Translation of "Räumlich gebunden" in English
So
können
unter
Verwendung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
z.B.
auch
Reagenzträger
hergestellt
werden,
indem
an
den
bewegten
Reagenzträgerkörpern
in
aufeinander
folgenden
Schritten
eine
Rezeptormoleküle
enthaltende
Beschichtungslösung
auf
vorbestimmte
begrenzte
Bereiche
(Spots)
der
Reagenzträgerkörper
aufgebracht
wird,
die
Rezeptormoleküle
in
den
räumlich
begrenzten
Bereichen
gebunden
werden,
die
Beschichtungslösung
getrocknet
wird
und
eine
Nachbeladelösung
aufgebracht
wird.
Thus
the
process
according
to
the
invention
can
for
example
also
be
used
to
produce
reagent
carriers
in
which
a
coating
solution
containing
receptor
molecules
is
applied
to
predetermined
limited
areas
(spots)
of
the
reagent
carrier
body,
the
receptor
molecules
are
bound
in
the
spatially
defined
areas,
the
coating
solution
is
dried
and
a
reloading
solution
is
applied
in
successive
steps
to
the
moving
carrier
bodies.
EuroPat v2
So
können
unter
Verwendung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
z.B.
auch
Reagenzträger
hergestellt
werden,
indem
an
den
bewegten
Trägerkörpern
in
aufeinander
folgenden
Schritten
eine
Rezeptormoleküle
enthaltende
Beschichtungslösung
auf
vorbestimmte
begrenzte
Bereiche
(Spots)
der
Reagenzträgerkörper
aufgebracht
wird,
die
Rezeptormoleküle
in
den
räumlich
begrenzten
Bereichen
gebunden
werden,
die
Beschichtungslösung
getrocknet
wird
und
eine
Nachbeladelösung
aufgebracht
wird.
Thus
the
process
according
to
the
invention
can
for
example
also
be
used
to
produce
reagent
carriers
in
which
a
coating
solution
containing
receptor
molecules
is
applied
to
predetermined
limited
areas
(spots)
of
the
reagent
carrier
body,
the
receptor
molecules
are
bound
in
the
spatially
defined
areas,
the
coating
solution
is
dried
and
a
reloading
solution
is
applied
in
successive
steps
to
the
moving
carrier
bodies.
EuroPat v2
Da
bei
diesen
analytischen
Bestimmungsverfahren
die
enzymatische
Aktivität
in
der
freien
Phase
getrennt
von
der
gleichzeitig
vorhandenen
gebundenen
(trägerfixierten)
Phase
gemessen
werden
muß
ist
bei
den
üblichen
Verfahren
die
räumliche
Trennung
der
gebundenen
und
der
freien
Phase
notwendig.
Since,
in
the
case
of
these
analytical
determination
processes,
the
enzyme
activity
in
the
free
phase
must
be
measured
separately
from
the
simultaneously
present
bound
(carrier-fixed)
phase,
in
the
usual
processes,
spatial
separation
of
the
bound
and
of
the
free
phases
is
necessary.
EuroPat v2
Der
Umstand,
dass
beide
Parteien
an
ihre
Räumlichkeiten
gebunden
sind,
gibt
dem
Film
etwas
Besonderes
und
erhöht
überdies
die
Spannung.
The
fact
that
both
parties
are
bound
to
their
respective
space
bestows
something
special
upon
the
movie
and
also
adds
to
the
tension
factor.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
stehen
die
alten
Formen
der
Bibliotheken
mit
ihren
spezialisierten
und
weitgehend
räumlich
gebundenen
Sammlungen,
auf
der
anderen
Seite
die
Vielzahl
der
Informationen
des
Internet.
On
the
one
hand
we
have
the
old
forms
of
libraries
with
their
specialised
and
to
a
great
extent
spatially
bound
collections,
on
the
other
hand
we
have
the
mass
of
information
of
the
INTERNET.
ParaCrawl v7.1