Translation of "Rechnerische bestimmung" in English
Diese
Einrichtung
erfordert
somit
eine
rechnerische
Bestimmung
des
Kompressionsdrucks
und
nimmt
Rückgriff
auf
Größen,
die
nicht
langzeitstabil
sind,
weil
sich
während
der
Lebensdauer
einer
Brennkraftmaschine
immer
wieder
Dichtheitsprobleme
bei
Einlaß-
und
Auslaßventilen
ergeben
und
im
übrigen
auch
die
Kolbenringe
während
der
Lebensdauer
der
Brennkraftmaschine
einem
Verschleiß
unterliegen.
This
apparatus
thus
requires
computer-aided
determination
of
the
compression
pressure
and
makes
use
of
variables
that
are
not
stable
for
long
periods
of
time,
because
over
the
life
of
an
internal
combustion
engine,
sealing
problems
repeatedly
occur
at
inlet
and
outlet
valves,
and
moreover
the
piston
rings
are
subject
to
wear
over
the
life
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Auslegung
dieser
Maschinenlager
hinsichtlich
der
Federsteifigkeit
und
Dämpfung
erfolgt
im
ersten
Schritt
durch
eine
rechnerische
Bestimmung
hinsichtlich
Gewicht,
Trägheitsmomenten
und
dominanter
Erregerfrequenzen.
The
design
of
such
machine
supports
with
regard
to
the
spring
rigidity
and
dampening
is
effected
in
a
preliminary
step
by
an
analytical
determination
with
regard
to
weight,
moments
of
inertia,
and
dominant
excitation
frequencies.
EuroPat v2
Die
rechnerische
Bestimmung
und
Kompensation
der
Distanz
zwischen
den
Drahtmittelpunkten
führt
bereits
zu
einer
merklichen
Verbesserung
der
Fertigungsgenauigkeit
bei
einer
Mehrdrahtbearbeitung.
The
computational
determination
of
and
compensation
for
the
distance
between
the
middle
points
of
the
wires
leads
to
a
marked
improvement
of
the
precision
of
manufacturing
in
multiple
wire
processing.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sollte
die
Raumlage
der
herangezogenen
Sensoren
derart
sein,
daß
sie
linear
unabhängige
Informationen
für
die
rechnerische
Bestimmung
der
Funktionskoeffizienten
zu
liefern
vermögen.
Evidently,
the
spatial
position
of
the
sensors
taken
into
account
should
be
such
that
they
are
capable
of
supplying
linearly
independent
information
for
the
mathematical
determination
of
the
function
coefficients.
EuroPat v2
Zwischen
der
Bewegung
durch
den
Fangbereich
(Bereich
innerhalb
dessen
sich
die
optimale
Fokuslage
befindet)
und
der
anschließenden
Bewegung
zur
Fokusposition
wird
die
rechnerische
Bestimmung
eben
dieser
Fokusposition
ausgeführt
(Interpolation).
Between
the
motion
through
the
capture
region
(region
within
which
the
optimum
focus
position
is
located)
and
the
subsequent
motion
to
the
focus
position,
computational
determination
of
that
focus
position
is
performed
(interpolation).
EuroPat v2
Es
wird
erwähnt,
dass
die
Betriebstemperatur
in
Form
einer
Eingangsgröße
bei
der
Bestimmung
von
Systemparametern
in
die
rechnerische
Bestimmung
einer
Überlastsituation
eingehen
kann.
It
is
mentioned
that
in
the
determination
of
system
parameters,
the
operating
temperature
may
enter
into
the
arithmetic
determination
of
an
overload
situation
in
the
form
of
an
input
variable.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
können
die
Zeitskalen
für
die
Positionierung
und/oder
Orientierung
der
Erfassungseinrichtung
im
Schritt
a)
i)
bzw.
für
die
Bestimmung
der
mindestens
einen
Relativkoordinate
im
Schritt
a)
ii)
einerseits
und
für
die
vorläufige
rechnerische
Bestimmung
andererseits
miteinander
synchronisiert
werden.
If
appropriate,
the
timescales
for
positioning
and/or
orienting
the
detection
device
in
step
a)
i)
or
for
determining
the
at
least
one
relative
coordinate
in
step
a)
ii),
on
the
one
hand,
and
for
the
provisional
computational
determination,
on
the
other
hand,
can
be
synchronized
with
one
another.
EuroPat v2
Wird
die
Erfassungseinrichtung
zu
zwei
verschiedenen
Zeitpunkten
in
die
gleiche
Position
und
Orientierung
gebracht,
ergibt
jedoch
die
vorläufige
rechnerische
Bestimmung
durch
das
Inertial-Messsystem
verschiedene
Positionen
und/oder
Orientierungen,
so
kann
dies
ebenfalls
zur
Korrektur
im
Schritt
c)
verwendet
werden.
If
the
detection
device
is
brought
to
the
same
position
and
orientation
at
two
different
points
in
time,
but
the
provisional
computational
determination
by
the
inertial
measurement
system
produces
different
positions
and/or
orientations,
then
this
can
likewise
be
used
for
correcting
in
step
c).
EuroPat v2
Ergibt
die
vorläufige
rechnerische
Bestimmung
durch
das
Inertial-Messsystem
12
bei
diesen
vier
Überschreitungen
verschiedene
Positionen,
so
kann
dies
zur
Korrektur
der
rechnerisch
bestimmten
Trajektorie
50
verwendet
werden.
If
the
provisional
computational
determination
by
the
inertial
measurement
system
12
produces
different
positions
upon
these
four
crossings,
then
this
can
be
used
for
correcting
the
computationally
determined
trajectory
50
.
EuroPat v2
In
den
Zeichnungen
ist
die
rechnerische
Bestimmung
gestrichelt
dargestellt,
die
Messung
mit
einer
durchgezogenen
Linie
zum
Instrument
(visc).
The
mathematical
determination
is
shown
as
a
dotted
line
in
the
drawings,
and
the
measurement
as
a
solid
line
to
the
instrument
(visc).
EuroPat v2
In
Figur
0
deutet
die
gestrichelte
Linie
zwischen
dem
Austrag
der
Hydrierung
(C9-ol)
und
dem
Instrument
(visc)
eine
solche
rechnerische
Bestimmung
der
Näherung
der
Ist-Viskosität
des
Estergemisches
auf
Grundlage
der
Zusammensetzung
der
Alkohole
an.
In
FIG.
1A,
the
dotted
line
between
the
output
of
the
hydrogenation
(C9-ol)
and
the
instrument
(vise)
indicates
such
a
mathematical
determination
of
the
approximation
of
the
actual
viscosity
of
the
ester
mixture
on
the
basis
of
the
composition
of
the
alcohols.
EuroPat v2
Eine
rechnerische
(theoretische)
Bestimmung
des
Verkürzungsprofils
muss
bei
jeder
Verdrillung
individuell
angepasst
werden,
um
die
Störgrößen
auszuschalten.
Such
an
arithmetical
(theoretical)
determination
of
the
shortening
profile
must
be
adapted
individually
for
each
twist
in
order
to
preclude
the
disturbance
variables.
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
die
Phasendifferenz
45°,
da
bei
dieser
Phasendifferenz
der
rechnerische
Aufwand
zur
Bestimmung
der
Korrelation
reduziert
ist.
Preferably,
the
phase
difference
is
45°
since,
at
this
phase
difference,
the
calculating
effort
for
determining
the
correlation
is
reduced.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
geschieht
eine
rechnerische
Bestimmung
der
äquivalenten
Dehnung
in
der
folgenden
Weise,
ausgehend
von
den
Spannungen
im
Zielzustand.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
numerical
determination
of
the
equivalent
strain
is
effected
in
the
following
manner,
proceeding
from
the
stresses
in
the
target
state.
EuroPat v2
Diese
genauere
rechnerische
Bestimmung
der
verbleibenden
Restenergie
in
der
Batterie
bis
zu
einer
vorbestimmten
oder
vorbestimmbaren
Entladungsgrenze
für
einen
beliebigen
zukünftigen
Zeitpunkt
erlaubt
eine
genauere
Fahrtplanung,
da
die
erforderlichen
Ladezyklen
genau
vorausbestimmt
werden
können
und
auf
diese
Weise
möglichst
kurz
gehalten
werden
können.
This
more
exact,
calculated
evaluation
of
the
remaining
residual
energy
in
the
battery
up
to
a
predefined
or
predefinable
discharging
limit
for
any
future
point
in
time
permits
a
more
accurate
mission
or
journey
planning,
since
the
required
charging
cycles
may
be
predicted
in
an
accurate
manner
and
may
be
kept
as
short
as
possible
by
way
of
this.
EuroPat v2
Ist
zudem
ein
zeitvariabler
Prozess
in
das
System
integriert,
z.B.
rechnerische
Bestimmung
einer
bestimmten
Größe,
Messen
einer
physikalischen
Größe
bei
Sensoranwendungen
oder
dgl.,
der
sich
regelmäßig
nur
wenig
auf
das
Lastverhalten
und
somit
auf
die
Rückstreuung
auswirkt,
so
ist
ebenfalls
eine
Erkennung
des
Prozesszustands
auf
die
oben
skizzierte
Weise
nicht
möglich.
If,
moreover,
a
time-variable
process
is
integrated
into
the
system,
e.g.,
computational
determination
of
a
certain
parameter,
measurement
of
a
physical
parameter
in
the
sensor
applications,
or
the
like,
which
routinely
only
has
little
effect
on
load
behavior
and
thus
on
backscatter,
recognition
of
the
process
state
is
also
not
possible
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Die
genaue
rechnerische
Bestimmung
dieser
Verluste
ist
nur
mit
einem
erheblichen
Aufwand
möglich,
an
dieser
Stelle
sollen
jedoch
einige
einfache
Gleichungen
zur
überschlägigen
Bestimmung
von
Druckverlusten
in
geraden
Rohrleitungen
bzw.
Verschraubungen
gegeben
werden.
Determination
of
these
losses
precisely
by
calculation
is
associated
with
considerable
effort,
but
at
this
point
we
are
reproducing
a
few
simple
equations
that
can
be
used
to
determine
approximate
pressure
losses
in
straight
pipelines
and
fittings.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
rechnerischen
Bestimmung,
d.
h.
zur
Extra
bzw.
Interpolierung
der
Feuerfestigkeit
von
Bauelementen.
Method
of
determining
resistance
to
fire
of
building
elements
by
means
of
calculation
or
extrapolation
and
interpolation.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beim
Einsatz
einer
farbstofffreien
Vergleichszelle
(21)
der
dem
Brechungswinkel
(?)
entsprechende
Lichtwegunterschied
in
der
Flüssigkristall-Zelle
(1)
rechnerisch
bei
der
Bestimmung
des
Anstellwinkels
(?)
berücksichtigt
wird.
A
method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
when
a
dye-free
reference
cell
(21)
is
used,
the
different
length
of
the
light
path
in
the
liquid
crystal
display
(1)
corresponding
to
the
refraction
angle
(?)
is
taken
into
account
by
computation
when
determining
the
angle
of
attack
?.
EuroPat v2
Bei
der
rechnerischen
Bestimmung
der
Kalibrierwerte
aufgrund
der
spektralen
Empfindlichkeiten
der
Photodetektoren
werden
Einflüsse
durch
Beaufschlagungselemente
zur
Führung
der
optischen
Strahlung
zu
den
Photodetektoren
oder
durch
die
Auswertschaltungen,
insbesondere
infolge
deren
Exemplarstreuungen
bedingte
Schwankungen,
nicht
berücksichtigt.
In
the
arithmetical
determination
of
the
calibration
values
on
account
of
the
spectral
sensitivities
of
the
photodetectors,
influences
by
the
elements
for
guiding
the
optical
radiation
to
the
photodetectors
or
by
the
evaluation
circuits,
more
particularly
due
to
the
fluctuations
determined
by
their
individual
tolerances,
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Bei
einer
abgewandelten
Verfahrensweise
liefert
der
Analysator
ein
Streubild,
das
als
Rasterbild
von
einer
Videokamera
aufgenommen
wird
und
dessen
Kontrast
rechnerisch
zur
Bestimmung
der
Linien
gleicher
Intensität
ausgewertet
wird.
In
a
modified
process,
the
analyzer
provides
a
scatter
pattern
which
is
recorded
as
a
raster
pattern
by
a
video
camera.
The
contrast
of
the
raster
pattern
is
arithmetically
evaluated
in
order
to
determine
the
lines
of
equal
intensity.
EuroPat v2
Die
in
einem
Getriebe
auftretenden
Gesamtverluste
setzen
sich
zusammen
aus
den
Reibungsverlusten,
die
durch
eine
Bewegungsübertragung
der
aufeinander
abrollenden
und
gleichzeitig
gleitenden
Oberflächen
bei
hoher
Anpreßkraft
entstehen
und
den
Plantsch-
und
Quetschverlusten,
die
durch
Eintauchen
bewegter
Maschinenteile
in
die
Ölfüllung
hervorgerufen
werden
(H.
Eiselt,
Dissertation
TU
Dresden
1966
«
Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Freßtragfähigkeit
von
Zahnradgetrieben
unter
Berücksichtigung
der
Zahnflankenreibung;
The
total
losses
occurring
in
a
gear
unit
comprise
the
frictional
losses,
which
arise
from
the
transmission
of
motion,
under
high
contact
force,
by
the
surfaces
which
are
rolling
and
simultaneously
sliding
on
one
another,
and
the
churning
losses
and
compression
losses
which
are
caused
by
the
immersion
of
moving
machine
parts
into
the
oil
charge
[Eiselt,
H.:
Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Fresstragfahigkeit
von
Zahnradgetriben
unter
Berucksichtigung
der
Zahnflankenreibung
(Contribution
on
the
experimental
and
theoretical
determination
of
the
load-carrying
capacity,
without
seizing,
of
toothed
gears,
taking
into
account
toothflank
friction),
Thesis,
TU
Dresden
1966;
EuroPat v2
Die
bisher
bekannte
genaueste
Auswertemethode,
die
sogenannte
Slope-Methode
(Applied
Optics
14
(1975),
S.
2878-2882)
erfordert
einen
großen
elektronischen
Aufwand
der
Signalspeicherung
und
der
rechnerischen
Bestimmung
der
Ausgleichsgeraden
aus
dem
entfernungskorrigierten
Signalverlauf.
The
most
precise
evaluation
method
heretofore
known,
the
so-called
slope
method
(Applied
Optics
14
(1975),
p.
2878-2882)
requires
a
great
expense
for
the
necessary
electronics
for
signal
storage
and
the
computational
determination
of
the
straight
lines
of
symmetry
out
of
the
distance-corrected
signal
data.
EuroPat v2
Bei
einer
abgewandelten
Verfahrensweise
liefert
der
Analysator
Streubilder,
die
als
Rasterbilder
von
einer
Videokamera
aufgenommen
werden
und
deren
Kontrast
rechnerisch
zur
Bestimmung
der
Linien
gleicher
Intensität
ausgewertet
wird.
In
a
modified
process,
the
analyzer
provides
a
scatter
pattern
which
is
recorded
as
a
raster
pattern
by
a
video
camera.
The
contrast
of
the
raster
pattern
is
arithmetically
evaluated
in
order
to
determine
the
lines
of
equal
intensity.
EuroPat v2
Die
in
einem
Getriebe
auftretenden
Gesamtverluste
setzen
sich
zusammen
aus
den
Reibungsverlusten,
die
durch
eine
Bewegungsübertragung
der
aufeinander
abrollenden
und
gleichzeitig
gleitenden
Oberflächen
bei
hoher
Anpreßkraft
entstehen
und
den
Plantsch-
und
Quetschverlusten,
die
durch
Eintauchen
bewegter
Maschinenteile
in
die
ölfüllung
hervorgerufen
werden
(H.
Eiselt,
Dissertation
TU
Dresden
1966
"Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Freßtragfähigkeit
von
Zahnradgetrieben
unter
Berücksichtigung
der
Zahnflankenreibung;
The
total
losses
occurring
in
a
gear
unit
comprise
the
frictional
losses,
which
arise
from
the
transmission
of
motion,
under
high
contact
force,
by
the
surfaces
which
are
rolling
and
simultaneously
sliding
on
one
another,
and
the
churning
losses
and
compression
losses
which
are
caused
by
the
immersion
of
moving
machine
parts
into
the
oil
charge
[Eiselt,
H.:
Beitrag
zur
experimentellen
und
rechnerischen
Bestimmung
der
Fresstragfahigkeit
von
Zahnradgetriben
unter
Berucksichtigung
der
Zahnflankenreibung
(Contribution
on
the
experimental
and
theoretical
determination
of
the
load-carrying
capacity,
without
seizing,
of
toothed
gears,
taking
into
account
toothflank
friction),
Thesis,
TU
Dresden
1966;
EuroPat v2
Diese
gemessenen
mittels
der
IMU
gemessenen
Beschleunigungen
werden
dann
bei
der
rechnerischen
Bestimmung
der
3D-Koordinaten
aus
der
aufgenommenen
Bild-Sequenz
berücksichtigt,
sodass
während
der
Aufnahme
der
Bilder-Sequenz
auftretende
Bewegungen
(die
etwa
durch
ein
Unruhighalten
des
die
Kameraanordnung
und
den
Projektor
integrierenden
Messkopfes
verursacht
werden
können)
für
die
Bestimmung
der
3D-Koordinaten
rechnerisch
kompensiert
werden
können.
These
measured
accelerations
measured
by
means
of
the
IMU
are
then
taken
into
account
in
the
computational
determination
of
the
3D
coordinates
from
the
recorded
image
sequence
such
that
movements
occurring
during
the
recording
of
the
image
sequence
(which
can,
for
example,
be
caused
by
a
lack
of
steadiness
of
the
measuring
head
in
which
the
camera
arrangement
and
the
projector
are
integrated)
can
be
compensated
computationally
for
the
determination
of
the
3D
coordinates.
EuroPat v2