Translation of "Rückfall krankheit" in English
Bei
vorzeitigem
Abbruch
der
Behandlung
ist
ein
Rückfall
der
Krankheit
möglich.
In
case
of
a
premature
termination
of
the
course
of
treatment,
a
relapse
of
the
disease
is
possible.
CCAligned v1
Zwei
Monate
lang
nach
Qians
Heilung
gab
es
keinen
Rückfall
der
Krankheit.
For
a
full
two
months
after
Qian's
recovery,
there
was
no
recurrence
of
the
illness.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verfolgung
erlitt
Herr
Hu
einen
Rückfall
seiner
Krankheit
und
starb
schließlich.
Because
of
the
persecution,
Mr.
Hu
suffered
a
relapse
of
the
cancer
and
died.
ParaCrawl v7.1
Am
6.
Januar
2005
erlitt
sie
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheit
und
starb.
On
January
6,
2005,
she
suffered
a
relapse
of
her
old
illness
and
died.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
nach
Absetzen
von
Thyreostatika
ein
Rückfall
der
Krankheit
beobachtet.
Usually
after
the
cancellation
of
thyreostatics,
a
relapse
of
the
disease
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Verfolgung
verursachte
einen
Rückfall
seiner
Krankheit.
The
intense
pressure
caused
his
previous
disease
to
recur.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
August
2000
erlitt
er
einen
Rückfall
seiner
Krankheit
und
starb
bald
darauf.
He
suffered
a
relapse
and
passed
away
on
August
25,
2000.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
erlitt
sie,
als
sie
nach
Taiwan
zurückkehrte,
einen
Rückfall
ihrer
Krankheit.
However,
after
she
returned
to
Taiwan
she
suffered
a
relapse
of
her
illness.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2000
verstarb
er,
weil
er
einen
Rückfall
seiner
ehemaligen
Krankheit
bekam.
In
August
2000,
he
passed
away
after
suffering
a
relapse
of
his
former
illness.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
ungeheuren
Druck
der
Polizei,
erlitt
sie
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheit
–
Tuberkulose.
Under
the
tremendous
pressure
from
the
police,
her
old
illness
of
tuberculosis
recurred.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2003
hatte
Frau
Yang
wegen
der
Verfolgung
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheit.
In
April
2003,
due
to
the
persecution,
Ms.
Yang
had
a
relapse
of
her
old
illness.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlitt
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheit
und
starb
im
Januar
2005
an
den
Folgen.
Her
old
disease
recurred
and
she
died
in
January
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhaltungstherapie
mit
Rituximab
führte
zu
einer
klinisch
relevanten
und
statistisch
signifikanten
Verbesserung
hinsichtlich
des
primären
Endpunkts,
PFS
(Zeit
von
der
Randomisierung
auf
Erhaltungstherapie
bis
zum
Rückfall,
Fortschreiten
der
Krankheit
oder
Tod),
verglichen
mit
der
Beobachtungsgruppe
allein
(p
<
0,0001
Log-Rank-Test).
Maintenance
treatment
with
rituximab
led
to
a
clinically
relevant
and
statistically
significant
improvement
in
the
primary
endpoint,
PFS,
(time
from
maintenance
randomisation
to
relapse,
disease
progression
or
death)
when
compared
to
observation
alone
(p
<
0.0001
log-rank
test).
ELRC_2682 v1
Die
Erhaltungstherapie
mit
MabThera
führte
zu
einer
klinisch
relevanten
und
statistisch
signifikanten
Verbesserung
hinsichtlich
des
primären
Endpunkts,
PFS
(Zeit
von
der
Randomisierung
auf
Erhaltungstherapie
bis
zum
Rückfall,
Fortschreiten
der
Krankheit
oder
Tod),
verglichen
mit
der
Beobachtungsgruppe
allein
(p
<
0,0001
Log-Rank-Test).
Maintenance
treatment
with
MabThera
led
to
a
clinically
relevant
and
statistically
significant
improvement
in
the
primary
endpoint,
PFS,
(time
from
maintenance
randomisation
to
relapse,
disease
progression
or
death)
when
compared
to
observation
alone
(p
<
0.0001
log-rank
test).The
median
PFS
was
42.2
months
in
the
MabThera
maintenance
arm
compared
to
14.3
months
in
the
observation
arm.
ELRC_2682 v1
Nachdem
er
seinen
Sohn
so
lange
Zeit
nicht
gesehen
hatte,
erlitt
er
einen
Rückfall
seiner
alten
Krankheit.
After
not
seeing
his
son
for
such
a
long
time,
Mr.
Chen's
father
had
a
relapse
of
his
old
illness.
ParaCrawl v7.1
Kühlen
in
Verbindung
mit
Feuchtigkeit
ist
sehr
gefährlich,
da
es
die
Immunität
schwächt
und
zu
einem
Rückfall
der
Krankheit
führen
kann,
und
dies
ist
mit
noch
ernsthafteren
Folgen
verbunden.
Cooling
in
combination
with
humidity
is
very
dangerous,
as
it
weakens
immunity
and
can
lead
to
relapse
of
the
disease,
and
this
is
fraught
with
even
more
serious
consequences.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Verfolgung
erlitt
ich
einen
Rückfall
meiner
Krankheit,
die,
vor
der
Gefangenschaft,
durch
das
Praktizieren
von
Falun
Gong
verschwunden
war.
Due
to
the
persecution,
the
illnesses
that
I
had
got
rid
of
because
of
practicing
Falun
Gong
before
the
imprisonment
recurred.
ParaCrawl v7.1
Sogar
mit
der
chirurgischen
Behandlungsmethode
haben
70%
der
Patienten
einen
Rückfall
der
Krankheit
innerhalb
eines
Jahres
/
eineinhalb
Jahren.
Even
with
the
surgical
method
of
treatment,
70%
of
patients
have
a
relapse
of
the
disease
within
one
year
/
year
and
a
half.
CCAligned v1
Er
wurde
mit
primär
progredienter
Multipler
Sklerose
diagnostiziert,
Formen
der
Krankheit
Rückfall
und
keine
Überdauerungsstadien,
aber
kontinuierlich
nepreduje.
He
was
diagnosed
with
primary
progressive
multiple
sclerosis,
forms
of
disease
relapse
and
no
resting
stages,
but
continuously
nepreduje.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
eine
verbesserte
Risikoeinschätzung
dieser
Leukämien
dringend
notwendig,
denn
bei
einem
Rückfall
ist
die
Krankheit
kaum
heilbar.
However,
an
improved
risk
assessment
of
leukaemia
is
urgently
required
because
a
recurrence
of
the
disease
is
rarely
treatable.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
stabilen
therapeutischen
Effekt
zu
erzielen,
sollten
Sie
das
Medikament
nicht
abschaffen,
nachdem
sich
der
Zustand
des
Patienten
verbessert
hat,
da
dies
zu
einem
Rückfall
der
Krankheit
führen
kann.
To
achieve
a
stable
therapeutic
effect,
you
should
not
abolish
the
drug
after
the
patient's
condition
improves,
as
this
can
lead
to
a
relapse
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Praktizierenden,
Frau
Zhang
Yinglin,
52,
befreiten
sie
erst,
nachdem
sie
einen
Rückfall
ihrer
vorherigen
Krankheit
hatte.
One
of
the
practitioners,
Ms.
Zhang
Yinglin,
52,
was
released
only
after
she
had
a
relapse
of
her
previous
illness.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
das
Hauptziel
der
Therapie
ist
es,
die
Symptome
und
Vorbeugung
von
Rückfall
der
Krankheit
zu
beseitigen.
Today,
the
main
goal
of
therapy
is
to
eliminate
the
symptoms
and
prevent
the
relapse
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2003
erlitt
Frau
Zhang
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheiten
und
starb.
In
2003,
Ms.
Zhang
suffered
a
relapse
of
her
previous
illnesses
and
passed
away.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Tage
nach
der
Ausstellung
erlitt
Frau
Shan
einen
Rückfall
ihrer
früheren
Krankheiten.
Several
days
after
she
attended
the
exhibit,
Ms.
Shan
suffered
a
relapse
of
her
old
illness.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
erleiden
die
Patienten
Rückfälle
(die
Krankheit
kommt
zurück,
nachdem
sie
behandelt
wurde).
Patients
often
suffer
relapses
(when
the
disease
comes
back
after
it
has
been
treated).
EMEA v3
Wegen
der
Einschüchterung
lebte
Herr
Xu
unter
ständigem
Stress
und
erlitt
einen
Rückfall
seiner
Krankheiten.
Because
of
the
intimidation
he
lived
under
stress,
and
therefore,
his
illnesses
recurred.
ParaCrawl v7.1
Frau
Ma
lebte
in
Terror,
so
dass
sie
einen
Rückfall
ihrer
Krankheiten
erlitt.
Ma
was
terrified
and
she
relapsed
in
her
old
disease.
ParaCrawl v7.1
Rückfall
von
chronischen
Krankheiten
verhindern;
Prevent
recurrence
of
chronic
diseases;
CCAligned v1
Der
primäre
Wirksamkeitsendpunkt
war
das
vom
Prüfarzt
bewertete
ereignisfreie
Überleben
(EFS),
definiert
als
Zeit
von
der
Randomisierung
bis
zum
ersten
Auftreten
eines
Rückfalls,
fortschreitender
Krankheit,
sekundärer
Malignome
oder
Tod.
The
primary
efficacy
outcome
measure
was
investigator-assessed
event-free
survival
(EFS)
defined
as
time
from
randomization
to
the
first
occurrence
of
relapse,
progressive
disease,
secondary
malignancy,
or
death.
ELRC_2682 v1
Zhao
Xuemei
blieb
fast
zwei
Wochen
im
Gehirnwäschezentrum
und
erlitt
infolge
von
Erschöpfung,
Plagen
rund
um
die
Uhr
und
weil
sie
keine
Falun
Gong-Übungen
machen
durfte
einen
Rückfall
ihrer
alten
Krankheiten.
Zhao
Xuemei
was
held
at
the
brainwashing
centre
for
nearly
two
weeks
and
suffered
a
relapse
of
Meniere's
disease,
due
to
exhaustion,
round-the-clock
badgering,
and
being
banned
from
doing
the
Falun
Gong
exercises.
ParaCrawl v7.1
Gong
Zhenqing
aus
Jilin
erlitt
einen
Rückfall
seiner
Krankheiten
und
verstarb
nachdem
er
gezwungen
worden
war,
auf
Falun
Gong
zu
verzichten
(Fotos)
Graphic
designs
Torture
_
Death
Cases
Gong
Zhenqing
from
Jilin
City
Suffered
a
Relapse
and
Passed
Away
after
Being
Forced
to
Renounce
Falun
Gong
ParaCrawl v7.1
Die
Verfolgung
versetzte
ihrem
Gemüt
einen
schweren
Schlag
und
verursachte
den
Rückfall
ihrer
früheren
"Krankheiten".
The
persecution
dealt
a
hard
blow
to
her
spirit,
and
in
turn
caused
the
relapse
of
her
former
illnesses.
ParaCrawl v7.1