Translation of "Reale werte" in English
Die
Industrie
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Realwirtschaft
und
schafft
reale
Werte.
Industry
is
a
big
contributor
to
the
real
economy
producing
real
values.
TildeMODEL v2018
Die
in
EURPA
ausgedrückten
Werte
werden
"reale
Werte"
genannt.
The
data
are
expressed
in
millions
of
EUC,
the
new
unit
of
account
of
the
European
Community
intended
to
replace
progressively
the
various
units
used
by
the
different
Community
institutions.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Einheit
ausgedrückten
Werte
werden
"reale
Werte"
genannt.
The
values
expresed
in
this
unit
are
called
"real
valueB".
EUbookshop v2
Kit
Hilfe
von
Kaufkraftparitäten
werden
reale
Werte
für·
dieses
Aggregat
errechnet,
Using
the
purchasing
power
parities,
real
values
can
be
calculated
for
this
aggregate.
EUbookshop v2
Reale
Werte
können
daher
von
den
mit
VECTO
errechneten
abweichen.
Real
values
can
therefore
deviate
from
those
calculated
with
VECTO.
ParaCrawl v7.1
Durch
Investition
in
reale
Werte
hofft
man,
diesen
Gefahren
entgegenarbeiten
zu
können.
By
investing
in
real
assets,
one
hopes
to
be
able
to
counteract
these
threats.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Sonden
-
skalieren
Sie
die
Ausgabe
von
linearen
und
nichtlinearen
Sensoren
in
reale
Werte.
Custom
probes.
Scale
the
output
from
linear
and
nonlinear
sensors
into
real-world
values.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Sicht
der
Dinge
ist,
dass
man
durch
die
Rücknahme
der
Tranchierung
–
die
Entfernung
dieser
Vermögenswerte
aus
dem
Finanzsystem
und
ihre
Übergabe
an
die
Regierung
-
reale
Werte
schaffen
kann.
The
new
view
is
that
real
value
can
be
created
by
un-slicing
and
un-dicing
–
pulling
these
assets
out
of
the
financial
system
and
turning
them
over
to
the
government.
News-Commentary v14
Der
Volumenindex
für
das
BIP
pro
Kopf
in
Abbildung
1
stellt
das
reale
Produktionsvolumen
(BIP-Werte
in
nationalen
Währungen
umgerechnet
mit
Hilfe
von
KKP)
je
Einwohner
im
Verhältnis
zum
EU-Durchschnitt
dar.
The
per
capita
GDP
volume
indices
shown
in
Chart
1
represent
the
real
volumes
of
production
(GDP
values
in
national
currency,
converted
using
PPPs)
in
per
capita
terms,
expressed
in
relation
to
the
European
Union
average.
EUbookshop v2
Volkswirtschaftliche
Aggregate
werden,
wenn
sie
in
Landeswährung
ausgedrückt
sind
oder
mit
Wechselkursen
umgerechnet
werden,
im
allgemeinen
als
nominale
Werte
bezeichnet,
während
sie,
wenn
sie
mit
Kaufkraftparitäten
umgerechnet
werden,
als
reale
Werte
gelten.
International
comparisons
of
economic
aggregates
such
as
GDP
require
firstly
that
the
basis
of
measuring
the
aggregates
is
consistent
for
the
countries
under
comparison,
and
secondly
that
a
comparable
unit
of
measurement
is
employed.
EUbookshop v2
Das
auffallendste
Ergebnis
dieses
Vergleichs
¡st
die
Tatsache,
daß
die
neuen
Länder,
legt
man
reale
Werte
zugrunde
(d.
h.
das
gleiche,
relativ
hohe
Preisniveau
wie
im
früheren
Bundesgebiet),
mit
5
262
KKS
im
Jahr
1991
deutlich
hinter
Griechenland
(7
406
KKS)
und
Portugal
(9
076
KKS)
liegen.
Eurostat's
annual
calculation
of
parities
for
the
Member
States
does
not
yet
include
data
on
the
new
Länder.
EUbookshop v2
Die
Welt
der
Finanzmärkte
erscheint
in
unseren
Interviews
und
Gruppendiskussionen
als
eine
virtuelle
Welt,
in
der
»fiktives
Geld
…
hin
und
her
geschossen«
wird,
die
weit
von
jener
Welt
betrieblicher
Produktion
entfernt
ist,
in
der
»reale
Werte«
geschaffen
werden:
In
our
interviews
and
group
discussions
the
world
of
the
financial
markets
appears
as
a
virtual
world
in
which
"fictitious
money
…
is
shoved
back
and
forth"
and
which
is
far
removed
from
the
world
of
actual
production
in
the
factory,
in
which
"real
value"
is
created:
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
ist
ein
Beleg,
daß
die
äußere
Welt
ein
Relativum
ist,
dem
wir
reale
Werte
nur
aufgrund
unseres
eigenen
momentanen
psychologischen
Zustandes
zuschreiben.
This
too,
is
a
proof
that
the
outer
world
is
just
relative,
to
which
we
ascribe
genuine
values
merely
on
the
basis
of
our
current
psychological
state.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
den
Ansätzen
von
Fanger
gehen
in
das
Modell
MEMI
reale
Werte
der
Hauttemperatur
und
der
Schweißverdunstung
ein.
But
different
from
the
approaches
of
Fanger
MEMI
uses
real
values
of
skin
temperature
and
sweat
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Diese
gesamte
irrsinnige
Struktur
hat
die
Tatsache,
dass
ohne
die
reale
Produktion
keine
Werte
geschaffen
werden,
vollkommen
aus
den
Augen
verloren.
This
whole
insane
structure
has
completely
lost
sight
of
the
fact
that
without
real
production
there
is
no
value.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Volatilität
und
teils
starker
Kursverluste
vieler
Kryptowährungen
rücken
in
den
letzten
Wochen
Währungen
in
den
Vordergrund
des
Anlegerinteresses,
die
durch
Assets
(reale
Werte)
besichert
sind.
Due
to
the
high
volatility
and
sometimes
sharp
price
losses
of
many
crypto
currencies,
currencies
that
are
backed
by
assets
(real
assets)
have
come
to
the
fore
in
recent
weeks.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auswertung
wird
das
PWM
Signal
beispielsweise
über
einen
Tiefpass-Filter
in
einen
linearen
Strom-
bzw.
Spannungslevel
gewandelt,
z.B.
mittels
eines
Shunt-Widerstands
und
kann
beispielsweise
reale
Werte
zwischen
0
und
1
mit
einer
Auflösung
von
8
bis
16
Bit
einnehmen.
For
the
evaluation,
the
PWM
signal
is,
for
example,
converted
into
a
linear
current
or
voltage
level
via
a
low-pass
filter,
e.g.
by
means
of
a
shunt
resistor
and
can,
for
example,
assume
real
values
between
0
and
1
with
a
resolution
of
8
to
16
bits.
EuroPat v2
In
den
Figuren
10a
bis
10c
sind
schließlich
reale
Werte
aufgetragen,
die
mit
dem
Stoßdämpfer
gemäß
Figur
4
aufgezeichnet
wurden.
Finally,
real
values
which
have
been
recorded
with
the
shock
absorber
according
to
FIG.
4
are
plotted
in
FIGS.
10
a
to
10
c.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
reale
Werte
zur
Auswahl
und/oder
zur
Korrektur
des
verwendeten
Ausbreitungsmodells
und/oder
des
verwendeten
Interpolationsverfahrens
und
deren
jeweiliger
Parameter
eingesetzt.
Actual
values
are
advantageously
used
for
selection
and/or
for
correction
of
the
propagation
model
that
is
used
and/or
of
the
interpolation
method
that
is
used,
and
of
their
respective
parameters.
EuroPat v2
Die
einzelnen
logischen
Knoten
26
sind
dabei
ausgehend
von
einem
(weiter
nicht
näher
veranschaulichten)
Rohdatenobjekt
projektiert
worden,
indem
dem
jeweiligen,
im
Leitsystem
16
zuvor
gespeicherten
Rohdatenobjekt
reale
Werte
der
technischen
Anlage
14
zugeordnet
worden
sind.
The
individual
logical
nodes
26
in
this
case
are
projected
based
on
a
raw
data
object
(not
shown
in
any
greater
detail),
in
that
the
respective
raw
data
object
previously
stored
in
the
control
system
16
has
been
assigned
real
values
of
the
technical
system
14
.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
sieht
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
Funkabdeckung
in
einem
Mehrzellen-Mobilfunksystem
mit
einer
Vielzahl
von
Basisstationen
vor,
wobei
an
einer
Mehrzahl
von
jeweils
ortsverschiedenen
realen
Messpunkten
jeweils
die
reale
Empfangsfeldstärke
mehrerer
oder
aller
der
Basisstationen
gemessen
wird,
und
wobei
die
Messwerte
für
die
realen
Empfangsfeldstärken
als
reale
Werte
ortsbezogen
in
eine
Datenbank
eingetragen
werden.
The
achievement
of
the
object
is
based
on
a
method
for
determination
of
the
radio
coverage
in
a
multicell
mobile
radio
system
having
a
multiplicity
of
base
stations,
wherein
the
actual
reception
field
strength
of
a
plurality
or
all
of
the
base
stations
is
measured
at
each
of
a
plurality
of
actual
measurement
points,
which
are
each
at
different
locations,
and
wherein
the
measured
values
of
the
actual
reception
field
strengths
are
entered
as
actual
values
on
a
position-related
basis
in
a
database.
EuroPat v2
Wir
schätzen
reale
Werte!
We
like
it
real!
CCAligned v1
Wir
übernehmen
unternehmerische
Verantwortung
und
erzeugen
reale
Werte
durch
operative
Verbesserung,
internationale
Ausrichtung,
moderne
Managementpraktiken
und
profitables
Wachstum
in
Abgrenzung
zu
einer
reinen
Finanzoptimierung.
We
take
entrepreneurial
responsibility
and
create
value
by
operative
improvement,
international
orientation,
modern
management,
and
profitable
growth.
We
neglect
non-sustainable
financial
engineering.
CCAligned v1
Das
derzeitige
Wirtschaftsklima
macht
es
noch
schwieriger,
reale
Werte
gegenüber
Angebotspreise
und
sogar
noch
wichtiger
zu
bewerten,
um
es
richtig.
The
current
economic
climate
makes
it
even
more
difficult
to
assess
real
values
versus
asking
prices
and
even
more
essential
to
get
it
right.
CCAligned v1
Er
verstand,
dass
die
Lösung
des
Problems
der
Reibung
beweglicher
Objekte
„auf
fundamentale
Weise
reale
Werte
für
die
Welt
schaffen
würde“,
was
zu
seiner
Erfindung
des
Kegelrollenlagers
führte.
He
understood
that
solving
the
problem
of
friction
in
moving
objects
“fundamentally
would
achieve
something
of
real
value
to
the
world,”
leading
to
his
invention
of
tapered
roller
bearings.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group
ist
der
Überzeugung,
dass
reale
Werte
in
den
einzelnen
Anlagekategorien
in
den
folgenden
Bereichen
identifiziert
werden
können:
In
the
individual
asset
classes,
Partners
Group
believes
real
value
can
be
found
in
the
following
segments:
ParaCrawl v7.1