Translation of "Raum belegt" in English

Die zwei- Raum Appartements können belegt werden für bis zu 4 Personen.
The two-room apartments can be occupied by up to 4 people.
ParaCrawl v7.1
Jeder Raum kann belegt sowohl Einzel-und Doppelzimmer werden.
Each room can be occupied both single and double.
ParaCrawl v7.1
Für jeden benötigten Zeitpunkt wird ermittelt, ob der Raum belegt oder unbelegt ist.
For every time point required, it is detected whether the room is occupied or not occupied.
EuroPat v2
Wenn der Raum nicht belegt ist, kann das Hotel einen vorgezogenen Check-in genehmigen.
If the room is unoccupied, the hotel may approve earlier entrance.
CCAligned v1
Standardmäßig, der maximale Raum der Ordner belegt wird 10GB in allen Computern zu sein.
By default, the maximum space occupied by the folder is set to be 10GB in all computers.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hatte ich aber schon diesen Raum mit Beschlag belegt und für akustische Experimente ausgestattet.
Meanwhile I had occupied this room and installed equipment for acoustic experiments.
ParaCrawl v7.1
Neben der typischen Kalenderdarstellung ist sofort ersichtlich, ob ein Raum belegt ist oder nicht und wie lange die Besprechung noch läuft bzw. bis wann der Raum spontan nutzbar wäre.
Alongside the typical calendar representation it can immediately be seen whether a room is occupied or not, and how long the meeting will last or how long the room will be available for unscheduled use.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erkennen Anwesenheitsdetektoren, ob ein Raum belegt ist oder nicht und passen automatisch die Regelfunktionen an - z.B. Licht an/abdrehen oder Heizung hinauf/herunterfahren.
In addition presence detectors identify, if a room is occupied or not and automatically adapt control functions, f. e. switching on or off the light or in/decrease heating.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Reliefsresten im Raum 5 konnte belegt werden, dass die Räume 5 und 7 Kapellen waren.
Remains of a relief in room 5 proved that the rooms 5 and 7 had been chapels.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer ist Teil der Sicherheitssysteme, ein dritter fährt Heizung und Klimatisierung herunter, wenn der Raum nicht belegt ist – und vielleicht kümmert sich ein vierter noch um die Jalousien.
Another is part of the security system, a third turns down the heating and air conditioning when the last person leaves the room, and perhaps a fourth is there to control the window blinds.
ParaCrawl v7.1
Von der ursprünglichen, mit Stroh bedeckt Bauern adobe in Tesic, von den Vorfahren des Eigentümers im Jahr 1792 (wie durch den gravierten Jahr auf dem zentralen Stützbalken "großen Raum" belegt) gebaut und die späteren Erweiterungen waren fast ruiniert allmählichen Wiederaufbau seit 1977, ursprünglich gebaut "Hütte Kategorie I "(Erdgas, Strom, Wasser, Kanalisation).
From the original, thatch-covered farmhouse adobe in Tesic, built by the ancestors of the owner in 1792 (as evidenced by the engraved year on the central supporting beam "great room") and the later extensions were almost ruins gradual reconstruction since 1977, initially built "cottage Category I "(natural gas, electricity, water, sewer).
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ebenfalls berücksichtigt, ob ein Raum belegt oder frei ist, um den Energieverbrauch so niedrig wie möglich zu halten.
To minimize energy consumption, it is also important to take into account whether a room is occupied or vacant.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Bei Reservierung eines Konferenzraums werden alle erforderlichen Funktionen (Beleuchtung, Lüftung, Klimaanlage, Jalousien, Beamer und andere Energieverbraucher) 5 Minuten vor der geplanten Raumnutzung aktiviert. Beim Verlassen des Raums werden die Funktionen durch ein Signal des Bewegungsmelders an die Managementstation deaktiviert: alle Funktionen ausschalten, Raum ist nicht belegt.
For example: the reservation of a conference room activates all necessary functions (light, ventilation, air conditioning, blinds, beamer and other energy user) only on default – 5 minutes before occupancy and switches immediately off, as soon as the occupants leave the room - signal from motion detector to management station: switch all functions off - room is unattended.
ParaCrawl v7.1
Der von automatischen Systemen belegte Raum ist nur für die automatischen Komponenten vorbereitet.
The space which is occupied by automatic systems is prepared only for the automatic components.
EuroPat v2
Das Ideale am VENICE-System ist die vielseitige Verdrahtung, wenn der belegte Raum aufgeteilt wird.
The ideal thing about VENICE is the versatility in the wiring if the occupied space becomes partitioned up.
ParaCrawl v7.1
Patienten und Pflegepersonal sehen auf einen Blick, welche Räume frei oder belegt sind.
Patients and nurses can see at first glance which rooms are available or occupied.
ParaCrawl v7.1
Im voneinander weg bewegten Zustand der Klemmbacken ist der Raum zwischen den beiden Klemmbacken durch den Federvorsprung zumindest teilweise belegt, um ein unbeabsichtigtes Einführen von Gegenständen bzw. Körperteilen in den belegten Raum zu verhindern.
In the state, in which the clamping jaws are moved away from each other, the space between the two clamping jaws is at least partially occupied by the tongue projection, in order to prevent objects or body parts from being inadvertently inserted into the occupied space.
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung 7 weist an ihrer Rückseite eine Klemmkante 8 auf, die in den durch die zweite Kartusche 2 belegten Raum im Innenraum der ersten Kartusche 1 greift, wenn die Pressvorrichtung 7 innerhalb der ersten Kartusche 1 nach vorne (in den Figuren 1 und 3 bis 5 nach oben) getrieben wird.
The pressing device 7 comprises, on its rear side, a clamping edge 8 that engages the space in the internal space of the first cartridge 1 that is occupied by the second cartridge 2, when the pressing device 7 is being propelled forward (upwards in FIGS. 1 and 3 to 5) within the first cartridge 1 .
EuroPat v2
Die Pressvorrichtung 107 weist an ihrer Rückseite eine Klemmkante 108 auf, die in den durch die zweite Kartusche 102 belegten Raum im Innenraum der ersten Kartusche 101 greift, wenn die Pressvorrichtung 107 innerhalb der ersten Kartusche 101 nach vorne (in den Figuren 14, 16 und 17 nach links oben, in Figur 13 nach rechts unten) getrieben wird.
The pressing device 107 comprises, on its rear side, a clamping edge 108 that engages the space in the internal space of the first cartridge 101 that is occupied by the second cartridge 102, when the pressing device 107 is being propelled forward (towards the top left in FIGS. 14, 16 and 17, towards the bottom right in FIG. 13) within the first cartridge 101 .
EuroPat v2
Hierdurch ist es nicht länger möglich unbeabsichtigt, d. h. versehentlich Gegenstände oder Körperteile in den (nunmehr) belegten Raum zu führen.
As a result, it is no longer possible to guide unintentionally, i.e., inadvertently objects or body parts into the (now) occupied space.
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten "offenen" Stellung der Klemmbacken ist damit ein unbeabsichtigtes Einführen von Gegenständen oder Körperteilen in den belegten Raum unterbunden.
In the “open” position of the clamping jaws shown in FIG. 1, this arrangement stops the objects or body parts from being inadvertently inserted into the occupied space.
EuroPat v2
Der Federvorsprung 11 belegt den Raum zwischen den beiden Klemmbacken nahezu vollständig, sodass ein unbeabsichtigtes Einführen von Gegenständen und insbesondere Körperteilen in den belegten Raum wirkungsvoll unterbunden ist.
The tongue projection 11 occupies almost completely the space between the two clamping jaws, so that an unintentional insertion of objects and, in particular, body parts into the occupied space is effectively prevented.
EuroPat v2
Zur automatischen Freigabe kann der zweite Einrichtungsgegenstand eine Einrichtung aufweisen, die beispielsweise eine Nicht-Benutzung des zweiten Einrichtungsgegenstands erkennt und somit automatisch den von dem zweiten Einrichtungsgegenstand belegten Raum freigibt.
For the automatic release, the second furnishing may have a device which recognizes nonuse of the second furnishing, for example, and therefore automatically frees the space occupied by the second furnishing.
EuroPat v2
Wir bekamen den Schlüssel eines Raumes, der bereits belegt war, als wir versuchten, den Raum zu betreten, befand sich ein Gast im Raum, der sich teilweise entkleidet hatte und schockiert war, von zwei ankommenden Gästen überfallen zu werden.
We got the key to an already occupied room. When we tried to enter the room, a guest in the partially undressed room, who was shocked to be overrun by two guests.
CCAligned v1

Related phrases

komplett belegt süddeutscher raum belegte Zeit verschieden belegt
belegt raum aufspannen Raum was belegt
raum belegt raumes