Translation of "Raumlufttechnische anlagen" in English
Ein
signifikanter
Teil
des
Niedertemperaturwärmebedarfs
ist
auf
raumlufttechnische
Anlagen
zurückzuführen.
A
significant
portion
of
the
low
temperature
heat
demand
is
caused
by
air
handling
units.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
zentrale
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT)
in
Deutschland
und
Europa
wächst.
The
market
for
central
ventilation
and
air
conditioning
units
is
growing
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
typisches
Beispiel
für
unsere
maßgeschneiderten
Softwarelösungen
ist
ein
Tool
zur
Produktkonfiguration
für
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT-Anlagen).
A
typical
example
of
our
tailor-made
software
solutions
is
a
product
configurator
tool
for
air
handling
units
(AHUs).
ParaCrawl v7.1
Die
VDI
2052
ist
für
die
RATIONAL
UltraVent®
bzw.
UltraVent®
Plus
nicht
zutreffend,
da
sich
diese
Norm
auf
raumlufttechnische
Anlagen,
d.
h.
bauseitige
Zu-
und
Ablufteinrichtungen,
bezieht.
The
VDI
2052
does
not
apply
to
the
RATIONAL
UltraVent®
and
UltraVent®
Plus
because
this
directive
is
intended
for
ventilation
equipment,
i.e.
supply
and
exhaust
systems.
ParaCrawl v7.1
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Dienstleistungsgebäuden
müssen
unterschiedlichsten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Nutzung,
der
geografischen
Gebäudeausrichtung
sowie
der
individuellen
Nutzungs-
und
Designansprüche
gerecht
werden.
Ventilation
and
air
conditioning
systems
in
public
service
buildings
need
to
meet
a
whole
range
of
requirements
concerning
their
use,
geographical
location
and
individual
needs
regarding
use
and
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Regelwerk
DIN
1946-4:2008
‘Raumlufttechnik
–
Teil
4:
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Gebäuden
und
Räumen
des
Gesundheitswesens’
beschreibt
unter
anderem
die
Schutzgradmessung
in
Operationsräumen
unter
Berücksichtigung
folgender
Gesichtspunkte:
The
new
guidelineDIN
1946-4:2008
Room
Air
Technology
–
Part
4:
‘Room
air
conditioning
equipment
in
buildings
and
rooms
of
public
health
sector’
describes
a
test
procedure
on
determination
of
a
protection
factor
in
operating
theatres
considering
the
following:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
entsprechende
durch
raumlufttechnische
Anlagen
verursachte
Probleme
in
Ihren
Räumen
vermuten,
bieten
wir
Ihnen
kompetent
und
kostengünstig
entsprechende
Untersuchungen
Ihrer
RLT-Anlage
sowie
der
klimatisierten
Räume
an.
If
you
suspect
that
your
HVAC
system
is
causing
such
problems,
we
can
offer
a
competent
and
cost-efficient
examination
of
your
HVAC
system
and
the
relevant
air-conditioned
rooms.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
aktuelle
und
anspruchsvolle
Reinigungstechnik
für
Raumlufttechnische
Anlagen?
Sie
brauchen
professionelle
Unterstützung
bei
der
Werkzeugauswahl
in
speziellen
Projekten?
Are
you
looking
for
current
and
sophisticated
cleaning
technology
for
ventilation
and
air
conditioning
systems?
You
need
professional
support
in
tool
selection
in
special
projects?
CCAligned v1
Bei
der
Herstellung
von
Kraftwagen
und
Metallerzeugnissen
sowie
im
Maschinenbau
wird
ein
Großteil
des
Wärmebedarfs
für
Warmwasser,
Raumheizung
und
raumlufttechnische
Anlagen
benötigt.
During
the
production
of
cars
and
metal
products,
as
well
as
in
mechanical
engineering,
a
large
share
of
the
heat
required
is
used
for
hot
water,
space
heating
and
air
handling
units.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfüllt
die
Neuentwicklung
aus
dem
Hause
RAMPF
Giessharze
die
Hygiene-Anforderungen
an
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT-Anlagen)
sowie
Geräte
VDI
6022
und
wurde
vom
Institut
für
Lufthygiene
(ILH)
als
mikrobiell
inert
anerkannt.
Besides
the
new
development
from
the
house
RAMPF
of
casting
resins
fulfills
the
hygiene
requirements
to
spatial
air-technical
plants
(RLT
plants)
as
well
as
devices
VDI
6022
and
of
Institut
for
air
hygiene
(ILH)
as
mikrobiell
inert
one
recognized.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
SYNLAB
überprüfen
sowohl
die
Luft
in
Innenräumen
auf
Mikroorganismen
und
chemische
Schadstoffe,
als
auch
komplette
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
gemäß
DIN
1946,
in
Reinräumen
gemäß
DIN
EN
ISO
14644
und
führen
Hygieneinspektionen
gemäß
VDI
6022
durch.
At
SYNLAB
we
test
the
air
indoors
for
microorganisms
and
chemical
pollutants,
as
well
as
complete
ventilation
systems
in
health
care
facilities
according
to
DIN
1946,
in
clean
rooms
according
to
DIN
EN
ISO
14644
and
carry
out
hygiene
inspections
according
to
VDI
6022.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuartiges
Verfahren
für
raumlufttechnische
Anlagen
(MOL®CLEAN-Verfahren)
löst
mittels
arteigener
Biotenside,
die
aus
der
Wechselwirkung
von
Vollmetallkatalysatoren
und
H2O2
entstehen,
solche
Biofilme
ab
und
verhindert
dessen
Neubildung.
A
new
process
for
HVAC
systems
(MOL®CLEAN
process)
utilizing
specific
biosurfactants
formed
by
the
interaction
of
metallic
catalysts
and
H2O2
is
able
to
remove
such
biofilms
and
prevent
their
formation.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Top-Thema
im
Modul
"Planung,
Layout,
Konstruktion"
ist
die
Neufassung
der
E
DIN
1946-4:2016-06
für
raumlufttechnische
Anlagen
in
Gebäuden
und
Räumen
des
Gesundheitswesens.
Another
top
theme
in
the
"Planning,
layout,
construction"
module
will
be
the
new
version
of
E
DIN
1946-4:2016-06
for
air
handling
and
ventilation
systems
in
buildings
and
rooms
in
the
healthcare
sector.
ParaCrawl v7.1
In
der
VDI
6022
(Hygienische
Anforderungen
an
raumlufttechnische
Anlagen
in
Produktions-,
Büro-
und
Versammlungsräumen)
wird
zum
Beispiel
darauf
hingewiesen,
dass
eine
gute
Luftqualität
nicht
nur
zum
allgemeinen
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter
beiträgt
sondern
auch
die
Qualität
der
Produkte
im
Betrieb
entscheidend
beeinflusst.
In
the
VDI
6022
(hygenic
requirements
of
spatial
air-technical
plants
in
production,
office
and
assembly
places)
for
example
it
is
pointed
out
that
a
good
air
quality
contributes
not
only
to
the
general
well-being
of
the
coworkers
separates
also
the
quality
of
the
products
in
the
enterprise
crucially
affects.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
beschreibt
den
Stand
der
Technik
bezüglich
der
Hygieneanforderungen
an
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT)
und
Geräte
und
an
die
Beurteilung
der
Raumluftqualität.
It
describes
the
state
of
the
art
for
hygiene
requirements
for
ventilation
systems
and
devices,
and
for
determining
ambient
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
der
Betriebsweisen
der
Lüftungsgeräte
für
die
Halle
spiegeln
sich
deutlich
beim
Stromverbrauch
wider
(RLT:
Raumlufttechnische
Anlagen).
The
changes
in
the
operation
of
the
ventilation
units
for
the
pool
spaces
are
clearly
reflected
in
the
electricity
consumption
(ACS:
Air
conditioning
systems).
ParaCrawl v7.1
In
einem
EU-Land
verlangt
die
Arbeitsstättenverordnung
dass
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT-Anlagen)
regelmäßig
auf
ihre
Funktion
geprüft
werden
müssen.
In
an
European
Union
country
workplace
regulations
request
that
room
air-technical
annexes
(RLT
annexes)
regularly
for
its
function
to
be
checked
must.
ParaCrawl v7.1
In
Kongresszentren,
Theatern,
Warenhäusern
oder
Hochhäusern
können
meist
nur
raumlufttechnische
Anlagen
ein
behagliches
Raumklima
garantieren.
In
conference
centres,
theatres,
department
stores
or
high-rise
buildings,
only
indoor
air
handling
units
are
usually
capable
of
ensuring
a
comfortable
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beratung
hinaus
finden
Sie
in
unserem
umfangreichen
Portfolio
alle
relevanten
Untersuchungen
aus
den
Bereichen
Wasseranalytik
(Trinkwasser,
Badewasser,
wasserführende
Geräte,
Abwasser
und
Prozesswasser),
Validierungen
für
Sterilisatoren
und
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräte,
Überprüfung
der
Aufbereitung
(von
Medizinprodukten,
Geschirr,
etc.),
Raumlufttechnische
Anlagen,
Qualität
der
Innenraumluft
und
Umgebungsuntersuchungen
.
In
addition
to
consultation,
you
will
find
in
our
extensive
portfolio
all
relevant
tests
in
the
areas
of
water
analysis
(drinking
water,
bath
water,
water-bearing
equipment,
waste
water
and
process
water),
validations
for
sterilizers
and
cleaning
and
disinfection
equipment,
testing
of
the
treatment
(of
medical
products,
tableware,
etc.),
ventilation
systems,
indoor
air
quality
and
environmental
tests.
ParaCrawl v7.1
Ferner
überprüfen
wir
die
hygienischen
Anforderungen
an
raumlufttechnische
Anlagen
nach
VDI
6022
und
untersuchen
Innenräume
auf
Schimmelpilzbelastung.
Furthermore
we
inspect
the
hygienic
requirements
of
ventilation
and
air-conditioning
systems
according
to
VDI
6022
and
investigate
in
building
interiors
on
mould
contamination.
ParaCrawl v7.1
Das
neue,
reißfeste
Zweikomponenten-Polyurethan-System
dichtet
Klimaanlagen,
Ventilatoren,
Filter,
Lampen
und
raumlufttechnische
Anlagen
sicher
ab.
The
new,
tear-firm
two-component
PU
system
seals
air
conditioning
systems,
fans,
filters,
lamps
and
spatial
air-technical
plants
reliably.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
vorhandene
raumlufttechnische
Anlagen
(wie
Klimaanlagen)
können,
wenn
sie
nicht
in
einwandfreiem
hygienischen
Zustand
sind,
ebenfalls
eine
Ursache
für
eine
hohe
mikrobiologische
Belastung
der
Luft
sein.
If
air
conditioning
systems
are
not
in
perfect
hygienic
condition,
they
can
also
be
a
cause
of
high
microbiological
contamination
of
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
VDI
2051
„Raumlufttechnik
in
Laboratorien“
soll
in
Ergänzung
der
DIN
1946-7
„Raumlufttechnische
Anlagen
in
Laboratorien“
novelliert
werden.
VDI
2051,
Ventilation
of
laboratories,
is
to
be
revised
and
is
to
supplement
DIN
1946-7,
Ventilation
and
air
conditioning
–
Ventilation
systems
in
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten,
dass
Studierende
und
Lehrkörper
optimale
Bedingungen
vorfinden,
installiert
Caverion
mehr
als
60
raumlufttechnische
Anlagen
mit
einer
Gesamtleistung
von
mehr
als
400.000
Kubikmetern
pro
Stunde.
"To
make
sure
that
students
and
faculty
members
work
in
an
ideal
indoor
climate,
Caverion
installs
more
than
60
ventilation
systems
with
a
total
output
of
more
than
400,000
cubic
meters
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
gemäßigten
Klimazonen
müssen
zahlreiche
Gebäude
klimatisiert
werden.
In
Kongresszentren,
Theatern,
Warenhäusern
oder
Hochhäusern
können
meist
nur
raumlufttechnische
Anlagen
ein
behagliches
Raumklima
garantieren.
In
conference
centres,
theatres,
department
stores
or
high-rise
buildings,
only
indoor
air
handling
units
are
usually
capable
of
ensuring
a
comfortable
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
MEZ-DUCT-WRAP
erlaubt
den
schnellen
und
staubdichten
Verschluss
von
Luftkanälen,
Wickelfalzrohren
und
anderen
lüftungstechnischen
Bauteilen.
Die
VDI
6022
und
die
EN
15780,
welche
die
Hygieneanforderungen
an
raumlufttechnische
Anlagen
und
Geräte
regeln,
werden
bei
Ausschreibungen
von
Lüftungsprojekten
immer
häufiger
als
Standard
gefordert.
Im
Besonderen
bei
Reinraumprojekten,
bei
raumlufttechnischen
Anlagen
in
Krankenhäusern,
bei
Projekten
in
der
Lebensmittelindustrie,
im
IT-Bereich
oder
jüngst
bei
der
BND-Zentrale,
sind
diese
Normen,
neben
der
Dichtheitsklasse
C,
inzwischen
häufig
eine
Standardanforderung
an
die
Raumlufttechnik.
The
new
MEZ
DUCT
WRAP
permits
the
fast
and
dust
proof
catch
of
air
ducts,
to
winding
slip
joint
tubings
and
other
Bauteilen.Die
as
regards
ventilation
VDI
6022
and
the
EN
15780,
which
regulate
the
hygiene
requirements
to
spatial
air-technical
plants
and
devices,
with
advertisements
of
ventilation
projects
ever
more
frequently
than
standard
is
demanded.
In
the
special
one
with
pure
space
projects,
with
spatial
air-technical
plants
in
hospitals,
with
projects
in
the
foodstuffs
industry,
in
the
IT-range
or
recently
with
the
Federal
Intelligence
Service
center,
these
standards,
frequent
beside
the
tightness
class
C,
are
in
the
meantime
a
standard
requirement
to
the
room
air
engineering.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
von
Raumlufttechnischen
(RLT)
Anlagen
sind
wir
der
Präferenzpartner.
During
the
interpretation
of
room
air-technical
(RLT)
plants
we
are
the
preference
partner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen,
können
in
raumlufttechnischen
Anlagen
mit
einfachen
Druckschaltern
nicht
erfüllt
werden.
These
requirements,
can
not
be
fulfilled
in
spatial
air-technical
plants
with
simple
push
button
switches.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
arbeitet
die
Raumlufttechnische
Anlage
mit
adiabatischer
Kühlung.
The
ventilation
system
is
additionally
equipped
with
an
adiabatic
cooling
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Planungshandbücher
unterstützen
Sie
bei
der
individuellen
Planung
raumlufttechnischer
Anlagen.
Our
design
manuals
support
you
in
the
individual
planning
of
room
air
conditioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurden
asbesthaltige
Materialien
und
die
raumlufttechnischen
Anlagen
erneuert.
First,
asbestos
will
be
removed
and
the
ventilation
system
refurbished.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
L-EWT
eine
raumlufttechnische
Anlage?
Is
the
GAHE
a
ventilation
system?
ParaCrawl v7.1
Krankenhäuser
stellen
besondere
Anforderungen
an
Ausstattung
und
Leistung
raumlufttechnischer
Anlagen.
Hospitals
have
special
requirements
on
the
equipment
and
performance
of
ventilation
and
air
conditioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
raumlufttechnischer
Anlagen
ist
deshalb
darauf
zu
achten,
dass
ein
behagliches
Raumklima
geschaffen
wird.
Therefore,
it
is
important
to
ensure
a
comfortable
indoor
climate
when
operating
HVAC
systems.
ParaCrawl v7.1
Heute,
und
das
mehr
denn
je,
steht
Energieeffizienz
im
Mittelpunkt
der
Planungen
raumlufttechnischer
Anlagen.
Today,
and
in
fact
more
than
ever
before,
the
focal
point
of
air
conditioning
system
design
is
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
umfasst
eine
raumlufttechnische
Anlage,
die
mindestens
einen
Zuluftkanal
und
mindestens
einen
Abluftkanal
aufweist.
The
device
comprises
a
room
air
managing
system
which
comprises
at
least
an
inlet
air
channel
and
at
least
an
exhaust
air
channel.
EuroPat v2
Der
Filterzustand
ist,
für
eine
gut
funktionierende
und
keimarm
arbeitende
Raumlufttechnische
Anlage,
sehr
wichtig.
Filter
condition
is
very
important
for
a
well
functioning
and
low-germ
working
air
conditioning
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
liegt
damit
sogar
unter
den
Anforderungen
der
EnEV
für
Neubauten
mit
raumlufttechnischen
Anlagen.
This
value
is
even
lower
than
the
EnEV
requirements
for
new
buildings
with
air
conditioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
definiert
hygienerelevante
Anforderungen
an
Planung,
Ausführung,
Betrieb
und
Instandhaltung
raumlufttechnischer
Anlagen.
The
guideline
defines
hygiene-relevant
requirements
for
designing,
implementing,
operating
and
maintaining
ventilation
and
air
conditioning
systems.
ParaCrawl v7.1
Optimiert
man
zum
Beispiel
die
raumlufttechnischen
Anlagen,
ließen
sich
theoretisch
14%
einsparen.
For
example,
optimising
the
air
conditioning
systems
could
theoretically
save
14%.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Kennlinien
ermittelt
sind,
läßt
sich
die
Volumenleistung
für
jedes
gleiche
Ventilatorteil,
unabhängig
davon,
in
welche
raumlufttechnische
Anlage
dieses
eingebaut
ist,
leicht
ermitteln.
As
soon
as
the
characteristic
curves
have
been
established
the
volumetric
performance
may
be
readily
determined
for
each
fan
assembly
of
the
same
type
whatever
air
system
it
is
to
be
installed
in.
EuroPat v2
Zu
Erhöhung
der
Effizienz
von
Filtermedien,
wie
beispielsweise
Filtereinheiten
in
stationären
oder
mobilen
Entstaubungsanlagen
oder
auch
in
raumlufttechnischen
Anlagen
wurden
in
der
Vergangenheit
viele
Anstrengungen
unternommen.
To
increase
the
efficiency
of
filter
media,
for
example
filter
units
in
stationary
or
mobile
dust
removal
systems
or
also
in
ventilation
and
air
conditioning
systems,
numerous
efforts
have
been
made
in
the
past.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Aufbaus
im
Bereich
stationärer
Filtrations-
und
Entstaubungseinrichtungen,
beispielsweise
in
industriell
eingesetzten
raumlufttechnischen
Anlagen,
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Filteraufbau
durch
Verlängerungen
der
Standzeiten
der
Filter
aus.
When
the
inventive
construction
is
used
in
the
field
of
stationary
filtration
and
dust
extraction
devices,
for
example
in
industrial
ventilation
and
air
conditioning
systems,
the
inventive
filter
structure
is
again
characterized
by
a
prolonged
serviceable
life.
EuroPat v2
Bei
raumlufttechnischen
Anlagen
ergibt
sich
häufig
das
Problem,
daß
aufgrund
einer
Fehleinschätzung
bei
der
Konzeption
der
Anlage
eine
zu
geringe
Ventilatorleistung
vorgeschrieben
und
dementsprechend
im
Betrieb
nicht
die
erforderliche
Volumenleistung
erreicht
wird,
was
zu
Funktionsstörungen
führen
kann.
In
an
air
system
the
problem
frequently
arises
of
an
excessively
low
fan
performance
having
been
prescribed
vowing
to
an
erroneous
conception
of
the
plant
so
that
during
operation
the
desired
air
flow
volumetric
performance
is
not
reached,
something
that
may
lead
to
malfunction.
EuroPat v2
Gerne
überprüfen
wir
für
Sie
Ihr
Trinkwasser,
die
Raumluft
und
Oberflächen
in
Ihren
Wohnräumen
und
Ihre
Raumlufttechnischen
Anlagen
in
dem
für
Sie
passenden
Umfang.
We
will
be
happy
to
check
your
drinking
water,
the
indoor
air
and
surfaces
in
your
living
rooms
and
your
ventilation
systems
to
the
extent
suitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
In
Räumen
des
Gesundheitswesens
(z.B.
OP-Sälen)
und
Reinräumen
für
z.B.
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
muss
die
Raumluft
und
damit
die
Raumlufttechnische
Anlage
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen.
In
health
care
rooms
(e.g.
operating
theatres)
and
clean
rooms
for
the
manufacture
of
pharmaceuticals
and
medical
devices,
for
example,
the
indoor
air
and
thus
the
ventilation
system
must
meet
very
high
requirements.
ParaCrawl v7.1