Translation of "Rückgabe der wohnung" in English
Was
passiert
bei
der
Rückgabe
der
Wohnung?
What
happens
when
the
apartment
is
returned?
CCAligned v1
Der
Kautionsbetrag
wird
bei
der
Rückgabe
der
Wohnung
refundiert,
sofern
die
Wohnung
in
gleichem
Zustand
zurückgegeben
wird,
in
dem
sie
übergeben,
wurde
und
nichts
wertvolles
fehlt.
The
deposit
amount
is
reimbursed
at
the
end
of
the
stay;
provided
the
apartment
is
returned
in
the
same
conditions
as
received
and
no
important
element
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Die
Endreinigung
ist
im
Preis
des
Aufenthalts
miteinbegriffen,
solange
die
Rückgabe
der
Wohnung
sauber
und
ordentlich
ist,
also
wie
sie
bei
der
Ankunft
geliefert
wurde.
The
final
cleaning
is
included
in
the
price
of
the
stay,
as
long
as
the
return
of
the
apartment
is
clean
and
tidy,
i.e.
how
it
has
been
delivered
on
arrival.
CCAligned v1
Zu
Beginn
des
Aufenthalts
ist
eine
Kaution
von
€
50,00
erforderlich
die
rückerstattet
wird,
falls
die
Rückgabe
der
Wohnung
sauber
und
ordentlich,
wie
sie
bei
der
Ankunft
geliefert
wurde,
stattfindet;
At
the
beginning
of
the
stay,
a
deposit
of
€
50,00
is
required
which
will
be
refunded
if
the
return
of
the
apartmentis
clean
and
tidy
as
it
was
delivered
on
arrival;
CCAligned v1
Entscheidend
sei,
so
die
Karlsruher
Richter,
dass
sich
die
Vorgabe,
in
neutralen
Farbtönen
zu
renovieren,
nicht
auf
den
Zeitpunkt
der
Rückgabe
der
Wohnung
beschränkt,
sondern
dem
Mieter
auch
schon
während
der
Mietzeit
Vorgaben
zur
Farbwahl
gemacht
werden.
Is
crucial,
the
Karlsruhe
judges
that
the
Requirement
to
renovate
in
a
neutral
color,
not
the
date
of
the
return
of
the
flat
restricted,
but
made
the
tenant
even
during
the
rental
period
set
for
the
color
will.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
hier,
dass
sich
die
"Holzteil-Klausel"
nicht
auf
das
laufende
Mietverhältnis
bezog,
sondern
nur
auf
den
Zeitpunkt
der
Rückgabe
der
Wohnung.
The
decisive
factor
here
was
that
the
"wood
sub-clause"
not
on
the
current
lease
moved,
but
only
to
the
date
of
the
return
of
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
wünschen,
sorgen
wir
ebenso
für
eine
vollständige
Wohnungsauflösung,
eine
notwendige
Renovierung
und
die
Rückgabe
der
Wohnung
an
den
Vermieter.
We
also
take
care
of
a
complete
house
clearance
as
well
as
of
renovation
and
handover
of
the
apartment
to
the
landlord.
Provision
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
der
Haunstetter
Heimbau-Wohnungen
im
Jahr
1957
war
ein
bedeutender
Schritt
zur
Normalisierung
der
Nachkriegsbeziehungen.
The
return
of
the
Haunstetter-Heimbau
apartments
in
1957
was
a
big
step
with
regard
to
the
normalization
of
the
post-war
relations.
ParaCrawl v7.1