Translation of "Für den kunden" in English
Für
den
Kunden
muß
dies
erkennbar
sein.
And
customers
must
be
able
to
identify
which
these
are.
Europarl v8
Dieses
Ziel
ist
der
Qualitätsmaßstab
für
den
Kunden
und
den
Dienstleister.
A
customer
has
the
opportunity
to
get
the
services
modified
according
to
specific
requirement.
Wikipedia v1.0
Somit
wird
Zimmer
1
frei
für
den
neuen
Kunden.
This
leaves
room
1
open
for
the
new
customer.
TED2020 v1
Das
FEVU
ist
die
alleinige
Kontaktstelle
für
den
Kunden.
The
definition
of
an
applicant
and
the
resulting
path
allocation
possibilities
remain
uninfluenced.
DGT v2019
Dieser
Maßstab
ist
in
erster
Linie
der
für
den
Kunden
beste
Nettokurs.
This
benchmark
emphasises,
in
the
first
instance,
the
best
net
price
to
the
client.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarungen
enthalten
keine
unfairen
Bedingungen
oder
Beschränkungen
für
den
betreffenden
Kunden.
Agreements
entered
into
shall
not
impose
any
unfair
conditions
or
restrictions
on
the
client
concerned.
DGT v2019
Ich
sorge
für
den
Kontakt,
die
Kunden
für
den
Rest.
I
do
introductions.
My
clients
handle
the
rest.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
für
uns
den
Käse-Kunden
verloren.
You
lost
us
the
cheese
account.
No.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
ist
es
für
den
Kunden
dringender
als
für
den
Verkäufer.
Well,
that's
the
first
time
I
ever
saw
the
customer
high-pressure
the
salesman.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
sicherer
für
mich
und
für
den
Kunden.
It
goes
with
the
territory.
Safer
for
me
and
the
client.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mir
für
diesen
Kunden
den
Rücken
krumm
gemacht.
I've
worked
my
tail
off
on
this
account.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorteil
für
den
Kunden
liegt
auf
der
Hand.
Benefits
to
the
client
are
enormous.
WikiMatrix v1
Angestrebtes
Ziel
ist
die
Produktion
von
Innovationen
und
Mehrwert
für
den
Kunden.
Independent
and
with
multidisci-
plinary
expertise,
the
VTT
has
more
than
government
is
convinced
that
the
country’s
EUbookshop v2
Noch
ist
dies
für
den
Kunden
oder
"Endbenutzer"
der
Fall
gewesen.
Neither
of
course,
has
the
customer
or
"end
user".
EUbookshop v2
Für
den
Kunden
ist
im
ungeschütztem
Datenbereich
ein
dritter
Teil
des
Kennungsstrings
vorgesehen.
A
protected
data
area
in
the
third
part
of
the
identifier
string
is
provided
for
the
customer.
EuroPat v2
Die
meisten
Funktionen
sind
nicht
direkt
für
den
Kunden
sichtbar.
Most
of
the
functions
are
not
directly
visible
to
the
customer.
EuroPat v2
Dieser
Teil
ist
sowohl
für
den
Kunden
als
auch
für
eine
Bedienungsperson
erreichbar.
This
part
can
be
reached
both
by
the
customer
and
by
an
operator.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Buchungsschalters
wird
dadurch
insbesondere
für
den
Kunden
weiter
vereinfacht.
This
further
simplifies
the
operation
of
the
booking
desk,
in
particular
for
the
customer.
EuroPat v2
Die
Steuer
wird
normalerweise
vom
Fahrzeughändler
für
den
Kunden
bezahlt.
The
tax
period
is
determined
in
accordance
with
the
parameters
established
for
the
purposes
of
income
tax.
EUbookshop v2
Das
Kreditrisiko
soll
für
den
Kunden
nicht
größer
werden.
C3-184/90
—
SYN
257)
for
a
directive
on
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions.
EUbookshop v2
Muß
der
Beförderer
zusätzliche
Einrichtungen
für
den
Kunden
bereitstellen
oder
Hilfeleistungen
anbieten?
Does
the
client
require
transport
operator
to
supply
any
equipment
or
special
services?
EUbookshop v2
Der
Preis
der
Neuwagen
ist
derzeit
in
Ungarn
für
den
Kunden
am
günstigsten.
At
present
the
prices
for
cars
in
Hungary
are
the
most
reliable
for
buyers
on
new
cars.
CCAligned v1
Teillieferungen
und
Teilfakturierungen
sind
in
für
den
Kunden
zumutbarem
Umfang
zulässig.
Partial
deliveries
and
partial
invoicing
are
permitted
to
a
reasonable
extent
for
the
customer.
CCAligned v1
Und
das
Ganze
ist
für
den
Kunden
jetzt
kostenlos.
All
of
this
is
at
no
extra
charge
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sondern
gemeinsam
bieten
ISD
und
mycom
einen
attraktiven
Mehrwert
für
den
Kunden.
Together
offers
ISD
separates
and
mycom
an
attractive
increase
in
value
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
ist
das
erste,
was
wir
immer
für
den
Kunden
bieten.
Initial
is
the
first
thing
that
we
always
offer
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
für
den
Kunden
vorteilhaft?
Why
is
it
good
for
you?
ParaCrawl v7.1