Translation of "Den kunden beraten" in English
Das
gibt
uns
auch
die
Chance,
den
Kunden
ganzheitlich
zu
beraten.
So,
we
know
the
processes,
the
customers
and
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
Sie
bitte
den
Unterschied
in
Ihrer
Geschäftskultur
zwischen
dem
Kunden
dienen
und
den
Kunden
beraten.
In
your
business
culture,
describe
the
difference
between
serving
and
consulting
the
customer.
CCAligned v1
Sie
sind
der
Ansprechpartner
für
den
Kunden
und
beraten
den
Kunden
im
Hinblick
auf
die
Lösungen.
You
are
the
client’s
contact
and
you
suggest
solutions
to
the
client’s
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
gleiche
Experte
kann
auch
den
Kunden
beraten,
der
noch
keine
klaren
Präferenzen
hat.
The
same
expert
will
be
capable
of
advicing
the
client
who
has
not
expressed
a
clear
preference
about
this.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
werden
geschult
und
können
den
Kunden
somit
umfassend
beraten
–
auch
das
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Our
partners
receive
appropriate
training
so
that
they
can
give
comprehensive
advice
to
customers
–
that
is
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Dank
unserer
Erfahrung
in
diesem
Marktsegment
können
wir
hervorragend
und
auf
den
Kunden
zugeschnitten
beraten,
deshalb
kontaktieren
Sie
bitte
unser
Team,
wenn
Sie
darüber
nachdenken,
die
Region
Marbella
zu
Ihrem
Zuhause
werden
zu
lassen.?
Thanks
to
our
experience
in
this
market
we
can
offer
authoritative
advice
and
a
tailored
service,
so
please
contact
our
team
if
you
are
thinking
of
making
the
Marbella
region
your
home.”
ParaCrawl v7.1
Den
Erfolg
unseres
Unternehmens
sichern
wir
durch
die
Erfüllung
der
Kundenwünsche,
indem
wir
den
Kunden
kompetent
beraten,
die
geforderten
Leistungs-
und
Qualitätsmerkmale
zur
Verfügung
stellen,
die
vereinbarten
Liefertermine
einhalten
und
optimales
Preis-
/
Leistungsverhältnis
anbieten.
The
agreed
and
specified
quality
parameters
are
to
be
precisely
adhered
to.
We
ensure
our
company’s
success
by
satisfying
customer
requests,
competently
advising
customers,
making
available
the
stipulated
service
and
quality
features,
adhering
to
agreed
delivery
dates
and
offering
an
optimum
cost/performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Fahrrad-Fachhändler
haben
gute
Voraussetzungen
sich
im
Markt
der
Pedelec-
/
E-Bike
Verkäufer
zu
positionieren,
wenn
Sie
die
Auswahl
der
Produkte
sorgfältig
tätigen
und
den
Kunden
informativ
beraten.
Bicycle
specialist
shops
have
good
preconditions
to
position
themselves
in
the
market
of
pedelec/e-bike
sellers,
if
they
choose
the
products
with
care
and
provide
comprehensive
information
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
hiesige
automatisierte
Produktionsprozess
wird
von
erfahrenen
Druckspezialisten
kontrolliert,
die
den
Kunden
beraten
und
bei
Bedarf
die
Einstellung
der
Maschinen
ändern.
Experienced
printing
specialists
control
our
automated
production
process
and
advise
our
customers,
changing
the
settings
of
the
machines
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
gewinnt
damit
im
Gespräch
mehr
Sicherheit,
kann
den
Kunden
kompetent
beraten
und
schafft
dadurch
Vertrauen
-
die
Basis
für
jeden
Geschäftsabschluss.
The
seller
gains
more
confidence
in
the
sales
talk,
can
advise
customers
competently
and
thus
creates
trust
-
the
basis
for
every
transaction.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
die
Einkaufshistorie
Ihres
Kunden
inkl.
der
Vorschläge
für
passende
und
ergänzende
Produkte,
so
dass
Sie
den
Kunden
immer
optimal
beraten
können.
See
the
purchase
history
of
your
customers
incl.
proposals
for
matching
and
complementary
products,
so
you
can
always
optimally
advise
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Vorfeld
haben
PRG
Account
Manager
Gerd
Helinski
und
sein
Team
den
Kunden
ausführlich
beraten
und
technische
Detailplanungen
gemeinsam
erstellt.
PRG
Account
Manager
Gerd
Helinski
and
his
team
had
already
provided
the
customer
with
detailed
advice
and
a
technical
detailed
planning
in
advance.
CCAligned v1
Das
heißt,
sie
stehen
in
direktem
Kontakt
mit
den
Kunden,
beraten
diese
bei
der
Wahl
des
passenden
Energiesystems
oder
kümmern
sich
direkt
vor
Ort
um
die
Durchführung
operativer
Arbeiten,
die
Montage
sowie
die
Instandhaltung.
In
other
words,
they
deal
directly
with
our
customers,
advise
them
in
choosing
the
right
energy
system,
or
operation,
installation
and
maintenance
directly
on
site.
Transparency
is
absolutely
vital
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spezialisierung
auf
einen
bestimmten
Warenbereich
bist
du
in
der
Lage,
den
Kunden
gezielt
zu
beraten.
By
specialising
in
a
particular
product
line,
you’ll
be
able
to
provide
personalised
advice.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es
also,
die
Verkäufer
nicht
nur
auf
unsere
Weidemann
Produkte
zu
schulen,
sondern
auch
die
Vorteile
unseres
Konzepts
überzeugend
zu
vermitteln,
damit
die
Verkäufer
den
Kunden
optimal
beraten
können
und
erfolgreich
Maschinen
verkaufen.
The
aim
here
is
not
only
to
train
the
sales
staff
in
our
Weidemann
products,
but
also
to
convincingly
communicate
the
advantages
of
our
concept
so
that
the
sales
staff
can
advise
the
customer
optimally
and
sell
machines
successfully.
ParaCrawl v7.1
Den
Erfolg
unseres
Unternehmens
sichern
wir
durch
die
Erfüllung
der
Kundenwünsche,
indem
wir
den
Kunden
kompetent
beraten,
die
geforderten
Leistungs-
und
Qualitätsmerkmale
zur
Verfügung
stellen,
die
vereinbarten
Liefertermine
einhalten
und
ein
optimales
Preis-/Leistungsverhältnis
anbieten.
We
ensure
the
success
of
our
company
by
fulfilling
the
customer's
wishes
by
providing
competent
advice,
providing
the
required
performance
and
quality
features,
adhering
to
the
agreed
delivery
dates
and
offering
an
optimal
price
for
value
ratio.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Unternehmen
die
Zerstörung
von
Bettwanzen
mit
Haartrocknern
oder
niedrigen
Temperaturen
durchführt,
sollte
der
Manager
den
Kunden
darüber
beraten,
wie
die
Räumlichkeiten
für
die
Verarbeitung
vorbereitet
werden.
If
the
company
carries
out
the
destruction
of
bedbugs
with
hair
dryers
or
low
temperatures,
the
manager
should
advise
the
customer
on
how
to
prepare
the
premises
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
den
Kunden
gut
beraten,
diese
Probleme
zu
vermeiden,
unsere
Kunden
mit
einem
guten
Plan
und
verabschiedet
sehr
zufrieden.
Our
engineers
give
customers
good
advice
to
avoid
these
problems,
our
customers
are
very
satisfied
with
a
good
plan
and
adopted.
ParaCrawl v7.1
Es
war
einige
Wochen
später
nötig,
als
sie
anfingen
zu
beißen,
die
Wohnung
mit
dem
Henker
füllen
und
dann
den
Henker
und
den
Kunden
selbst
beraten...
"
It
was
necessary
a
few
weeks
later,
when
they
began
to
bite,
fill
the
apartment
with
the
Executioner,
and
then
advise
the
Executioner
and
the
client
himself...
"
ParaCrawl v7.1
Das
spezialisierte
Personal
wird
den
Kunden
beraten
und
verwöhnen
und
dabei
zweifellos
auch
den
höchsten
Ansprüchen
voll
entsprechen.
Specialised
staff
will
pamper
and
guide
clients
in
choosing
products
for
even
the
most
discerning
needs.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
informierter
Händler
kann
seine
Kunden
vor
solchen
Pannen
schützen,
seine
Modelle
entsprechend
auswählen
und
den
Kunden
fundiert
beraten.
Only
an
informed
dealer
can
protect
his
customers
from
such
accidents,
choose
his
models
accordingly
and
profoundly
advise
the
customer...
ParaCrawl v7.1
Heute
kommen
die
Beraterinnen
und
Berater
zu
den
Kunden
und
beraten
zu
den
Themen
Vorsorge
und
Absicherung.
Today,
the
consultants
come
to
the
customers
and
advise
on
the
topics
of
prevention
and
hedging.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reihe
Produkte
sind
in
Übereinstimmung
mit
den
Kunden
zu
beraten
requirments.Please
Details
der
Spezifikationen
mit
Ihren
Illustrationen
beigefügt.
These
series
of
products
are
available
in
accordance
with
the
customers
requirments.Please
advise
details
of
the
specifications
attached
with
your
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Hochqualifizierte
Ingenieure
und
Applikationsspezialisten
stehen
den
Kunden
beratend
zur
Seite.
Highly
qualified
engineers
and
application
specialists
are
ready
to
provide
customers
with
advice.
ParaCrawl v7.1
Ein
speziell
ausgebildetes
Service-Team
steht
den
Kunden
zur
Beratung
zur
Verfügung.
A
specially-trained
service
team
is
available
to
advise
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanzlei
bietet
den
Kunden
ganzheitliche
Beratung
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
Our
firm
offers
clients
comprehensive
advice
on
the
protection
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden,
die
er
berät,
zählen
private
Investmentfonds,
Investment-Banken
und
Regierungs-Direktorien.
His
advisory
clients
include
private
investment
funds,
investment
banks
and
government
directorates.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
bestmögliche
Beratung
und
Service
zu
bieten-
dass
ist
das
Credo
von
Bootsshop
Müller.
To
offer
customers
the
best
possible
advice
and
service-
that
is
the
credo
of
boat
shop
Müller.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
den
Kunden
ganzheitliche
rechtliche
Beratung
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
dieser
Technologie.
We
offer
our
clients
comprehensive
legal
advice
in
relation
to
the
use
of
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
stehen
den
Kunden
als
Berater
zur
Seite
und
binden
sie
intensiv
ein,
wenn
es
um
die
Realisierung
von
Konzepten
mit
ausgewählten
Spezialisten
und
einem
weltweiten
Partnernetzwerk
geht.
The
competence
center’s
experts
assist
customers
as
consultants
and
closely
involve
them
whenever
there
is
a
need
to
implement
concepts
with
selected
specialists
and
a
worldwide
partner
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermitteln
nicht
nur
exzellente
Leads,
sondern
stehen
den
akquirierten
Kunden
auch
beratend
zur
Seite
.“
They
not
only
deliver
excellent
leads,
but
they
also
impart
advice
to
the
acquired
customers.”
ParaCrawl v7.1
In
der
rigorosen
Ausrichtung
aller
Geschäftsprozesse
auf
den
Kunden
und
die
Beratung
wird
Swiss
Life
über
die
kommenden
drei
Jahre
insgesamt
deutlich
über
CHF
100
Millionen
zusätzlich
in
die
Weiterentwicklung
des
Geschäftsmodells
investieren
und
damit
die
Basis
für
den
zukünftigen
Erfolg
der
Gruppe
sicherstellen.
By
rigorously
aligning
all
business
processes
to
the
customer
and
the
provision
of
advice
over
the
next
three
years,
SwissÂ
Life
will
increase
investment
by
well
over
CHFÂ
100
million
to
further
the
development
of
the
business
model
and
lay
the
foundations
of
the
Group's
future
success.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
der
Industrie
Erfolg
haben
möchte,
muss
heute
nicht
nur
sein
Business
beherrschen,
sondern
für
den
Kunden
auch
Berater
und
Prozessunterstützer
sein.
Whoever
wants
to
be
successful
in
industry
today
must
not
only
know
the
business
but
has
to
render
the
customer
high-quality
service
and
support
his
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bietet
Selfio
den
Kunden
umfassende
Beratung
und
Service
mit
genauen
Anleitungen,
um
ihnen
das
Heimwerkern
zu
erleichtern.
At
the
same
time
Selfio
provides
its
customers
with
comprehensive
consulting
services
and
detailed
instructions
to
facilitate
the
yourselfers.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
es,
in
den
schönsten
Landschaften
Österreichs
zu
arbeiten
und
den
Kunden
durch
ihre
Beratung
das
Urlaubserlebnis
unvergesslich
zu
machen.
They
love
working
in
the
most
beautiful
Austrian
landscapes
and
making
their
customers'
holiday
experience
unforgettable
thanks
to
their
advice.
ParaCrawl v7.1
Im
Bewusstsein
des
breiten
Spektrums
der
EU-Energiepolitik
bietet
unserer
Anwaltsteam
den
Kunden
Beratung
in
den
Bereichen
Energieerzeugung,
Konzessionsverträge,
Energieleistungsverträge
und
andere
öffentlich-rechtliche
Verträge,
privatrechtliche
Verträge,
behördliche
Genehmigungen,
Finanzierungs-
und
Projektmanagement,
Erstellung
und
Organisierung
von
Verwertungsgesellschaften,
Auktionen
und
behördliche
Genehmigungen,
steuerrechtliche
Beratung
sowie
auch
Beratung
im
Bereich
Transport
und
Vermarktung
von
Energie
auf
internationalen,
nationalen
und
europäischen
Märkten.
Aware
of
the
wide
range
of
EU’s
energy
policy,
our
team
of
lawyers
offers
our
clients
advice
in
energy
production,
concession
contracts,
energetic
performance
contracts
and
other
public
law
contracts,
private
law
contracts,
obtaining
of
administrative
authorizations,
funding
and
project
management,
creation
and
organization
of
operating
companies,
auctions
and
official
authorizations,
matters
of
tax,
as
well
as
the
transport
and
commercialisation
of
energy
on
the
international,
national
or
European
markets.
ParaCrawl v7.1
Cillit
bietet
Komplettlösungen,
steht
den
Kunden
von
der
Beratung
bis
zur
Ausführung
zur
Seite
und
garantiert
hohe
Betriebs-
und
Investitionssicherheit
sowie
minimalen
Betreiberaufwand.
Cillit
provides
complete
solutions,
working
closely
with
the
customer
from
initial
consultation
to
the
implementation
stage,
and
guarantees
a
high
level
of
operational
security
and
investment
protection
requiring
minimal
operator
involvement.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden,
die
sie
berät,
zählen
wichtige
chilenische
und
ausländische
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Ingenieurwesen,
Bauwesen,
Entwickler
von
Projekten
für
erneuerbare
Energien
und
Technologieanbieter.
Among
the
clients
she
advises,
there
are
important
Chilean
and
foreign
companies
in
engineering,
construction,
developers
of
renewable
energy
projects
and
technology
suppliers.
CCAligned v1
Die
Firma
Tuppi
GmbH
bietet
eine
lösungsorientierte
und
für
den
Kunden
neutrale
Beratung,
in
die
unsere
langjährige
Erfahrung
selbstverständlich
mit
einfließt.
The
company
Tuppi
GmbH
offers
solution-oriented,
neutral
consulting
for
the
customer
where
our
long-term
experience
is
naturally
incorporated.
CCAligned v1