Translation of "Rauhe see" in English
Jenseits
des
Riffs
gibt
es
Stürme
und
die
rauhe
See.
No,
there
is
nothing
beyond
our
reef,
but
storms
and
rough
seas.
OpenSubtitles v2018
Die
ersten
Verluste
forderte
die
rauhe
See.
The
first
losses
were
demanded
by
the
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Nur
hochwertige
Laststufenschalter
können
bei
den
rauhen
Umweltbedingungen
auf
See
bestehen.
Only
high-quality
on-load
tap-changers
can
adapt
to
the
rigorous
environment
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Er
sank
auf
rauher
See.
It
sank
in
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Eine
optionale
Entschwefelungseinheit
entfernt
Luftblasen,
die
bei
rauher
See
in
den
Kreislauf
gelangen
können.
An
optional
debubbling
unit
removes
air
bubbles,
which
may
enter
the
circuit
during
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
nicht
die
high-speed-Fähre,
aber
die
langsamere
Autofähre
wegen
zu
rauher
See.
This
was
not
the
high
speed
ferry,
but
the
slower
car
ferry
due
to
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
vor,
was
hätte
passieren
können,
wenn
dies
in
rauher
See
bei
Nacht
geschehen
wäre.
Think
what
could
have
happened
if
that
had
been
in
rough
seas
at
night.
Europarl v8
Der
Hurrikan
verursachte
auch
heftigen
Regenfall
in
Guerrero,
Michoacán,
Colima,
sowie
Jalisco
und
traf
Baja
California
Sur
mit
starken
Winden
und
rauher
See.
The
hurricane
also
produced
heavy
rainfall
in
Guerrero,
Michoacán,
Colima,
and
Jalisco,
and
hit
Baja
California
Sur
with
strong
winds
and
rough
seas.
Wikipedia v1.0
Ein
erster
Versuch
gegen
14:00
Uhr
Truppen
zu
landen,
scheiterte
an
der
rauhen
See
und
Gewehrfeuer
vom
Ufer.
A
landing
party
dispatched
at
14:00
was
unable
to
reach
the
shore
because
of
rough
seas
and
gunfire
from
the
shore.
Wikipedia v1.0
Zur
Abdeckung
der
Ventilöffnung
45'
ist
ein
Lufteintrittsöffnungen
49'
offen
lassender
Spritz
schutz
97
vorgesehen,
der
das
Eindringen
von
Wasser
bei
rauherer
See
verhindern
soll.
A
spray
protector
97
is
provided
for
covering
the
valve
opening
45'
with
air
inlet
openings
49
which
prevents
the
penetration
of
water
at
rough
seas.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
in
dem
verbesserten
Seeverhalten
des
Katamarans
in
rauher
See,
was
an
einem
Beispiel
erklärt
wird.
Another
advantage
of
the
catamaran
of
the
present
invention
is
its
improved
seakeeping
performance
in
rough
seas.
EuroPat v2
Tom
Bell
machte
diese
Aufnahme
auf
rauher
See
mit
hohen
Wellen.Bitte
zum
Vergrößern
das
Bild
anklicken!
Tom
Bell
took
this
photo
during
big
seas
with
high
waves.Click
it
in
order
to
have
a
larger
view!
ParaCrawl v7.1
Je
größer
der
Zwischenraum,
desto
stabiler
ist
das
Gleichgewicht
des
Drachen
in
Längsrichtung,
desto
leichter
nimmt
er
eine
horizontale
Position
in
der
Luft
ein
und
desto
weniger
neigt
er
dazu,
kopfüber
abzustürzen
oder
wie
ein
Schiff
in
rauher
See
zu
stampfen.
The
greater
the
space,
the
more
stable
is
the
equilibrium
of
the
kite
in
a
fore
and
aft
direction,
the
more
it
tends
to
assume
a
horizontal
position
in
the
air,
and
the
less
it
tends
to
dive
or
pitch
like
a
vessel
in
a
rough
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Überlieferung
nach
wurde
das
Kloster
von
Kaiser
Konstantin
gegründet
(324-337),
kurz
darauf
von
Julian
Apostata
zerstört
(361
-363)
und
von
Kaiser
Theodosius
erneut
errichtet
(379-395)
—
als
Dankesgabe
an
die
Gottesmutter,
die
dessen
Sohn
Arkadius
im
Kindesalter
vor
dem
sicheren
Tod
durch
Ertrinken
gerettet
hatte,
als
er
in
rauher
See
nahe
beim
Berg
Athos
in
Gefahr
geraten
war.
According
to
Athonite
tradition,
the
Monastery
was
built
by
the
Emperor
Constantine
the
Great
(324-337),
was
subsequently
destroyed
by
Julian
the
Apostate
(361-363)
and
was
re-founded
by
the
Emperor
Theodosius
the
Great
(379-395)
as
a
thank-offering
to
the
Blessed
Virgin
for
saving
his
son
Arcadius
from
certain
death
by
drowning
when,
as
a
child,
he
was
in
peril
in
a
rough
sea
near
Mount
Athos.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
geraten
selbst
bei
rauher
See
die
Messgrößen
im
gesamten
Einsatzbereich
der
Schiffskrane
nicht
in
den
Bereich
der
Messgrößenbeschränkung.
Furthermore,
even
in
rough
seas,
the
measurement
values
in
the
entire
range
of
operation
of
the
ship
cranes
do
not
fall
within
the
range
of
restriction
of
measurement
values.
EuroPat v2
Bei
sehr
rauher
See
mit
hohen
Wellen
können
Überlastfälle
eintreten,
in
denen
das
zu
be-
oder
entladende
Schiff
sich
so
schnell
in
ein
Wellental
absenkt,
dass
über
der
Schadenslast
des
Krans
liegende
Lastspitzen
erreicht
werden.
With
a
very
rough
sea
with
high
waves,
overload
cases
can
occur
in
which
the
ship
to
be
loaded
or
unloaded
sinks
into
a
wave
trough
so
fast
that
load
peaks
lying
above
the
damage
load
of
the
crane
are
achieved.
EuroPat v2
Es
segelt
mit
sicherheit
auch
bei
rauher
see
und
dank
des
berühmten
downeast-rumpfes
ist
es
sehr
stabil,
wenn
es
stationär
ist.
It
deals
with
safety
even
on
rough
seas
and
thanks
to
the
famous
downeast
hull,
it
is
very
stable
when
stationary.
CCAligned v1
Mit
anderen
Worten
liegt
der
Kern
der
Erfindung
darin
begründet,
dass
fast
beliebige
Muster
aus
Täuschkörper-Wolken
auch
unter
den
Bedingungen
einer
rauhen
See
gebildet
werden
können.
In
other
words,
the
gist
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
virtually
any
patterns
may
be
formed
of
decoy
clouds
even
under
the
conditions
of
a
rough
sea.
EuroPat v2
So
wurde
in
vielen
Reichen
schon
seit
Jahren
geforscht
und
es
wurden
alte
Baupläne
studiert,
um
endlich
taugliche
Schiffe
bauen
zu
können,
die
auch
bei
rauher
See
und
über
größere
Entfernungen
sicher
sind.
So
in
many
reamls
there
have
been
researches
for
years
and
old
instruction
plans
have
been
studied
to
construct
fit
ships
which
would
be
safe
even
during
rough
sea
and
bigger
distances.
ParaCrawl v7.1
Es
erreicht
Geschwindigkeiten
bis
25
Knoten
und
ist
auch
bei
rauher
See
noch
gut
und
sicher
unterwegs.
It
can
reach
speeds
of
up
to
25
knots
and
is
still
good
and
safe
on
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Monaten
zwischen
ewigem
Eis,
rauher
See
und
steilen
Felswänden
hat
der
Extrem-Kletterer
und
BMW
Outdoor-Botschafter
sein
bisher
längstes
Abenteuer
gemeistert.
After
three
months
on
the
eternal
ice,
rough
seas
and
steep
rockfaces,
the
extreme
climber
and
BMW
Outdoor
Ambassador
has
completed
his
longest
adventure
to
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
wichtig,
um
die
Lebensdauer
des
Produkts
zu
verlängern,
indem
es
vor
den
nassen,
salzigen
und
rauhen
Bedingungen
auf
See
geschützt
wird.
This
is
especially
essential
in
order
to
prolong
the
lifespan
of
the
product
by
protecting
it
from
the
wet,
salty,
and
rough
handling
conditions
out
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Und
ihr
werdet
auf
der
rauhen
See
all
der
völlig
beabsichtigten
Handlungen
der
Leute
hin
und
her
geworfen.
And
you
are
tossed
about
on
the
rough
sea
of
all
these
deliberate
actions
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Inseln
in
rauher
See,
wo
kein
Ankern
möglich
ist
(oder
nur
wenige
Tage
im
Jahr),
sollten
nicht
in
Erwägung
gezogen
werden.
Islands
in
rough
seas
where
no
anchorage
is
possible
(only
a
few
days
per
year)
should
definitely
not
be
considered.
ParaCrawl v7.1