Translation of "Rauchen von tabak" in English

Das Rauchen von Tabak ist mit erheblichen Risiken verbunden.
The risks of smoking are considerable.
Europarl v8

Die Hauptursache für die Entwicklung von COPD ist das Rauchen von Tabak.
The main cause for developing COPD is tobacco smoking.
ParaCrawl v7.1

Sind E-Zigaretten besser als das Rauchen von Zigaretten oder Tabak?
Are E-Cigarettes better than smoking cigarettes or tobacco?
CCAligned v1

Viele Menschen assoziieren eine Wasserpfeife mit dem östlichenein Souvenir zum Rauchen von Tabak.
Hookah diffuser Many people associate a hookah with the easterna souvenir for smoking tobacco.
ParaCrawl v7.1

Alkohol oder das Rauchen von Tabak senkt die Chance, schwanger zu werden.
Drinking alcoholic beverages or smoking tobacco may decrease your chance of becoming pregnant.
ParaCrawl v7.1

Auch das Rauchen und Kauen von Tabak verfärbt Zähne.
Tobacco also stains teeth; smoking and chewing.
ParaCrawl v7.1

In einer Studie mit 66.941 Heranwachsenden beeinflusste das Rauchen von Tabak und Cannabis negativ das Kariesrisiko.
In a study with 66,941 adolescents tobacco and cannabis smoking negatively affected caries risk.
ParaCrawl v7.1

Nikotin, das durch das Rauchen von Tabak eingeatmet wird, macht stark süchtig.
Nicotine inhaled from smoking tobacco is highly addictive.
ParaCrawl v7.1

Dieses war jedoch erfolglos, sodass 1725 das Schnupfen und Rauchen von Tabak von der Kirche wieder erlaubt wurde.
They were eating and drinking, and drinking coffee and smoking tobacco just as the men were doing.
Wikipedia v1.0

In bezug auf den oralen und sonstigen nicht zum Rauchen bestimmten Gebrauch von Tabak empfiehlt die Kommission, die bestehende Warnung durch einen allgemeiner gefaßten Wortlaut zu ersetzen.
In respect of oral and other smokeless tobacco, the Commission recommends replacing the existing warning with a more general one.
TildeMODEL v2018

In bezug auf den oralen und sonstigen nicht zum Rauchen bestimmten Gebrauch von Tabak empfiehlt die Kommission, die bestehende Warnung durch einen allgemeiner gefaßten Wort­laut zu ersetzen.
In respect of oral and other smokeless tobacco, the Commission recommends replacing the existing warning with a more general one.
TildeMODEL v2018

Das Rauchen von Tabak ist auf den Straßen der Innenstadt verboten, von Marihuana hingegen völlig legal.
Smoking cigarettes on the streets is prohibited — smoking marijuana is completely legal.
ParaCrawl v7.1

Nach kanadischen Forschern, die eine Gruppe von 878 Personen im Alter von 40 Jahren oder älter aus Vancouver (Kanada) befragten, erhöhte das Rauchen von sowohl Tabak als auch Cannabis das Risiko für die Entwicklung von Atemwegssymptomen und obstruktiver Lungenerkrankungen stärker als das Rauchen von Tabak allein.
According to Canadian researchers, who surveyed a sample of 878 people aged 40 years or older in Vancouver, Canada, smoking both tobacco and cannabis increased the risk for the development of respiratory symptoms and obstructive lung disease more than the use of tobacco alone.
ParaCrawl v7.1

Nach einer langzeitigen epidemiologischen Studie, die in Neuseeland durchgeführt wurde, hat das Rauchen von Cannabis andere Wirkungen auf die Lunge als das Rauchen von Tabak.
According to a long-term epidemiological study conducted in New Zealand smoking of cannabis has other effects on the lungs than tobacco smoking.
ParaCrawl v7.1

In einer Studie mit 504 Personen, die nur Tabak rauchen, 114 Rauchern von Tabak und Cannabis und 534 Nichtrauchern fanden Wissenschaftler, dass Cannabisrauchen mit einer Beschleunigung der Alterung von Arterien, gemessen als Steifheit der Arterien, über die Zeit verbunden ist.
In a study with 504 tobacco-only smokers, 114 tobacco and cannabis smokers and 534 non-smokers scientists found that cannabis smoking is associated with an acceleration of aging of the arteries as measured by stiffness of arteries over time.
ParaCrawl v7.1

Dampfsteine, auch als Shiazo-Steine oder Steam stones bezeichnet, stellen eine nikotinfreie Alternative zum Rauchen von Tabak dar.
Vapor stones, also known as shiazo stones or steam stones, are a nicotine-free alternative to smoking tobacco.
ParaCrawl v7.1

Das Rauchen von Tabak erhöht das Risiko eines Blutgerinnsels und eines Schlaganfalls, wenn Sie orale Kontrazeptiva nehmen, besonders wenn Sie älter als 35 Jahre sind.
Smoking increases the risk of getting a blood clot or having a stroke while you are taking birth control pills, especially if you are more than 35 years old.
ParaCrawl v7.1

Vorsichtsmaßnahmen Vermeiden Sie das Rauchen von Zigaretten / Tabak verwendet, während die hormonelle Antibabypillen durch erhöhte Risiko von Herzproblemen und Schlaganfall.
Precautions Avoid smoking cigarettes/using tobacco while using hormonal birth control pills due to increased risk of heart problems and stroke.
ParaCrawl v7.1

Ein Glaskopf ist je nach Schliffart männlich oder weiblich und kann für das Rauchen von Tabak, Kräutern oder auch von Ölen verwendet werden.
Each bowl is according to its cut male or female and can be used to smoke tobacco, herbs or even oily substances.
ParaCrawl v7.1

Einige Cannabiskonsumenten sagen, dass das Rauchen von Cannabis nicht so schädlich ist wie das Rauchen von Tabak, aber ist das wahr oder nur Wunschdenken?
Some cannabis users say that smoking cannabis is not as damaging as smoking tobacco, but is that true or just wishful thinking?
ParaCrawl v7.1

Viele Cannabiskonsumenten sind davon überzeugt, dass das Rauchen von Cannabis nicht so schädlich ist, wie das Rauchen von Tabak.
Over recent years many cannabis users have hoped to persuade themselves that smoking cannabis is not as harmful as smoking tobacco.
ParaCrawl v7.1

Er veröffentlichte eine Briefe und True Report of the New Found Land of Virginia in 1588, ein Buch, in dem er empfiehlt, das Rauchen von Tabak die er selbst gelernt hatte zu tun in Virginia.
He published A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia in 1588, a book in which he recommends the smoking of tobacco which he himself had learnt to do in Virginia.
ParaCrawl v7.1

Koffein wurde von 78 Prozent der Teilnehmer eingetippt, und schließlich schrieb 69 Prozent das Rauchen von Zigaretten oder Tabak auf.
Caffeine was typed by 78 percent of participants, and lastly, 69 percent wrote down smoking cigarettes or tobacco.
CCAligned v1

Das Rauchen von Tabak erhöht das Risiko eines Blutgerinnsels und eines Schlaganfalls, wenn Sie orale Kontrozeptiva nehmen, besonders wenn Sie älter als 35 Jahre sind.
Tobacco smoking increases the risk of getting a blood clot or having a stroke while you are taking oral contraceptives, especially if you are more than 35 years old.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Grillen von Würstchen, Steaks oder Gemüsen bilden sich PAK in erheblicher Menge beim Rauchen von Tabak, weshalb sogar Passivrauchen inzwischen als krebserregend eingestuft ist.
Apart from the barbecuing of sausages, steaks or vegetables, significant amounts of PAHs are also created when smoking tobacco, which is why even passive smoking is now considered as being carcinogenic.
ParaCrawl v7.1

Für viele dieser Kulturen war das Rauchen von Tabak oder Kräutermischungen ein feierlicher Vorgang und wurde oft mit speziellen zeremoniellen Pfeifen durchgeführt.
For many of these cultures, smoking tobacco or herbal mixes was a ceremonial process and was often done using special ceremonial pipes.
ParaCrawl v7.1

Sind es nicht dieser Segen und diese Zustimmung der Herde, die das Rauchen von Tabak, den Genuß alkoholhaltiger Getränke, den Genuß von Fleisch und Blut oder anderer animalischer Produkte zu unentbehrlichen Erscheinungen oder Faktoren im sogenannten "Guten Ton" machen.
Is it not the approval and agreement of the flock that makes smoking tobacco, drinking alcohol, eating flesh and blood and other animal products required phenomena or factors in what is seen as "good manners"?
ParaCrawl v7.1