Translation of "Raumlufttechnische" in English
Zusätzlich
arbeitet
die
Raumlufttechnische
Anlage
mit
adiabatischer
Kühlung.
The
ventilation
system
is
additionally
equipped
with
an
adiabatic
cooling
system.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
fertigt
das
Unternehmen
auch
komplette
Raumlufttechnische
Geräte.
Since
2011,
the
company
has
also
been
manufacturing
complete
central
air
handling
units.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäudeinneren
dienen
weitere
sechs
raumlufttechnische
Geräte
von
TROX
für
die
perfekte
Klimatisierung.
Inside
the
building,
a
further
six
air
handling
units
from
TROX
provide
perfect
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
L-EWT
eine
raumlufttechnische
Anlage?
Is
the
GAHE
a
ventilation
system?
ParaCrawl v7.1
Ein
signifikanter
Teil
des
Niedertemperaturwärmebedarfs
ist
auf
raumlufttechnische
Anlagen
zurückzuführen.
A
significant
portion
of
the
low
temperature
heat
demand
is
caused
by
air
handling
units.
ParaCrawl v7.1
Das
raumlufttechnische
Konzept
eines
Bürogebäudes
hängt
von
vielerlei
Faktoren
ab.
The
air
conditioning
strategy
for
an
office
building
depends
on
many
factors.
ParaCrawl v7.1
Munters
bietet
raumlufttechnische
Systeme
(RLT-Systeme)
für
vielfältige
Anwendungen
in
der
Telekommunikationsbranche.
Munters
can
provide
air
treatment
for
the
telecommunications
industry
in
various
processing
and
space
applications.
ParaCrawl v7.1
Telekommunikation
Telekommunikation
Munters
bietet
raumlufttechnische
Systeme
(RLT-Systeme)
für
vielfältige
Anwendungen
in
der
Telekommunikationsbranche.
Telecommunications
Telecommunications
Munters
can
provide
air
treatment
for
the
telecommunications
industry
in
various
processing
and
space
applications.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Modul
verfügt
über
eine
identische
technische
Ausstattung
(raumlufttechnische
Versorgung,
EDV
etc.).
Each
module
has
identical
technical
equipment
(air
conditioning,
IT,
etc).
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
umfasst
eine
raumlufttechnische
Anlage,
die
mindestens
einen
Zuluftkanal
und
mindestens
einen
Abluftkanal
aufweist.
The
device
comprises
a
room
air
managing
system
which
comprises
at
least
an
inlet
air
channel
and
at
least
an
exhaust
air
channel.
EuroPat v2
Der
Filterzustand
ist,
für
eine
gut
funktionierende
und
keimarm
arbeitende
Raumlufttechnische
Anlage,
sehr
wichtig.
Filter
condition
is
very
important
for
a
well
functioning
and
low-germ
working
air
conditioning
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
zentrale
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT)
in
Deutschland
und
Europa
wächst.
The
market
for
central
ventilation
and
air
conditioning
units
is
growing
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Telekommunikation
Munters
bietet
raumlufttechnische
Systeme
(RLT-Systeme)
für
vielfältige
Anwendungen
in
der
Telekommunikationsbranche.
Telecommunications
Munters
can
provide
air
treatment
for
the
telecommunications
industry
in
various
processing
and
space
applications.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Kennlinien
ermittelt
sind,
läßt
sich
die
Volumenleistung
für
jedes
gleiche
Ventilatorteil,
unabhängig
davon,
in
welche
raumlufttechnische
Anlage
dieses
eingebaut
ist,
leicht
ermitteln.
As
soon
as
the
characteristic
curves
have
been
established
the
volumetric
performance
may
be
readily
determined
for
each
fan
assembly
of
the
same
type
whatever
air
system
it
is
to
be
installed
in.
EuroPat v2
Ein
typisches
Beispiel
für
unsere
maßgeschneiderten
Softwarelösungen
ist
ein
Tool
zur
Produktkonfiguration
für
raumlufttechnische
Anlagen
(RLT-Anlagen).
A
typical
example
of
our
tailor-made
software
solutions
is
a
product
configurator
tool
for
air
handling
units
(AHUs).
ParaCrawl v7.1
In
Räumen
des
Gesundheitswesens
(z.B.
OP-Sälen)
und
Reinräumen
für
z.B.
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
muss
die
Raumluft
und
damit
die
Raumlufttechnische
Anlage
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen.
In
health
care
rooms
(e.g.
operating
theatres)
and
clean
rooms
for
the
manufacture
of
pharmaceuticals
and
medical
devices,
for
example,
the
indoor
air
and
thus
the
ventilation
system
must
meet
very
high
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
VDI
2052
ist
für
die
RATIONAL
UltraVent®
bzw.
UltraVent®
Plus
nicht
zutreffend,
da
sich
diese
Norm
auf
raumlufttechnische
Anlagen,
d.
h.
bauseitige
Zu-
und
Ablufteinrichtungen,
bezieht.
The
VDI
2052
does
not
apply
to
the
RATIONAL
UltraVent®
and
UltraVent®
Plus
because
this
directive
is
intended
for
ventilation
equipment,
i.e.
supply
and
exhaust
systems.
ParaCrawl v7.1
Um
raumlufttechnische
Lösungen
in
einem
Operationssaal
verstehen
zu
können,
müssen
wir
uns
zunächst
der
unterschiedlichen
Risiken
bewusst
sein.
To
understand
HVAC
solutions
within
an
operating
theatre
we
must
first
be
aware
of
the
varirty
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
wird
die
raumlufttechnische
Auslegung
davon
beeinflusst,
ob
es
sich
um
einen
Neubau
oder
eine
Gebäudesanierung
handelt.
And
finally,
the
air
conditioning
system
depends
on
whether
it
is
designed
for
a
new
building
or
for
a
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Dienstleistungsgebäuden
müssen
unterschiedlichsten
Anforderungen
hinsichtlich
der
Nutzung,
der
geografischen
Gebäudeausrichtung
sowie
der
individuellen
Nutzungs-
und
Designansprüche
gerecht
werden.
Ventilation
and
air
conditioning
systems
in
public
service
buildings
need
to
meet
a
whole
range
of
requirements
concerning
their
use,
geographical
location
and
individual
needs
regarding
use
and
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Regelwerk
DIN
1946-4:2008
‘Raumlufttechnik
–
Teil
4:
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Gebäuden
und
Räumen
des
Gesundheitswesens’
beschreibt
unter
anderem
die
Schutzgradmessung
in
Operationsräumen
unter
Berücksichtigung
folgender
Gesichtspunkte:
The
new
guidelineDIN
1946-4:2008
Room
Air
Technology
–
Part
4:
‘Room
air
conditioning
equipment
in
buildings
and
rooms
of
public
health
sector’
describes
a
test
procedure
on
determination
of
a
protection
factor
in
operating
theatres
considering
the
following:
ParaCrawl v7.1
Von
der
Stabilität
des
Innenraumklimas
hängt
es
ab,
ob
für
ein
Museum
ein
freies
Lüftungssystem
ausreicht
oder
ob
eine
raumlufttechnische
Anlage
erforderlich
ist,
um
das
angestrebte
Raumklima
zu
erreichen.
The
stability
of
the
indoor
environment
determines
whether
natural
ventilation
is
sufficient
for
the
museum
or
whether
an
air-conditioning
system
is
required
to
achieve
the
desired
indoor
environment.
ParaCrawl v7.1
Regelvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
raumlufttechnische
Anlage
als
Klimatisierungsanlage
ausgebildet
ist
und
die
Räume
(32,
34)
Raumklimasensoren
(36)
aufweisen.
Control
device
according
to
claim
1,
wherein
said
room
air
managing
system
is
embodied
as
an
air
conditioning
system,
and,
said
rooms
(32,
34)
include
room
climate
sensors
(36).
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Regelungsvorrichtung
für
eine
raumlufttechnische
Anlage
anzugeben,
die
eine
kostengünstige
und
flexible
Luftstromregelung
zur
optimalen
Klimatisierung
eines
Raums
zulässt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
control
device
for
a
room
air
managing
system
which
allows
a
cost
efficient
and
flexible
air
stream
control
for
achieving
optimal
air
conditioning
of
a
room.
EuroPat v2