Translation of "Belegte zunge" in English
Zu
Beginn
einer
Detoxifikationstherapie
können
Kopfschmerzen
und
eine
belegte
Zunge
auftreten.
At
the
beginning
of
a
detoxification
therapy
you
may
experience
headache
and
a
furry
tongue.
ParaCrawl v7.1
Pankreatitis
(einschließlich
chronische)*,
Hämatemesis,
Lippenschwellung*,
gastrointestinale
Obstruktion
(einschließlich
Ileus)*,
abdominales
Unwohlsein,
orale
Ulzerationen*,
Enteritis*,
Gastritis*,
Zahnfleischbluten,
gastroösophageale
Refluxkrankheit
*,
Kolitis
(einschließlich
Clostridium
difficile
Kolitis)*,
ischämische
Kolitis#,
gastrointestinale
Entzündung*,
Dysphagie,
Reizdarmsyndrom,
Erkrankung
des
Gastrointestinaltrakts
NOS,
belegte
Zunge,
gastrointestinale
Motilitätsstörung
*,
Speicheldrüsenfunktionsstörung*
Pancreatitis
(inc
chronic)*,
Haematemesis,
Lip
swelling*,
Gastrointestinal
obstruction
(inc
small
intestinal
obstruction,
ileus)*,
Abdominal
discomfort,
Oral
ulceration*,
Enteritis*,
Gastritis*,
Gingival
bleeding,
Gastrooesophageal
reflux
disease*,
Colitis
(inc
clostridium
difficile)*,
Colitis
ischaemic#,
Gastrointestinal
inflammation*,
Dysphagia,
Irritable
bowel
syndrome,
Gastrointestinal
disorder
NOS,
Tongue
coated,
Gastrointestinal
motility
disorder*,
Salivary
gland
disorder
TildeMODEL v2018
War
dann
früh
morgens
ziemlich
erledigt,
hatte
Kopfschmerzen,
die
noch
immer
ein
bisschen
anhalten
(hab
jetzt
Wasser
en
mass
nachgetrunken;-)),
und
ne
belegte
Zunge.
Was
then
done
fairly
early
in
the
morning,
a
headache
that
still
had
to
stop
a
bit
(now
I
water
en
mass
nachgetrunken;-)),
and
ne-coated
tongue.
ParaCrawl v7.1
Sepsis
sind
also
alle
pathogenen
Veränderungen
eines
Patienten,
die
mit
intermitterierendem
Fieber
und
Schüttelfrost
verbunden
sein
können
sowie
mit
Milztumor,
mit
toxischen
Reaktionen
beziehungsweise
Schäden
des
Knochenmarks
beziehungsweise
des
Blutes
(polynukleäre
Leukozytose,
Anämie,
Hämolyse,
Thrombozytopenie)
oder
aber
mit
pathogenen
Reaktionen
am
Herzen
und
der
Gefäßnerven
(Tachykardie,
Zentralisation
des
Kreislaufs,
Ödeme,
Oligurie;
evtl.
Schock)
beziehungsweise
des
Verdauungstraktes
(trockene,
belegte
Zunge,
Durchfälle)
oder
aber
mit
Septikopyämie
(Pyämie
mit
Bildung
septischer
Infarkte
und
metastatischer
Abszess).
Sepsis
in
the
sense
of
the
invention
are
therefore
all
pathogenic
alterations
in
a
patient
which
may
be
associated
with
intermittent
fever
and
chills,
and
with
spleen
tumor,
with
toxic
reactions
or
damage
of
the
bone
marrow
or
blood
(polynuclear
leukocytosis,
anemia,
hemolysis,
thrombocytopenia)
or
else
with
pathogenic
reactions
on
the
heart
and
vasomotor
nerves
(tachycardia,
centralization
of
the
circulation,
edemas,
oliguria;
possibly
shock)
or
of
the
digestive
tract
(dry,
coated
tongue,
diarrheas)
or
else
with
septicopyemia
(pyemia
with
formation
of
septic
infarctions
and
metastatic
abscess).
EuroPat v2
Infolge
des
hohen
Fiebers
hat
er
eine
vertrocknete
Haut,
ausgetrocknete
und
aufgesprungene
Lippen,
eine
belegte,
trockene
Zunge.
Because
of
his
high
fever,
his
skin
is
extremely
dry.
His
lips
are
parched
and
split,
his
tongue
parched
and
coated.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
Sie
hätten
genug
von
einer
belegten
Zunge.
I'd
have
thought
you'd
had
enough
pickled
tongue
for
one
day.
OpenSubtitles v2018