Translation of "Rasende kopfschmerzen" in English
Er
habe
rasende
Kopfschmerzen,
sagt
eine
Schwester
zu
mir.
A
nurse
says
he
has
a
severe
headache.
ParaCrawl v7.1
Sonne
musste
nur
sprechen
und
er
hat
rasende
Kopfschmerzen.“
All
Sun
had
to
do
was
talk
and
he
has
a
splitting
headache.”
ParaCrawl v7.1
Mir
war
schlecht
und
ich
hatte
rasende
Kopfschmerzen.
I
was
nauseous
and
had
a
splitting
headache.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
rasende
Kopfschmerzen.
I've
got
a
splitting
headache.
OpenSubtitles v2018
Schaute
auf
den
Zähler,
es
war
Zeit,
um
zu
tanken,
und
obwohl
er
hatte
rasende
Kopfschmerzen,
so
dass
er
es
geschafft,
so
normal
wie
möglich
zu
bleiben.
Looked
at
the
meter
that
it
was
time
to
refuel,
and
although
he
had
a
splitting
headache,
so
he
managed
to
stay
as
normal
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
packte
er
seinen
Kopf,
als
hätte
er
rasende
Kopfschmerzen
und
bellte:
„SEI
STILL!“
At
last,
he
grabbed
his
head
as
if
he
had
a
splitting
headache
and
bellowed,
“SHUT
UP!”
ParaCrawl v7.1
Rasende,
pochende,
stechende
Kopfschmerzen,
die
anfallsartig
auftreten
oft
begleitet
von
Übelkeit,
Licht-
und
Geräuschempfindlichkeit,
das
ist
Migräne.
Raging,
throbbing,
stabbing
headaches
that
occur
in
attacks
often
accompanied
by
nausea,
sensitivity
to
light
and
noise
–
this
is
migraine.
ParaCrawl v7.1
Im
April
1934
klagte
sie
eines
Abends
in
Venedig
über
rasende
Kopfschmerzen,
der
Arzt
wurde
gerufen,
innerhalb
weniger
Stunden
war
Manon
gelähmt.
One
evening
in
Venice
in
April
1934,
she
complained
of
an
excruciating
headache
and
the
doctor
was
called;
within
just
a
few
hours,
she
was
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
esse
ich
die
Suppe
brav
fünf
Mal
am
Tag
(vor
allem
nachmittags,
wenn
der
Hunger
am
Größten
ist,
schlage
ich
zu)
und
es
läuft
am
ersten
Tag
echt
gut,
doch
schon
am
zweiten
Tag
habe
ich
rasende
Kopfschmerzen
und
bin
abgeschlagen.
I
started
with
eating
the
soup
fives
times
per
day
(especially
in
the
afternoon,
when
I
seem
to
be
at
my
hungriest),
and
the
diet
went
really
well
for
the
first
day.
By
the
second
day,
I
had
a
splitting
headache,
and
was
repulsed
by
the
taste
of
cabbage.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
hatte
er
eine
rasende
Kopfschmerzen,
so
dass
er
in
der
öffentlichen
Dental
Service
genannt,
und
habe
mich
krank.
The
next
day,
he
had
a
splitting
headache,
so
he
called
in
the
Public
Dental
Service,
and
signed
up
sick.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
rasende
Kopfschmerzen
und
zitterte
vor
Schmerzen,
die
ich
überall
am
Körper
spürte.
Ich
weinte
oft
wegen
der
Schmerzen
–
ich
konnte
mir
vor
Weinen
nicht
helfen,
doch
sie
weigerten
sich,
mich
zu
entlassen.
I
had
a
splitting
headache
and
quivered
from
the
pain
I
felt
everywhere.
I
often
was
in
tears
because
of
the
pain--I
simply
couldn't
help
crying.
They
refused
to
release
me.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheiße
wird
Sie
am
nächsten
Tag
mit
derart...
rasenden
Kopfschmerzen
aufwachen
lassen,
dass
Sie
sich
wünschen,
Sie
hätten
nicht
getan,
was
Sie
in
der
Nacht
zuvor
getan
haben...
so,
als
hätten
Sie
eine
Nummer
mit
einem
fetten
Huhn
geschoben.
This
shit
will
make
you
wake
up
the
next
day
sore
all
over...
splitting
headache,
wishing
you
hadn't
did
what
you
did
the
night
before
--
just
like
you
screwed
a
fat
chick.
OpenSubtitles v2018
Dreizehns
steifer
Gang,
kleine
Pupillen
und
die
rasenden
Kopfschmerzen
die
sie
versteckt,
haben
Sie
verraten.
Thirteen's
stiff
gate,
small
pupils,
and
the
raging
headache
she's
hiding
gave
you
away.
OpenSubtitles v2018
Montage
sind
häufig
„Katertage“,
d.h.
für
viele
trotz
rasender
Kopfschmerzen
und
saurem
Magen
arbeiten
zu
müssen.
Monday
is
a
common
“hangover
day,”
which
means
heading
into
work
for
many,
raging
headache
and
sour
stomach
or
not.
ParaCrawl v7.1
Ekelgefühl
wenn
man
auch
nur
an
etwas
Essbares
denkt.
Dies,
zusammen
mit
Koordinationsstörungen,
totaler
Antriebslosigkeit
und
natürlich
rasenden
Kopfschmerzen,
gibt
einem
das
Gefühl
ein
vom
Tod
gekennzeichneter
Schwerstkranker
zu
sein.
Combined
with
acroataxias,
absolute
listlessness
and,
of
course,
splitting
headaches,
gives
one
the
feeling
to
be
a
critically
ill
person
with
the
mark
of
death.
ParaCrawl v7.1