Translation of "Den kunden betreuen" in English
Und
wenn
wir
den
Kunden
nicht
betreuen,
war's
das
mit
unserem
Geschäft.
And
if
we
don't
serve
the
customer...
-we're
out
of
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
den
Kunden
betreuen.
Now,
this
is
gonna
be
my
account.
OpenSubtitles v2018
Pete
kann
den
Kunden
betreuen,
doch
er
untersteht
unserem
Mann
in
Detroit,...
wo
besagten
Parteien
das
Recht
zugesprochen
wird,
abzulehnen.
Pete
can
service
the
account,
but
he
will
report
to
our
man
in
Detroit
where
said
parties
ll
be
offered
the
right
of
refusal.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
hat
der
Kunde
natürlich
einen
zentralen
vertrieblichen
Ansprechpartner
aber
im
Hintergrund
wirken
in
den
Vertriebsprojekten
Mitglieder
aus
dem
Inside
Sales-
und
dem
Pre-Sales-Team
sowie
auch
Sales-Engineers
mit,
um
den
Kunden
bestmöglich
zu
betreuen.
In
the
end,
the
customer
naturally
has
a
central
sales
contact,
but
in
the
background,
members
of
the
sales
and
pre-sales
teams
as
well
as
sales
engineers
are
involved
in
sales
projects
in
order
to
provide
the
customer
with
the
best
possible
support.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wollen
wir
einerseits
die
wenigen
bestehenden
Berührungspunkte
nutzen,
um
den
Kunden
optimal
zu
betreuen,
andererseits
wollen
wir
die
Frequenz
der
Kundenkontakte
erhöhen
und
die
Beziehung
in
einen
größeren
Kontext
herstellen.
Therefore,
on
the
one
hand
we
want
to
use
the
few
existing
touchpoints
to
offer
optimum
customer
care,
and
on
the
other
hand
we
intend
to
boost
the
frequency
of
our
contacts
with
our
customers
and
take
the
relationship
to
a
new,
more
comprehensive
level.
ParaCrawl v7.1
In
der
obersten
'Schicht'
(RT)
befinden
sich
die
Netze
oder
Netzelemente
der
Dienstanbieter
und
-integratoren,
welche
den
Kunden
betreuen.
In
the
uppermost
“layer”
(RT),
the
networks
or
network
elements
of
the
service
providers
and
integrators
which
handle
the
customers
are
located.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
mit
den
ausgesuchtesten
Experten
zusammen,
alle
mit
dem
Ziel
den
Kunden
bestmöglichst
zu
betreuen
und
zufriedenzustellen.
We
work
with
the
most
exclusive
network
of
professionals
all
with
the
same
commitment
to
provide
the
best
service
and
attention
to
our
clients
and
obtain
complete
satisfaction.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Spaß
daran
haben,
Projekte
von
der
Kalkulation
bis
zur
Übergabe
an
den
Kunden
zu
betreuen,
dann
lassen
Sie
uns
dies
gemeinsam
anpacken.
If
you
take
pleasure
in
supporting
projects
from
the
calculation
phase
right
through
to
handover
to
the
customer
then
let's
tackle
this
together.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
benötigen
Sie
eine
einheitliche
Analyse
in
Echtzeit
und
Reportings,
mit
denen
Sie
erstens
den
Kunden
optimiert
betreuen
und
die
Kundenbindung
verbessern
können
und
zweitens
ihre
Filialumsätze
steigern
sowie
die
Leistung
des
Personals
verbessern
und
seine
Einsatzzeiten
optimal
anpassen
können.
Nevertheless
they
need
a
uniform
analysis
in
realtime
and
reportings
to
allow
them
firstly
to
optimize
customer
support
and
improve
customer
loyalty,
and
secondly
to
raise
their
store
sales,
improve
the
performance
of
personnel
and
adjust
the
deployment
times
optimally.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
den
Kunden
umfangreich
zu
betreuen,
angefangen
von
der
Idee
des
Kunden,
über
die
Entwicklung
neuer
Produkte,
bis
hin
zur
vollständigen
Lieferung.
It
is
our
aim
to
comprehensively
supervise
the
customer,
starting
from
the
customer's
idea,
to
the
development
of
new
products
to
complete
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Endkunde
Sie
anruft,
um
sich
über
ein
defektes
Produkt,
eine
beschädigte
Verpackung
oder
sonstige
Mängel
zu
beschweren,
ist
es
Ihre
Aufgabe,
den
Kunden
zu
betreuen,
da
es
sich
um
Ihren
Kunden
handelt.
If
a
final
customer
calls
you
to
complain
about
a
defective
product,
packaging
or
any
other
defect
they
may
detect,
it
is
you
who
will
have
to
deal
with
the
customer,
as
it
is
your
customer
and
not
ours.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Jahre
haben
wir
verschiedene
Touchpoints
aufgebaut,
um
den
Kunden
rundum
zu
betreuen:
der
First
Stop
Händler,
das
zentrale
Callcenter,
E-Mail,
Online-Shop.
Over
the
years,
we’ve
set
up
various
touchpoints
to
provide
the
customers
with
an
all-round
service:
the
First
Stop
dealer,
the
central
call
centre,
email
and
the
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
den
individuellen
Betreuer,
höchste
Qualität
der
Bedienung
sowie
günstige
Zusammenarbeitsbedingungen
an.
Our
customers
are
offered
with
the
support
of
individually
assigned
assistants,
premium
quality
service
and
favourable
terms
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
den
Kunden
erhält
persönliche
Betreuung
und
der
Service
ist
einfach
nur
super.
Each
one
of
the
clients
receives
personalized
attention
and
the
service
is
simply
superb.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hauptsächlich
Dauerprojekte,
in
denen
wir
die
Kunden
betreuen
und
Änderungen
umsetzen.
For
the
most
part,
we
have
ongoing
projects
in
which
we
support
the
customers
and
implement
changes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernimmt
BST
ProControl
nicht
nur
die
Beratung
und
Planung
der
Systeme,
sondern
sichert
den
Kunden
auch
Implementierung,
Betreuung
und
Wartung
der
Anlagen
zu.
Here,
BST
ProControl
does
not
only
take
care
of
consultation
and
planning
but
also
promises
its
customers
implementation,
support
and
maintenance
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufmerksamkeit
unserer
Mitarbeiter
konzentriert
sich
nicht
nur
auf
technisches
Fachwissen,
sondern
auch
und
vor
allem
auf
den
Kunden
(Betreuung,
Servicequalität,
...).
Our
staff
focus
their
attention
not
only
on
technical
knowledge
but
also
on
the
customer
(reception,
quality
of
service,
etc.).
CCAligned v1
Baunat
bietet
eine
große
Auswahl
edlen
Schmucks
und
zusätzlich
zu
diesem
beeindruckenden
Angebot
eine
erstklassige
auf
den
einzelnen
Kunden
zugeschnittenen
Betreuung
mit
zahlreichen
guten
Tipps,
bemerkenswerter
Effizienz
und
lobenswerter
Erreichbarkeit.
Baunat
offers
a
range
of
fine
jewellery
and,
in
addition
to
its
impressive
merchandise,
a
quality
service,
personalized
to
the
customer,
with
lots
of
good
advice,
remarkable
efficiency
and
commendable
availability.
ParaCrawl v7.1
Global
Innovations
bietet
den
Kunden
eine
hervorragende
Betreuung
und
besten
Service:
Von
der
ersten
Idee
bis
zur
finalen
Auslieferung
in
den
Märkten
(inklusive
Marktforschung
und
internationalem
Vertrieb)
erhalten
die
Kunden
alles
aus
einer
Hand.
Global
Innovations
offers
its
customers
excellent
support
and
best
service:
from
the
initial
idea
to
the
final
delivery
in
the
markets
(including
market
research
and
international
sales),
customers
receive
everything
from
one
source.
CCAligned v1