Translation of "Rechnerische abschätzung" in English
Darüber
hinaus
liefert
die
rechnerische
Abschätzung
der
sogenannten
Biegebalken-Kippgefahr
(Instabilitätsproblem)
bei
Vibration
in
Richtung
der
steifen
Achse
(Hochachse)
einen
ausreichend
großen
Abstand
zu
den
zu
erwartenden
Störanregungen
in
Querrichtung.
Moreover,
the
mathematical
estimate
of
the
so-called
bending
beam's
danger
of
tilting
(instability
problem)
for
vibration
in
the
direction
of
the
axis
of
rigidity
(vertical
axis)
provides
a
sufficient
width
b
with
respect
to
the
excitations
to
be
expected
in
the
transverse
direction
due
to
disturbances
to
resist
bending
in
the
transverse
direction.
EuroPat v2
Ebenso
ist
eine
rechnerische
Abschätzung
über
eine
restliche
Nutzungsdauer
der
Dichtleiste
2
und
eine
kosteneffektive
Nutzung
der
Dichtleisten
2
möglich.
Likewise,
a
mathematical
estimate
as
to
the
residual
service
life
of
the
sealing
strip
2
and
cost-effective
use
of
the
sealing
strips
2
are
possible.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Anteil
an
Verzweigungsstellen
im
Prepolymer
ein
bestimmtes
Maß
überschreitet,
deren
Berechnung
bzw.
rechnerische
Abschätzung
im
Folgenden
kurz
beschrieben
wird,
setzt
Gelierung
ein,
das
heißt,
es
bilden
sich
vernetzte
Strukturen
aus.
Only
when
the
fraction
of
branching
sites
in
the
prepolymer
exceeds
a
certain
level,
whose
calculation
or
arithmetical
estimation
is
described
briefly
below,
does
gelling
begin—that
is,
crosslinked
structures
are
formed.
EuroPat v2
Mittels
des
Vorsteuergliedes
bzgl.
der
Laufzeit
und/oder
der
Zeitkonstanten
V
LZ
wird
die
tatsächlich
durch
das
Fluid
benötigte
Laufzeit
(anhand
von
Erfahrungswerten
oder
vorzugsweise
durch
Messwertaufzeichnung
oder
durch
rechnerische
Abschätzung
ermittelt)
in
der
Regelung
simuliert.
The
running
time
actually
required
by
the
fluid,
determined,
on
the
basis
of
empirical
values
or
preferably
by
measured
value
recordation,
or
by
calculated
estimates
is
simulated
in
the
regulation
by
the
pre-regulation
member
in
regard
to
the
running
time
and/or
to
the
time
constant
V
LZ
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
mit
Hilfe
des
in
Figur
1
dargestellten
technologischen
Grobschemas
und
nachfolgender
rechnerischer
Abschätzung
beschrieben.
The
invention
is
described
with
the
aid
of
the
outline
technological
diagram
shown
in
FIG.
1
and
subsequent
numerical
estimation.
EuroPat v2
Falls
der
vorgegebene
Zeit-Schwellenwert
noch
nicht
erreicht
ist,
kann
eine
Änderung
des
Parameterwerts
des
Regelparameters
unterdrückt
werden,
selbst
wenn
die
als
Reaktion
auf
den
vorangegangenen
Regelschritt
beobachtete
Änderung
des
Ist-Werts
des
Sensors
mit
einer
rechnerischen
Abschätzung
noch
nicht
gut
übereinstimmt.
If
the
prescribed
time
threshold
value
has
not
yet
been
reached,
a
change
in
the
parameter
value
of
the
control
parameter
can
be
suppressed,
even
if
the
change
in
the
actual
value
for
the
sensor
that
has
been
observed
in
response
to
the
preceding
control
step
does
not
yet
exhibit
a
good
match
with
a
computer
estimation.
EuroPat v2
Nach
einem
Regelschritt
kann
eine
Abweichung
zwischen
dem
zweiten
Ist-Wert,
der
nach
dem
Regelschritt
ermittelt
wird,
und
einer
rechnerischen
Abschätzung
für
den
Ist-Wert,
die
abhängig
von
dem
in
dem
Regelschritt
verwendeten
Parameterwert
des
Regelparameters
bestimmt
wird,
ermittelt
werden.
Following
a
control
step,
a
discrepancy
between
the
second
actual
value,
which
is
determined
following
the
control
step,
and
a
computer
estimation
for
the
actual
value,
which
computer
estimation
is
determined
on
the
basis
of
the
parameter
value
used
for
the
control
parameter
in
the
control
step,
can
be
determined.
EuroPat v2