Translation of "Reaktion erster ordnung" in English
Es
ist
eine
Reaktion
erster
Ordnung.
It
is
a
first
order
reaction.
EuroPat v2
Für
eine
Reaktion
erster
Ordnung
würde
das
Geschwindigkeitsgesetz
lauten:
For
a
first-order
reaction
the
rate
equation
would
read:
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Zerfall
ist
eine
Reaktion
erster
Ordnung
und
somit
unabhängig
von
der
Konzentration
der
Reaktanten.
Such
decomposition
is
a
reaction
of
the
first
order
and
is
therefore
dependent
on
the
concentration
of
the
reactants.
EuroPat v2
Ist
die
Reaktion
hingegen
erster
Ordnung
bezüglich
beider
Komponenten,
resultiert
das
Geschwindigkeitsgesetz
zweiter
Ordnung:
In
the
case
of
a
first-order
reaction
with
respect
to
both
components,
the
result
is
a
second-order
rate
equation:
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
eine
Reaktion
von
erster
Ordnung
mit
einer
von
zweiter
Ordnung
siehe
Schnappschuß!
Compare
a
1st
order
reaction
with
a
2nd
order
reaction
see
snapshot!
ParaCrawl v7.1
Die
Intentsität
des
bei
dieser
Reaktion
emittierten
Lichts
ist
definiert
als
eine
Geschwindigkeit
EPMATHMARKEREP
und
je
nachdem,
ob
man
die
Reaktion
erster
oder
pseudoerster
Ordnung
in
bezug
auf
FMNH
2
oder
den
Aldehyd
ablaufen
läßt,
ist
die
Lichtintensität
der
Konzentration
des
FMNH
2
oder
der
des
Aldehyds
proportional.
The
intensity
of
the
light
emitted
by
this
reaction
is
defined
as
a
velocity:
##EQU2##
and,
depending
upon
whether
the
reaction
is
allowed
to
proceed
as
a
first
or
pseudo-first
order
reaction
with
regard
to
FMNH2
or
to
the
aldehyde,
the
light
intensity
is
proportional
to
the
concentration
of
the
FMNH2
or
of
the
aldehyde.
EuroPat v2
Die
Intensität
des
bei
dieser
Reaktion
emittierten
Lichts
ist
definiert
als
eine
Geschwindigkeit
EPMATHMARKEREP
und
je
nachdem,
ob
man
die
Reaktion
erster
oder
pseudoerster
Ordnung
in
bezug
auf
FMNH
2
oder
den
Aldehyd
ablaufen
lässt,
ist
die
Lichtintensität
der
Konzentration
des
FMNH2
oder
der
des
Aldehyds
proportional.
The
intensity
of
the
light
emitted
by
this
reaction
is
defined
as
a
velocity:
##EQU2##
and,
depending
upon
whether
the
reaction
is
allowed
to
proceed
as
a
first
or
pseudo-first
order
reaction
with
regard
to
FMNH2
or
to
the
aldehyde,
the
light
intensity
is
proportional
to
the
concentration
of
the
FMNH2
or
of
the
aldehyde.
EuroPat v2
Geeignete
Initiatoren
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
solche
Verbindungen,
die
in
einer
Reaktion
erster
Ordnung
thermisch
in
Radikale
zerfallen.
Suitable
initiators
for
carrying
out
the
present
process
are
those
compounds
which
thermally
decompose
into
radicals
during
a
reaction
of
the
first
order.
EuroPat v2
Geeignete
Initiatoren
zur
Herstellung
der
Polyacrylatharze
sind
solche
Verbindungen,
die
in
einer
Reaktion
erster
Ordnung
thermisch
in
Radikale
zerfallen.
Suitable
initiators
for
producing
the
polyacrylate
resins
are
compounds
of
the
type
which
decompose
thermally
into
radicals
in
a
reaction
of
the
first
order.
EuroPat v2
Da
die
durch
Rückdissoziation
des
Analyt-Rezeptor-Komplexes
bedingte
Freisetzung
einer
Markierungsmenge
näherungsweise
als
Reaktion
erster
Ordnung
abläuft,
ist
sie
der
Analytmenge
bzw.dem
dazugehörigen
Meßsignal
proportional.
Since
the
liberation
of
an
amount
of
label
caused
by
back
dissociation
of
the
analyte-receptor
complex
proceeds
approximately
as
a
reaction
of
the
first
order,
it
is
proportional
to
the
amount
of
analyte
and
to
the
measurement
signal
associated
therewith.
EuroPat v2
Bei
freiwilligen
Versuchspersonen
folgt
die
Elimination
aus
dem
Plasma
und
die
Ausscheidung
einer
Reaktion
erster
Ordnung
mit
einer
Halbwertzeit
von
etwa
25
Stunden.
Plasma
elimination
and
excretion
in
human
volun
teers
followed
first-order
rate
processes,
with
a
half-life
of
about
25
hours.
EUbookshop v2
Geeignete
Initiatoren
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
sind
solche
Verbindungen,
die
in
einer
Reaktion
erster
Ordnung
thermisch
in
Radiakle
zerfallen.
Suitable
initiators
for
carrying
out
the
present
process
are
those
compounds
which
thermally
decompose
into
radicals
during
a
reaction
of
the
first
order.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
mit
dem
Diagramm
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Versuchs
Reaktion
von
Marmor
mit
Salzsäure
(Bestimmung
der
Reaktionsordnung)
zeigt
die
Unterschiede
zwischen
einer
Reaktion
erster
Ordnung
und
dieser
Reaktion
nullter
Ordnung.
A
comparison
with
the
diagram
Reaction
Rate
of
the
experiment
Reaction
of
marble
with
hydrochloric
acid
(determining
the
reaction
order)
reveals
the
differences
between
a
first-order
reaction
and
the
zero-order
reaction
observed
in
this
experiment.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
angenommen,
dass
die
Reaktion
erster
Ordnung
abläuft,
unabhängig
von
der
Ordnung,
mit
welcher
die
Reaktion
tatsächlich
abläuft.
Furthermore,
it
is
assumed
that
the
reaction
is
a
first
order
reaction,
regardless
of
the
order
according
to
which
the
reaction
actually
proceeds.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesen
Verfahren
ist
allerdings,
dass
die
katalytische
Zersetzung
von
N
2
O
eine
Reaktion
erster
Ordnung
ist.
However,
these
methods
have
the
disadvantage
that
the
catalytic
decomposition
of
N
2
O
is
a
first-order
reaction.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
Halbwertszeit:
Da
eine
Reaktion
erster
Ordnung
vorliegt,
kann
die
Geschwindigkeitskonstante
auch
über
die
Halbwertszeitmethode
ermittelt
werden.
In
the
diagram
Half-time:
as
this
is
a
first-order
reaction,
the
rate
constant
can
also
be
determined
via
the
method
of
half-times.
ParaCrawl v7.1
Liegt
eine
Reaktion
erster
Ordnung
vor,
so
ergibt
diese
Auftragung
eine
Gerade
mit
der
Steigung
-k.
In
the
case
of
a
first
order
reaction,
this
plot
leads
to
a
straight
line
with
the
slope
-k.
ParaCrawl v7.1
Halbwertszeit:
(t0,5)
bezeichnet
die
Zeitdauer
für
eine
50
%ige
Hydrolyse
einer
Testsubstanz,
wenn
die
Reaktion
durch
Kinetik
erster
Ordnung
beschrieben
werden
kann:
Sie
ist
von
der
Konzentration
unabhängig.
Half-life:
(t0,5)
is
the
time
taken
for
50
%
hydrolysis
of
a
test
substance
when
the
reaction
can
be
described
by
first
order
kinetics;
it
is
independent
of
the
concentration.
DGT v2019
Im
Versuchsbeispiel
wird
die
Reaktion
auf
zwei
Reaktionsordnungen
getestet:
Wäre
die
Reaktion
erster
Ordnung
bezüglich
der
Hydroxidkonzentration
und
unabhängig
von
der
Esterkonzentration,
ergäbe
dies
insgesamt
ein
Geschwindigkeitsgesetz
erster
Ordnung:
In
the
experiment
example,
the
reaction
is
tested
for
two
reaction
orders:
if
the
reaction
was
of
first
order
with
respect
to
the
hydroxide
concentration
and
independent
of
the
ester
concentration,
the
overall
rate
equation
would
be
of
first
order:
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Tests
auf
Reaktionen
erster
Ordnung
ist
jede
Reaktionslösung
in
zeitlichen
Intervallen
zu
analysieren,
die
so
angesetzt
sein
müssen,
dass
sich
mindestens
sechs
zwischen
10
%
und
90
%
Hydrolyse
der
Testsubstanz
normal
verteilte
Bezugspunkte
ergeben.
To
test
for
first-order
behaviour,
each
reaction
solution
should
be
analysed
in
time
intervals
which
provide
a
minimum
of
six
spaced
data
points
normally
between
10
%
and
90
%
hydrolysis
of
the
test
substance.
DGT v2019