Translation of "Raue landschaft" in English

Die raue Landschaft und das Nomadenleben schafften eine eigene Form der Gleichberechtigung.
The harsh landscape and their nomadic lifestyle created its own form of equality.
TED2020 v1
Wie hübsch Sie unsere raue Landschaft verschönert haben.
How prettily you've embellished our rugged landscape.
OpenSubtitles v2018
Die raue Landschaft Kretas ist ein Paradies für Off-Road-Fahrer.
The rugged terrain of Crete is a paradise for lovers of off-road exploration.
ParaCrawl v7.1
In die raue Landschaft eingebettet, bietet der Platz nordische Natur pur.
Embedded in the rugged countryside, the course boasts a wonderful setting in Nordic nature.
ParaCrawl v7.1
Die raue Landschaft entlang des Weges enthält überraschende Elemente wie hohe Kakteen und Quinoa Felder.
The harsh landscape along the way contains surprising elements such as high cacti and quinoa fields.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie die raue Landschaft des schottischen Hochlands erkunden und einen Schluck Whisky genießen?
Fancy sampling a wee dram o' whisky and exploring the rugged landscape of the Scottish Highlands?
ParaCrawl v7.1
Die Berge, die Wälder und die raue Landschaft waren für sie so beständig wie die Sterne, und ebenso unnachgiebig.
The mountains, the forests, the harsh country were as unchanging to them as the stars and just as unyielding.
OpenSubtitles v2018
Nach längerem Regen verwandelt sich die raue Landschaft vollständig durch das Aufkeimen von Wildblumen, wie z. B. der Feuererbse (Sturt’s Desert Pea, Swainsona formosa).
After good rain the harsh landscape is transformed by the growth of wildflowers including Sturt's desert pea.
WikiMatrix v1
Hören Sie, wie Ihr Guide die faszinierende Geologie des Parks beschreibt, und genießen Sie den Panoramablick über die raue Landschaft.
Listen as your guide details the park's fascinating geology and enjoy panoramic views over the rugged landscape.
ParaCrawl v7.1
Als die ersten Menschen die raue Landschaft Skandinaviens besiedelten, war die Jagd für ihr Überleben unverzichtbar, denn das Fleisch von Rehen, Elchen und Bären gehörte zu den wichtigsten Nahrungsmitteln.
As the first human beings colonised the harsh Scandinavian lands, hunting became essential as deer, elk and bear meat was basic for survival.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt ist für alle Schwierigkeitsgrade geeignet und führt durch die raue Landschaft am Rande der Hauptstadt.
The ride is suitable for all levels of experience, and takes in the rugged countryside on the capital's outskirts.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie die raue brasilianische Landschaft bei dieser Tür-zu-Tür-Tour von Partay, die für alle Könner geeignet ist.
Explore the rugged Brazilian countryside on horseback during this door-to-door tour from Partay, suitable for all abilities.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie ein in die raue Landschaft von Australiens berühmten Blue Mountains auf diesem ganztägigen Abenteuer im Geländewagen ab Sydney.
Overview Lose yourself in the rugged landscapes of Australia's famous Blue Mountains on this full-day 4WD adventure from Sydney.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie die wahre raue Landschaft der Tasmanischen Halbinsel in diesem dreißigminütigen Rundflug, der einige der berüchtigten Orte in der Region zeigt.
Experience the true rugged scenery of the Tasman Peninsula in this thirty-minute scenic flight showcasing some of the infamous sites in the region.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden Sie sich für die Halbtages-Tour am Vormittag oder Nachmittag, und bewältigen Sie die raue Landschaft mit dem leistungsstarken Gelände-Quad.
Choose a morning or afternoon half-day safari, and tackle the rough ground by powerful all-terrain quad bike.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr 25 km nördlich von Petra krönt ein imposantes Schloss den Kegel eines Felsens, der sich über eine wilde, raue Landschaft erhebt.
About 25km north of Petra an imposing castle crowns a cone of rock which rises 3bove a wild and rugged landscape.
ParaCrawl v7.1
Ganz charakteristisch erschienen mir die raue Landschaft der Bergtundra, die wundervolle Herbstfärbung, der frühe Schnee, der meist schon im September fiel, und die urzeitlich wirkenden Moschusochsen.
The rough characteristic landscape of the mountain tundra, the fantastic autumn colours, the early snow, often already beginning to fall in September, and the seemingly primeval musk oxen were most captivating to me.
ParaCrawl v7.1
Reisen Sie durch eine raue Landschaft und betreten Sie eine natürliche Lavahöhle mit den größten natürlichen Eisskulpturen in Island.
Journey through a rugged landscape, and then enter a natural lava cave that boasts the greatest natural ice sculptures known in Iceland.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Ihre Chance, den Massen zu entfliehen und die Schönheit und die raue Landschaft der Alpen zu erleben.
This is your chance to get away from the crowds and experience the beauty and rugged landscape of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Im Landesinneren der Insel findet man eine raue, erstaunliche Landschaft, insbesondere im unvergesslichen Nationalpark Timanfaya.
The interior of the island offers raw, stunning landscapes, particularly the unforgettable terrain of Timanfaya National Park.
ParaCrawl v7.1
Die raue Landschaft versprüht einen herben Charme und bietet optimale Bedingungen zum Wandern, Reiten und Mountainbiking.
The rough landscape has a beautiful charm about it and offers ideal conditions for hiking, riding and mountain biking.
ParaCrawl v7.1
Eine raue Landschaft mit steilen Schluchten und Felsgraten, die nur darauf wartet, mit dem Allradfahrzeug, dem Mountainbike oder auch zu Fuß erkundet zu werden.
A rugged landscape of steep gorges and rocky ridges, just waiting to be explored by 4WD, mountain bike or foot.
ParaCrawl v7.1
Abfahrt von Reykjavik und Fahrt mit einer kleinen Gruppe von Reisenden durch Islands Ringstraße, um die raue isländische Landschaft mit Vulkanen, Wasserfällen, Bergen und vielem mehr zu erkunden.
Depart from Reykjavik and drive around Iceland's ring road with a small group of travelers to explore the rugged Icelandic landscape dotted with volcanoes, waterfalls, mountains, and much more.
ParaCrawl v7.1
Viktor Haglöf gründete die Marke Haglöfs, um die täglichen Mühen wie den Weg zur Arbeit oder zur Schule bei Wind und Wetter durch die raue Landschaft zu erleichtern.
Viktor Haglöf founded the Haglöfs brand in order to facilitate daily efforts, such as the way to work or school, through the rough landscape in all weathers.
ParaCrawl v7.1
Ein 80 km Ritt durch raue und faszinierende Landschaft zwischen Damaraland und Palmwag, das sich mitten des so genannten „Nashorn Land“ befindet.
An 80 km ride through the rugged and fascinating landscape between Damaraland and Palmwag in the heart of rhino country.
ParaCrawl v7.1
Als die renommierten Forscher Alan Le Tressoler und Julien Cabon die französische wissenschaftliche Nordpol - Expedition im Jahre 2012 planten, bereiteten Sie sich auf das raue Klima und Landschaft der Arktis vor.
When renowned researchers Alan Le Tressoler and Julien Cabon planned the French scientific North Pole 2012 Expedition, they rigorously prepared themselves to withstand the Arctic's harsh climate and rough landscape.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

raue umgebung raue hügelige landschaft liebliche landschaft
raue landschaft Landschaft it landschaft raues
ursprüngliche landschaft umliegende landschaft