Translation of "Rechnerischer nachweis" in English
Je
nach
Neigung
und
Beschaffenheit
der
darunterliegenden
Bodenschichten
von
natürlichen
Geländeformen
ist
ein
rechnerischer
Nachweis
der
Standsicherheit
sehr
oft
nicht
möglich.
Depending
on
the
inclination
and
condition
of
the
natural
terrain
soil
layers
below,
a
mathematical
verification
of
stability
is
very
often
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
rechnerische
Nachweis
für
die
Verwendbarkeit
der
Lager
ist
zu
erbringen.
Calculatory
verification
of
the
usability
of
the
bearings
is
to
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Für
Krane,
deren
Nutzlast
2000
kg
nicht
überschreitet,
kann
der
Sachverständige
entscheiden,
den
rechnerischen
Nachweis
durch
eine
Erprobung
mit
dem
1,25fachen
der
Nutzlast,
die
über
den
vollen
Fahrweg
abgefahren
wird,
ganz
oder
teilweise
zu
ersetzen.
Where
a
crane’s
safe
working
load
does
not
exceed
2000
kg
the
expert
may
decide
that
the
proof
by
calculation
may
be
fully
or
partly
replaced
by
a
test
with
a
load
1,25
times
the
safe
working
load
carried
out
over
the
full
working
range.
DGT v2019
Hierbei
muss
für
die
Zwischenzustände
der
Flutung
(25
%,
50
%
und
75
%
der
Füllung
im
Endzustand
der
Flutung
und
gegebenenfalls
für
den
Zustand
unmittelbar
vor
der
Querflutung)
und
für
den
Endzustand
der
Flutung
unter
den
vorstehenden
Ladebedingungen
der
rechnerische
Nachweis
der
genügenden
Stabilität
erbracht
werden.
For
this
purpose,
mathematical
proof
of
sufficient
stability
shall
be
determined
for
the
intermediate
stages
of
flooding
(25
%,
50
%
and
75
%
of
flood
build
up,
and,
where
appropriate,
for
the
stage
immediately
prior
to
transverse
equilibrium)
and
for
the
final
stage
of
flooding,
in
the
loading
conditions
specified
above.
DGT v2019
Der
rechnerische
Nachweis
nach
den
Nummern
3
bis
7
gilt
als
erbracht,
wenn
Leckstabilitätsrechnungen
nach
Teil
9
der
Vorschriften
in
der
Anlage
zum
Europäischen
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
von
gefährlichen
Gütern
auf
Binnenwasserstrassen
(nachstehend
‚ADN‘)
mit
positivem
Ergebnis
vorgelegt
werden.
The
proof
by
calculation
in
accordance
with
paragraphs
3
to
7
shall
be
considered
to
have
been
provided
if
damaged
stability
calculations
in
accordance
with
Part
9
of
the
Regulations
annexed
to
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Inland
Waterways
(hereinafter
referred
to
as
“AND”)
are
produced
with
a
positive
result.
DGT v2019
Der
übliche
rechnerische
Nachweis
setzt
voraus,
dass
neben
der
Geometrie,
Lagerung
und
Belastung
alle
wesentlichen
Werkstoffeigenschaften
und
Zustandsmerkmale
bekannt
sind.
Mathematical
proof
can
only
be
provided
if
all
the
main
material
properties
and
the
current
state,
geometry,
support
structures
and
traffic
load
of
the
construction
are
known.
ParaCrawl v7.1
Regelungen
zum
rechnerischen
Nachweis
finden
sich
z.
B.
in
der
ENV
1992-1-2,
der
ZTV-Ing
und
der
"Richtlinie
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz"
der
Deutschen
Bahn.
Regulations
regarding
computational
proof
can
be
found,
for
example,
in
ENV
1992-1-2,
ZTV-Ing
and
the
Guideline
for
Fire
and
Disaster
Protection
(Richtlinie
fur
den
Brand-
und
Katastrophenschutz)
by
the
German
Railroad
(Deutsche
Bahn).
EuroPat v2
Der
rechnerische
Nachweis
der
Sicherheit
des
Kranes
gegen
Umkippen
erfolgt
auch
unter
Berücksichtigung
der
vorgenannten
Daten
und
Werte.
Mathematical
verification
of
crane
tip-over
safety
is
also
done
by
using
the
above
data
and
values.
EuroPat v2
Bei
einem
rechnerischen
Nachweis
sind
die
entsprechenden
Toleranztabellen
der
Normen
zu
berücksichtigen,
wie
sie
beispielsweise
für
das
metrische
ISO
Regelgewinde
in
der
DIN
13,
Teil
20
und
für
das
Feingewinde
in
DIN
13,
Teil
21
aufgeführt
werden.
According
to
mathematical
verification,
the
corresponding
tolerance
table
adhere
to
the
norms
and
they
are
presented
as
examples
of
the
metric
ISO
standard
thread
in
the
DIN
13,
part
20
and
for
the
fine
thread
in
DIN
13,
part
21.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Erfahrung
im
Testen
von
Rotorblättern
von
Windenergieanlagen
unterstützt
die
IABG
führende
Hersteller
von
Windkraftanlagen
und
ihre
Zulieferer
in
der
Methodenentwicklung
und
der
Schadensanalyse
sowie
im
rechnerischen
und
experimentellen
Nachweis
ihrer
Produkte.
With
its
experience
in
wind
turbine
rotor
blade
testing,
IABG
supports
leading
wind
turbine
manufacturers
and
their
suppliers
in
methods
development
and
damage
analysis,
as
well
as
in
the
field
of
computational
and
experimental
product
verification.
ParaCrawl v7.1
Zu
Recht
stellt
sich
bei
der
Substituierung
von
Stahl
durch
einen
technischen
Kunststoff
die
Frage
nach
der
Belastbarkeit
in
anspruchsvollen
Anwendungsbereichen:
Licharz
erstellt
deshalb
für
seine
Stützteller
aus
LiNNOTAM
HiPERFORMANCE
612
über
eine
FEM-Analyse
(Finite-Elemente-Methode)
einen
rechnerischen
und
modularen
Nachweis
über
die
möglichen
Lasten
im
Einsatz.
When
substituting
steel
with
engineering
plastics
the
question
of
load
capacity
in
demanding
applications
quite
rightly
comes
up:
For
their
float
pads
made
from
LiNNOTAM
HiPERFORMANCE
612
Licharz
prepares
a
computational
and
modular
proof
of
the
possible
loading
using
an
FEM
analysis
(Finite
Element
method).
ParaCrawl v7.1