Translation of "Raum beanspruchen" in English

Die roten Kreise zeigen, wo zwei Sterne den gleichen Raum beanspruchen.
The red spheres indicate where two stars are in the same space.
OpenSubtitles v2018
Die Tragarme sind so ausgebildet, daß sie ebenfalls wenig Raum beanspruchen.
The carrying arms are designed such that they too only require very little space.
EuroPat v2
Bevölkerung, Wirtschaft, Landwirtschaft und Fremdenverkehr beanspruchen Raum in dieser Bergicgion.
The population, economy, agriculture and tourism all compete for space within this mountainous region.
EUbookshop v2
Größere Schwungräder würden zu viel Raum beanspruchen.
Larger flywheels would have required too much space.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diesen Raum beanspruchen möchten, besuchen Sie unsere Preislistenseite .
If you want to claim this space, checkout our pricing-page.
CCAligned v1
Tatsächlich sind sie überflüssig, beanspruchen Raum und blockieren uns.
In fact they are unnecessary, they claim space and they block us.
ParaCrawl v7.1
Spülkästen haben jedoch den Nachteil, dass sie vergleichsweise voluminös sind und entsprechend viel Raum beanspruchen.
However, flush tanks have the drawback that they are relatively bulky and correspondingly require much space.
EuroPat v2
Jedoch würde ein solcher Gassack auch im zusammengefalteten Zustand mehr Raum beanspruchen als ein bekannter Gassack.
However, such gas bag would require more space than a known gas bag also in the folded condition.
EuroPat v2
Verlassene Gebäude wurden neu bevölkert von wer mutig genug war, um den Raum beanspruchen.
Abandoned buildings were re-populated by whoever was brave enough to claim the space.
ParaCrawl v7.1
Die Meinungsführer wollten lieber nicht zugeben, dass wachsende Verkehrsströme immer mehr Raum beanspruchen, die Luft verschmutzen, zu Lärmbelästigung und Verkehrsunfällen führen.
The opinion leaders would rather not admit that growing traffic flows lead to a growing pressure on space, to air pollution, to noise pollution and to road traffic accidents.
Europarl v8
Im Zuge dieser teuren Flughäfen entstehen in ihrer Nähe konkurrierende, kleinere Flughäfen mit niedrigeren Entgelten, schlechteren Einrichtungen, die noch mehr Raum beanspruchen und in noch mehr Gebieten Beeinträchtigungen verursachen.
These expensive airports also lead to the development of smaller competing airports nearby, with lower charges, poorer facilities, taking up even more space and resulting in even more areas suffering nuisance.
Europarl v8
Durch ihre Bejahung von Selbständigkeit und Mobilität riskieren sie, mit einer etablierten Exekutive und mit Medien in Konflikt zu geraten, die Frauen immer noch durch die pre-feministische Brille betrachten: „Brave Mädchen“, die zuhause bleiben, haben nichts zu befürchten, „böse Mädchen“ dagegen, die ihr Recht auf öffentlichen Raum beanspruchen, sind Freiwild.
Their embrace of autonomy and mobility risks putting them in conflict with a law-enforcement establishment and media that still view women through a pre-feminist lens: “good girls” who stay at home should not be raped, while “bad girls” who stake a claim to public space are fair game.
News-Commentary v14
Eine umfassen de Darstellung der Ueberlegungen zu diesem Thema, wie sie im Abschlussbericht von G. MUHRY (R5) enthalten ist, würde zuviel Raum beanspruchen.
Lack of space makes it impossible to mention here all the aspects of this subject covered in the final report presented by G. Murry (Ref.
EUbookshop v2
Erstens müssen die Zinken der Gabel eine bestimmte Festigkeit haben, während ferner die die ausschiebbaren Teile antreibenden Mittel einen bestimmten Raum beanspruchen.
In the first place the prongs of the fork must have a given strength, whilst furthermore the means driving the extensible parts require space.
EuroPat v2
Die beiden Fördersysteme in Aufschlußstrecken, die einen gewissen Raum beanspruchen, sind einmal die zur Abförderung der Berge, zum anderen die für den Antransport des Nachschubs.
The two service systems in drivages, which require space, are those for debris and supplies transport.
EUbookshop v2
Tauchlanzen sind jedoch verschleissträchtige, teure und umständlich zu handhabende Hilfsmittel, die obendrein viel Raum beanspruchen.
However, dipping lances are prone to wear, are expensive and difficult to handle, and require a considerable amount of space for their use.
EuroPat v2
Auch diese Zusatzeinrichtungen sind nachteilig, weil sie den technischen Aufwand vergrößern, zusätzlichen Raum beanspruchen, zusätzlich betätigt werden müssen und Funktionsstörungen verursachen können.
These supplementary devices are also disadvantageous, as they increase equipment cost, require additional space, require additional operation, and can give rise to operational disturbances.
EuroPat v2
Relativ zu den Dimensionen der Platte sind damit die Vorsprünge und Vertiefungen klein, so daß sie nicht mehr Raum beanspruchen, als der bei herkömmlichen Plattenbelägen üblicherweise vorgesehene Fugenraum.
The projections and indentations are hence small relative to the dimension of the tiles so that they do not require more space than the joint space usually provided for conventional tiles.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemässen Konzentrate gegenüber herkömmlichen flüssigen Konzentraten, wie emulgierbaren Konzentraten und wässrigen Suspensionskonzentraten, besteht darin, dass sie bei Transport und Lagerung weniger Raum beanspruchen.
The advantage of the concentrates according to the invention over conventional liquid concentrates, such as emulsifiable concentrates and aqueous suspension concentrates, is that they take up less space during transport and storage.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird in vorteilhafter Weise sichergestellt, daß die Werkzeughalter auf ihrem Weg zwischen der Magazinposition und der Arbeitsposition wenig Raum beanspruchen, so daß benachbarte Werkzeughalter noch enger zusammengelegt werden können, ohne sich gegenseitig zu beeinflussen.
This feature advantageously ensures that the tool holders require little space on their path between the magazine position and the working position, so that adjacent tool holders can be placed even closer together without influencing one another.
EuroPat v2
Zur Übertragung werden aber Antennen benötigt, die insbesondere bei Miniaturhörgeräten nur in sehr beschränktem Maße vorhandenen Raum beanspruchen.
But wireless transmission requires antennas which require space, available only to a very limited extent, especially in minuature hearing aids.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ermöglicht das Vergrösserungsgerät, dass das vergrösserte Bild im Bildfeld leicht zu betrachten ist, und umfasst Mittel zur Belichtung und Verarbeitung von Kopiermaterial bei vollem Tageslicht, ohne viel Raum zu beanspruchen, wenn es nicht benutzt wird.
To this end the enlarger is conveniently one in which the enlarged image in the image framing area can easily be viewed, which comprises means for enabling print material to be exposed and processed in full daylight, and which does not take up a lot of space when not in use.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einerseits besondere Einfachheit in der Ausbildung der genannten Teile, weil keine zusätzlichen Verbindungsglieder benötigt werden, die Raum beanspruchen und störungsanfällig sind, und andererseits wird dadurch eine einfache, die Aufmerksamkeit des Arztes von wichtigeren Problemen nicht ablenkende Betätigungsmöglichkeit für die Verbindung zwischen Instrument und Prothese geschaffen, die einfach durch Drehen in der einen oder anderen Richtung geschlossen bzw. gelöst wird.
On the one hand, this particularly simplifies the design of the said components, because no additional connecting elements which take up space and are prone to faults are required and, on the other hand, a simple method, which does not divert the attention of the surgeon from important problems, for actuating the connection between the instrument and the prosthesis is provided, which connection is made or released simply by rotation in one direction or the other.
EuroPat v2
Jedoch soll von der näheren Darstellung diesbezüglicher Einzelheiten Abstand genommen werden, da sie für die Erfindung nicht wesentlich sind und ihre nähere Darstellung für einen konkreten Fall zu viel Raum beanspruchen würde.
However, the description of details in this regard is not disclosed herein because they are unimportant for the invention and a detailed description thereof for a concrete case would take too much space.
EuroPat v2
Soll die Hörhilfe auch schwergradige Hörstörungen ausgleichen können (z.B. starke Hochtonverluste), so werden Filterschaltungen notwendig, die viel Raum und Strom beanspruchen, so dass ein Einbau in Hinter-dem-Ohr-Geräte erschwert ist.
If the hearing aid is also to be able to compensate for serious hearing impairments (for example great loss of high tones), then filter circuits are necessary which require a great deal of space and power, so that incorporation in behind-the-ear devices is made more difficult.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Zahnersatz mit einer reibschlüssigen Verbindung zu schaffen, wobei die Verbindung möglichst wenig Raum beanspruchen und dennoch kostengünstig herstellbar sein soll.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a dental prosthesis having a frictional connection, in which the connection takes as little space as possible and is economical to produce.
EuroPat v2

Related phrases

raum gebucht beanspruchen deutschsprachigem raum öffentlichen raum
Raum raumes begrenzten raum raum einnehmen
raum beanspruchen umbauter raum