Translation of "Raue see" in English
Es
wird
eine
raue
See
heute
Nacht.
We're
going
to
have
some
rough
seas
tonight.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
doch
Spaß
machen,
durch
die
raue
See
zu
segeln.
It
should
be
fun
going
through
some
rough
weather.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kapitän,
der
sein
Schiff
voller
Geheimnisse
durch
die
raue
See
lenkt.
Ooh,
I
see
a
captain
piloting
a
ship
full
of
secrets
through
a
stormy
sea.
OpenSubtitles v2018
Die
raue
See
da
draußen
ist
perfekt...
für
uns.
The
choppy
waters
out
there
are
perfect...
for
us.
OpenSubtitles v2018
Das
Schiff
geriet
in
raue
See.
The
ship
encountered
rough
seas.
Tatoeba v2021-03-10
Detailfenster:
Dieser
Haufen
hartgesottener
Seefahrer
ist
das
raue
Leben
auf
See
gewohnt.
Detail
tab:
This
hardened
bunch
of
sailors
is
accustomed
to
a
rough
life
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
reizvolle
Landschaft
und
die
raue
See
zieht
Touristen
aus
der
ganzen
Welt.
The
attractive
landscape
and
rough
sea
attracts
tourists
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Raue
See
und
starke
Winde
sind
in
dieser
Zeit
Ã1?4blich.
Rough
seas
and
strong
winds
are
common
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
raue
See
geraten.
Und
mein
Boot
wurde
auf
die
Klippen
geworfen.
I
was
making
a
crossing
in
some
rough
water
and
my
boat
got
sucked
into
the
rocks.
OpenSubtitles v2018
Die
raue
See
und
Temperaturen
um
den
Gefrierpunkt
machten
die
Unternehmung
zum
großen
Abenteuer.
The
rough
sea
and
temperatures
around
the
freezing
point
made
the
venture
a
great
adventure.
ParaCrawl v7.1
Die
raue
See
machte
aus
der
Bootstour
eine
Achterbahnfahrt:
nichts
für
schwache
Nerven...
Crossing
the
rough
sea
was
like
a
rollercoaster
–
nothing
for
the
faint-hearted...
ParaCrawl v7.1
Die
raue
See
machte
aus
der
Bootstour
eine
Achterbahnfahrt:
nichts
für
schwache
Nerven…
Crossing
the
rough
sea
was
like
a
rollercoaster
–
nothing
for
the
faint-hearted…
ParaCrawl v7.1
Und
schon
kann
keine
Welle,
kein
Regen
oder
keine
raue
See
der
Navigations-App
etwas
anhaben.
And
now,
no
wave,
no
rain
or
no
rough
seas
can
harm
the
navigation
app.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
sicher
auf
alle
zu,
die
verzweifelt
genug
sind,
um
Boote
durch
eine
raue
und
stürmische
See
zu
navigieren.
This
certainly
applies
to
those
who
are
desperate
enough
to
navigate
choppy
and
stormy
seas
in
boats.
TED2020 v1
Deine
Reise
führt
dich
durch
eine
vergessene
Welt
aus
sich
windenden
Treppen
und
verwandelnden
Schlössern,
auf
schwebenden
Steinen
fliegst
du
mutig
über
die
raue
See
und
durch
düster
beleuchtete
Höhlen
mit
spinnweben
umzogenen
Ruinen.
Your
journey
is
one
through
a
forgotten
landscape
of
twisting
staircases
and
morphing
castles,
atop
floating
stones
defiantly
crossing
an
angry
sea,
within
dimly-lit
caverns
cobwebbed
with
ruins
OpenSubtitles v2018
Als
ich
auf
dem
Wasser
war,
nahm
der
Wind
zu
und
es
herrschte
eine
raue
See.
Once
I
had
been
on
the
water,
the
wind
picked
up
and
the
sea
became
very
rough.
OpenSubtitles v2018
Die
Ursachen
für
die
Schäden
waren
zumeist
Starkregen
und
die
raue
See,
nicht
die
direkten
Auswirkungen
des
Windes.
The
damage
was
caused
mostly
by
heavy
rainfall
and
rough
seas,
not
the
direct
action
of
the
wind.
WikiMatrix v1
Ein
Öltanker,
der
bei
Chittagong
ankerte,
wurde
durch
die
raue
See
auf
ein
anderes
Schiff
geworfen
und
dabei
deutlich
beschädigt.
An
oil
tanker
anchored
near
Chittagong
was
tossed
by
rough
seas
into
another
vessel
and
sustained
significant
damage.
WikiMatrix v1
Foster
umrundete
1977
mit
dem
Kayak
als
erster
und
jüngster
Mensch
Island,
wagte
sich
in
die
raue
See
Nordkanadas
und
wurde
2008
in
die
International
Hall
of
Fame
für
Bycling,
Rowing,
Canoeing
und
Kayaking
aufgenommen.
Foster
circumnavigated
Iceland
as
first
and
youngest
person
ever
in
1977,
he
ventured
into
the
rough
sea
of
North
Canada
and
became
a
member
of
the
International
Hall
of
Fame
for
bycicling,
rowing,
canoeing
and
kayaking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
raue
See
oder
Seekrankheit
nicht,
was
Sie
suchen,
dann
werden
Sie
lieben,
was
wir
bieten.
If
the
rough
seas
or
sea
sickness
are
not
what
your
looking
for,
then
you
will
love
what
we
offer.
ParaCrawl v7.1
Sir
Michael
James
Lighthill
wurde
in
raue
See
vor
der
Insel
felsigen
Küste
von
mehr
als
neun
Stunden,
nachdem
er
trat
in
die
Wellen
für
die
ersten
neun
Meilen
schwimmen.
Sir
James
Lighthill
was
found
in
rough
seas
off
the
island's
rocky
coast
more
than
nine
hours
after
he
stepped
into
the
waves
for
the
nine
mile
swim....
ParaCrawl v7.1
Im
November
vergangenen
Jahres
war
ein
Australian
Cattle
Dog
auf
einem
Boot
mit
den
Besitzern,
wenn
durch
raue
See,
"Sophie"
über
Bord
fiel
und
die
Besitzer
gedacht,
nachdem
er
nicht
in
der
Lage,
sie
zu
finden,
dass
sie
müssen
mit
den
rauen
Wellen
ertrunken.
In
November
last
year,
an
Australian
cattle
dog
was
on
a
boat
with
its
owners
when
due
to
rough
seas,
"Sophie"
fell
overboard
and
the
owners
thought,
after
being
unable
to
find
her,
that
she
must
have
drowned
with
the
rough
waves.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
raue
See,
in
der
sich
die
Druckindustrie
derzeit
bewegt,
setzt
die
Trading-Sparte
von
Ferrostaal
auf
einen
strategischen
Ausbau
ihres
internationalen
Auftritts.
In
view
of
the
choppy
waters
through
which
the
printing
industry
is
currently
moving,
Ferrostaal’s
Trading
division
is
relying
on
a
strategic
expansion
of
its
international
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Yacht
liegt
auch
dann,
wenn
es
einmal
raue
See
gibt,
sehr
ruhig
im
Wasser.
This
yacht
stays
calm
even
in
case
of
rough
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
wurden
durch
die
raue
See
verzögert,
die
Molenspitze
kurz
nach
Fertigstellung
durch
besonders
starke
Brecher
während
einer
Sturmflut
zerstört.
Construction
work
was
delayed
by
rough
seas
and
soon
after
its
completion
the
tip
of
the
pier
was
destroyed
when
it
was
battered
by
particularly
heavy
breakers
during
a
storm
tide.
ParaCrawl v7.1