Translation of "Realistisch sein" in English

Lassen Sie uns realistisch sein, es gibt keine 100%ige Sicherheit.
Let us be realistic, there is no such thing as 100% security.
Europarl v8
Wir müssen in dieser Angelegenheit realistisch sein.
We must be realistic on this matter.
Europarl v8
Wir müssen jedoch realistisch sein, da gutgemeinte Vorschläge manchmal Probleme schaffen können.
However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.
Europarl v8
Wir müssen jedoch zu einer Zeit haushaltspolitischer Schwierigkeiten realistisch sein.
However, at a time of budgetary difficulties, we have to be realistic.
Europarl v8
Der Rat muss nun realistisch sein und durch seine einstimmige Billigung Solidarität zeigen.
The Council now needs to be realistic and show solidarity by giving its unanimous approval.
Europarl v8
Die Ziele der Strategie müssen realistisch sein.
The strategy's objectives must be realistic.
Europarl v8
Aber letzten Endes müssen wir realistisch sein.
But in the end, we have to be realistic.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen die Tests selbstverständlich realistisch sein.
This being so, the tests must quite clearly be realistic.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen wir meiner Meinung nach realistisch sein.
Moreover, we must, I believe, be realistic.
Europarl v8
Herr Präsident, liebe Kollegen, das Parlament muß realistisch sein.
Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has to be realistic.
Europarl v8
Ich persönlich glaube, wir sollten realistisch sein.
Personally, I think we have to be realistic.
Europarl v8
Die Schätzungen der Umstrukturierungskosten sowie der dadurch entstehenden Einsparungen scheinen realistisch zu sein.
The estimates of the cost of these restructuring measures and the resulting savings seem realistic.
DGT v2019
Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein.
In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.
Europarl v8
Wir wissen, dass wir realistisch sein müssen.
We know that we have to be realistic.
Europarl v8
Im Hinblick auf die Konvergenz der aufsichtsrechtlichen Methoden müssen wir realistisch sein.
As for the convergence between supervisory practices, we need to be realistic.
Europarl v8
Bei der Verfolgung unserer Ziele im Bereich Effizienz müssen wir realistisch sein.
We need realism in pursuit of our aims for efficiency.
Europarl v8
Ich war enttäuscht, aber wir müssen realistisch sein.
I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.
Europarl v8
Diese Ziele müssen also realistisch sein, sonst haben sie keinen echten Wert.
These targets must therefore be realistic; otherwise they are of no real value.
Europarl v8
Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein?
Please, please, please, will this place, just for once, get real!
Europarl v8
Wir müssen in Bezug auf dieses Problem realistisch sein.
We have to be realistic when we look at this problem.
Europarl v8
Wir müssen realistisch sein und diese großen Strukturfragen kühn angehen.
We have to be realistic and bold in addressing these major structural issues.
Europarl v8
Die Ziele für den Einsatz erneuerbarer Energieträger müssen realistisch sein.
The objectives concerning the use of renewable energy sources must be realistic.
Europarl v8
Dennoch muss man in dieser Frage realistisch und konsequent sein.
Nevertheless, in this case, we must be seen to act in a realistic and consistent manner.
Europarl v8
Lassen Sie uns jedoch realistisch sein.
However let us be realistic,.
Europarl v8
Wir müssen in bestimmter Hinsicht realistisch sein.
We must be realistic about one particular situation.
Europarl v8
Lassen Sie uns hier realistisch sein.
Let us get real about this.
Europarl v8
Auf der anderen Seite müssen wir realistisch sein.
On the other hand, we must be realistic.
Europarl v8
Einige vorstellbare Szenarien könnten tatsächlich Science Fiction, andere hingegen beunruhigend realistisch sein.
Some scenarios that have been envisaged may indeed be science fiction, but others may be disquietingly real.
TED2020 v1

Related phrases

sein ruf realistisch sein sein eigener herr sein sein mitarbeiter
seine in Not sein sein sein geld wert sein
realistisch seines