Translation of "Rauhe" in English
Jenseits
des
Riffs
gibt
es
Stürme
und
die
rauhe
See.
No,
there
is
nothing
beyond
our
reef,
but
storms
and
rough
seas.
OpenSubtitles v2018
Rauhe
Wohngegenden
sind
vielleicht
Amerikas
letzter
Vorteil.
Rough
neighbourhoods
may
be
America's
last
advantage.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
eine
glatte
oder
eine
rauhe
Oberfläche
aufweisen.
They
can
have
a
smooth
or
a
rough
surface.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
K1
bis
K4
wiesen
dagegen
rauhe
und
poröse
Beschichtungsoberflächen
auf.
By
contrast,
catalysts
C1
to
C4
according
to
the
invention
had
rough
and
porous
surface
coatings.
EuroPat v2
Der
fertige
Schlauch
zeigt
somit
bleibende
Ausbeulungen
und
eine
rauhe
Innenwandung.
The
finished
tube
thus
exhibits
permanent
buckling
and
a
rough
inner
wall.
EuroPat v2
Eine
solche
Profilierung
kann
beispielsweise
auch
durch
eine
rauhe
Oberfläche
erreicht
werden.
Such
a
profiling
can
also
be
achieved,
e.g.,
by
providing
a
rough
surface.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
eine
relativ
rauhe
Oberfläche
und
damit
eine
schlechte
Bedruckbarkeit
ein.
A
relatively
rough
surface
and
thus
poor
printability
result.
EuroPat v2
Auch
rauhe
und
rissige
Euterhaut
kann
damit
zur
Schmerzlinderung
behandelt
werden.
Rough
and
cracked
udder
skin
can
also
be
treated
with
these
to
provide
pain
relief.
EuroPat v2
Als
Materialien
eignen
sich
ferner
rauhe
und
poröse
Gesteine.
Other
suitable
materials
are
rough
and
porous
rocks.
EuroPat v2
Rauhe
Oberflächen
jedoch
sind
für
die
Aufbringung
von
optischen
Elementen
ungeeignet.
On
the
other
hand,
rough
surfaces
are
unsuitable
for
the
application
of
optical
elements.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Aufzeichnungsmaterial
ist
mattiert,
d.h.
es
hat
eine
rauhe
Oberfläche.
The
recording
material
according
to
the
invention
is
mat-finished,
i.e.,
it
has
a
rough
surface.
EuroPat v2
Derartige
Einrichtungen
können
unter
anderem
Raumstrukturen,
Faserelemente
und
rauhe
Oberflächenelemente
umfassen.
Such
means
may
among
other
things
comprise
spatial
structures,
fibrous
elements
and
rough
surface
elements.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
rauhe,
inhomogene
(hart
gezeichnete)
Oberflächenstrukturen.
Rough,
inhomogeneous
(hard
outlined)
surface
structures
are
the
result.
EuroPat v2
Eine
rauhe
Oberfläche
kann
beispielsweise
durch
Bestäuben
vor
dem
bildmäßigen
Bestrahlen
erzielt
werden.
The
rough
surface
can
be
achieved,
for
example,
by
dusting
prior
to
imagewise
exposure.
EuroPat v2
Die
Hindernisse
weisen
bevorzugt
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
eine
rauhe
Oberfläche
auf.
The
obstacles
preferably
have
a
high
thermal
conductivity
and
a
rough
surface.
EuroPat v2
Diese
rauhe
Schicht
kann
auf
unterschiedliche
Weise
realisiert
werden.
The
rough
layer
can
be
implemented
in
different
ways.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Kolben
und
Kolbenstangen
würde
eine
derart
rauhe
Oberfläche
die
Zylinderdichtungen
beschädigen.
As
regards
pistons
and
piston
rods
in
particular,
such
a
rough
surfaces
would
damage
the
cylinder
seals.
EuroPat v2
Dieses
Material
kann
Kautschukmaterial
sein
und
eine
rauhe
Außenbeschaffenheit
haben.
This
material
may
be
a
rubber
material
and
feature
a
rough
outer
surface.
EuroPat v2
Die
Partikel
können
eine
glatte
oder
rauhe
Oberfläche
aufweisen.
The
particles
can
have
a
smooth
or
a
rough
surface.
EuroPat v2