Translation of "Lüftungstechnische anlagen" in English
Lüftungstechnische
Anlagen
werden
in
vielen
Bereichen
eingesetzt.
Ventilation
systems
are
used
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Lüftungstechnische
Anlagen
können
durch
Emission
infektiöser
Aerosole
in
die
Umgebungsluft
eine
nicht
zu
unterschätzende
Infektionsquelle
darstellen.
By
emission
of
infectious
aerosols
into
the
ambient
air,
ventilation
systems
can
pose
a
source
of
infection
that
is
not
to
be
underestimated.
EuroPat v2
Bei
größeren
Gebäuden
und
vor
allem
bei
Verwaltungsgebäuden
werden
seit
vielen
Jahren
lüftungstechnische
Anlagen
betrieben.
Ventilation-technical
primordia
of
bigger
buildings
and
above
all
at
administration
buildings
have
been
gone
in
for
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anderen
werden
wegen
der
Abgase
umfangreiche
lüftungstechnische
Anlagen
benötigt,
die
die
Parkanlage
massiv
verteuern
und
zudem
weiteren
Platz
beanspruchen.
For
another,
the
exhaust
gases
make
it
necessary
to
provide
extensive
ventilation
installations
which
greatly
increase
the
cost
of
the
parking
facility,
and
in
addition
require
even
more
space.
EuroPat v2
Rechenzentren,
Schaltzentralen
und
andere
Stellplätze
für
elektronische
Komponenten
benötigen
lüftungstechnische
Anlagen,
die
konditionierte
Zu-
und
Rückluft
zur
Kühlung
der
darin
befindlichen
Komponenten
zur
Verfügung
stellen.
Computing
centers,
distribution
centers
and
other
locations
for
electronic
components
require
ventilation
systems
that
provide
conditioned
supply
air
and
return
air
for
cooling
the
components
therein.
EuroPat v2
Lüftungstechnische
Anlagen
ergeben
sich
aus
der
DE
1
580
983
A
sowie
der
DE
198
47
504
C1
.
Systems
of
ventilation
technology
are
apparent
from
DE
1
580
983
A
as
well
as
DE
198
47
504
C1.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
heute
eine
Vielzahl
von
Komponenten
für
lüftungstechnische
Anlagen
gibt,
ist
es
gerade
unter
dem
Aspekt
der
Energieoptimierung
immer
wieder
eine
Herausforderung,
Lüftungsanlagen
angepasst
optimiert
zu
planen
und
zu
erstellen.
Even
if
there
is
today
a
multiplicity
of
components
for
plants
as
regards
ventilation,
it
is
straight
under
the
aspect
of
the
energy
optimization
again
and
again
a
challenge
to
plan
and
provide
ventilation
systems
adapted
optimized.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Komplettieranlagen
gehören
Kläranlagen,
lüftungstechnische
Anlagen
einschließlich
eventueller
Befeuchtung
oder
Kühlung
der
Zuluft,
Anlagen
für
das
Auffangen
oder
Entsorgen
von
organischen
Lösungsmitteln
von
der
Abluft,
eine
Station
zur
Entsalzungswasserproduktion,
Vorbereitungsräume
für
Chemikalien
und
Beschichtungsstoffe
und
vollständige
Steuerungs-
und
Regelungssysteme
von
technologischen
Parametern
der
Anlagen.
These
systems
include
water
treatment
plants,
air
handling
systems
including
any
necessary
moisturizing
or
cooling
of
the
inlet
air,
systems
for
catching
or
disposing
of
organic
solvents
from
the
exhaust
air,
stations
for
producing
demineralised
water,
plants
for
preparing
chemicals
and
paints,
and
complex
systems
for
regulation
and
control
of
technological
parameters
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Legionellen
treten
überwiegend
in
Warmwassersystemen
und
lüftungstechnischen
Anlagen
auf.
Legionella
occur
predominantly
in
hot
water
systems
and
ventilation
systems.
EuroPat v2
Bei
den
lüftungstechnischen
Anlagen
wird
unterschieden
zwischen
freier
Lüftung
und
Zwangslüftung.
When
referring
to
ventilation
plants
we
will
differentiate
between
natural
ventilation
and
forced
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Rückschlagklappen
dienen
zum
Absperren
einzelner
Abschnitte
lüftungstechnischer
Anlagen.
Non-return
dampers
are
used
to
close
individual
sections
of
ventilation
installations.
ParaCrawl v7.1
Beide
Produkte
werden
seit
vielen
Jahren
weltweit
in
verschiedensten
lüftungstechnischen
Anlagen
eingesetzt.
Since
many
years
both
products
have
been
installed
within
various
airconditioning
plants
wolrdwide.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
Sortieranlagen,
die
mit
lüftungstechnischen
Anlagen
ausgerüstet
waren,
gelangte
in
78
%
der
Fälle
mit
der
Luftführung
belastete
Luft
in
den
Atembereich
der
Ar
beitnehmer.
Even
in
sorting
plants
equipped
with
ventilation
systems,
polluted
air
entered
the
workers'
breathing
zone
in
78%
of
cases.
EUbookshop v2
Versorgt
eine
lüftungstechnische
Anlage
Arbeitsstätten,
fällt
Sie
automatisch
unter
das
Arbeitsschutzgesetz
und
die
untergeordneten
Regelwerke
und
muss
permanent
auf
dem
Stand
der
Technik
gehalten
werden.
If
an
annex
as
regards
ventilation
supplies
working
places,
falls
you
automatically
under
the
industrial
safety
law
and
the
subordinated
sets
of
rules
and
must
be
held
permanently
on
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
geprüft
werden,
ob
durch
die
geplanten
heizungs-und
lüftungstechnischen
Anlagen
in
Verbindung
mit
dem
sogenannten
Buchspeicher
die
Anforderungen
an
die
Klimakonstanz
einzuhalten
sind.
This
made
it
possible
to
test
whether
the
requirements
for
maintaining
a
constant
indoor
environment
could
be
met
with
the
planned
heating,
ventilation
and
air-conditioning
system
in
combination
with
the
“book
buffering”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abluft-Abführeinrichtung
kann
beispielsweise
eine
lüftungstechnische
Anlage
sein,
die
auf
dem
Prinzip
der
Überdruckbelüftung
basiert,
wobei
durch
Zuführen
von
Zuluft
ein
gewisser
Überdruck
im
dauerinertisierten
Raum
erzeugt
wird,
so
dass
aufgrund
der
Druckdifferenz
ein
Teil
der
Raumluft
durch
ein
entsprechendes
Abluft-Rohrleitungssystem
aus
dem
dauerinertisierten
Raum
abgeführt
wird.
This
return-air
exhaust
unit
may
for
instance
be
a
ventilation
system
that
works
by
the
pressurized
ventilation
principle,
whereby
the
injection
of
added
air
generates
a
certain
pressurization
of
the
permanently
inertized
room,
so
that
the
differential
pressure
causes
part
of
the
room
air
to
be
removed
from
the
permanently
inertized
room
via
a
suitable
return-air
exhaust
duct
system.
EuroPat v2
Sei
es
bei
der
GMP-gerechten
Planung
von
Arbeitsbereichen
unter
Berücksichtigung
des
Personal-
und
Materialflusses
oder
hygienegerechtem
Reinheitszonen-Layout
bis
hin
zur
Qualifizierung
von
lüftungstechnischen
Anlagen
und
reinen
Räumen
unter
Berücksichtigung
der
aktuell
gültigen
Vorschriften
der
EU,
FDA,
PIC/S
und
weiteren.
The
teams
will
be
experts
in
the
GMP-compliant
planning
of
working
areas
with
the
regard
to
the
flow
of
staff
and
materials
or
the
layout
of
clean
zones
to
meet
hygienic
requirements
up
to
the
qualification
of
ventilated
plants
and
clean
rooms
with
full
regard
to
the
current
needs
of
EC,
FDA,
PIC/S
and
others.
ParaCrawl v7.1
An
diese
lüftungstechnischen
Anlagen
werden
in
Bezug
auf
die
Genauigkeit
der
Lufttemperatur
und
Luftfeuchtigkeit,
Luftreinheit
und
Geräuscharmut
besonders
hohe
Anforderungen
gestellt.
Such
ventilation
technology
systems
must
operate
according
to
very
demanding
specifications
with
regard
to
precision
of
room
temperature
and
humidity,
air
purity
and
noise
levels.
ParaCrawl v7.1