Translation of "Quittiert werden" in English

Die Kontrollstellen können vom Wachpersonal mittels Datensammler 10a-10c abgefragt und quittiert werden.
The check points can be sampled and verified by the guard personnel by means of data collectors 10a-10c.
EuroPat v2
Ein ausgelöster Alarm kann durch einen einfachen, beliebigen Tastendruck quittiert werden.
A triggered alarm can be acknowledged by a simple button-press.
ParaCrawl v7.1
Mit wenig Aufwand können damit z.B. Buchungen bestätigt oder Sendungseingänge quittiert werden.
They allow bookings to be confirmed or deliveries to be receipted quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Belegungsebene kann auch anderweitig angezeigt oder quittiert werden.
The selection of the occupancy level can also be indicated or acknowledged in another way.
EuroPat v2
So kann beispielsweise dann am Feldgerät die Parametrierung quittiert werden.
Thus, for example, parameterization can be acknowledged on the field device.
EuroPat v2
Leerfeld (Wartefunktion zu verwenden, wenn nicht unmittelbar quittiert werden kann).
Blank field (use wait function if acknowledgement is not immediately possible).
EuroPat v2
Die Meldung muß von Hand durch Drücken der entsprechenden Taste quittiert werden.
The message must be acknowledged manually by pressing of the corresponding key.
EuroPat v2
In quittiert werden, um entscheiden Sie sich, ein großartiges Turnier teilzunehmen.
In order to be acknowledged, you decide to join a great tournament.
ParaCrawl v7.1
In der interaktiven Maschinenübersichtsseite können Grenzwertüberschreitungen quittiert und dokumentiert werden.
Threshold violations can be acknowledged and documented on the interactive machine sitemap.
ParaCrawl v7.1
Die gewählte Zeit läuft ab und muss vor Ablauf quittiert werden.
The selected time runs down and has to be acknowledged before it runs off.
ParaCrawl v7.1
Der Fehler kann behoben und der Alarm quittiert werden.
The error can be rectified and the alarm cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der Empfang des Pakets muss beim Zusteller quittiert werden.
The receipt of the packet must be acknowledged with the deliverer.
ParaCrawl v7.1
Über die "Ping-Response"-Funktion kann die Teilnahme von Funkgeräten in Gruppenrufen quittiert werden.
The participation of radios in group calls can be acknowledged using the "Ping Response" function.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, ob die Meldung quittiert werden kann.
Specifies whether the message can be acknowledged.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein Alarm nicht quittiert werden, wenn der Schaden nicht behoben wurde.
Acknowledgement is therefore impossible as long as the fault has not been resolved fully.
ParaCrawl v7.1
Über die Zusatzoptionen können Sie festlegen, ob Meldungen und Popups automatisch quittiert werden sollen.
The additions options can be used to define, of messages or popups should automatically be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Von der Zentral-Steuereinheit 3 kann dann die Benutzereingabe positiv oder negativ zum Benutzer hin quittiert werden.
From the central control unit 3, the user input can then be acknowledged to the user in a positive or negative sense.
EuroPat v2
Diese Message muss mit MSG_NODE_CHANGED_ACK quittiert werden (oder die Knotentabelle wird komplett abgefragt).
This message must be acknowledged by MSG_NODE_CHANGED_ACK (or a complete node table query).
ParaCrawl v7.1
Jede Aufsteckvorrichtung bzw. jedes Signalelement 17 ist ausserdem noch mit einer Quittiertaste 18 versehen, an der das Aufstecken einer Spule quittiert werden kann.
Each mounting device or each signal element 17 is also provided with an acknowledgement key or button 18 at which the fitting of a bobbin thereon can be acknowledged.
EuroPat v2
Durch ein ASK-Signal auf dem schwundbetroffenen Sender kann, z.B. auch verzögert, der Empfangsseite für Überwachungszwecke die Ausführung der Sendeleistungshochschaltung quittiert werden.
The execution of the boost of the transmitted power can be acknowledged at the receiver side for supervisory purposes.
EuroPat v2
Damit der Sender sicher ist, daß die Nachricht richtig empfangen wurde, muß jede Nachricht vom Empfänger quittiert werden.
So that the transmitter is certain that the message was received correctly, each message must be acknolwedged by the receiver.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Wahrnehmung eines zu löschenden Piktogramms durch die Betätigung des Bedienelementes (13) quittiert werden kann, worauf das zu löschende Piktogramm unverzüglich aus der Symbolfeldreihe entfernt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the viewing of a pictogram to be deleted can be acknowledged by activating the control element (13) causing the pictogram to be deleted to be immediately removed from the row of symbol fields.
EuroPat v2
Statt dessen muss zunächst durch Betätigen des Wippentasters die Fehlbetriebsmeldung bzw. der Alarm quittiert werden, bevor die Sicherheitswerkbank 1 in den Normalbetriebszustand zurückkehrt.
The defect message or the alarm initially needs to be acknowledged by actuating the rocker button before the safety cabinet 1 returns into the normal operating state.
EuroPat v2
Ebenfalls eine proprietäre Lösung müßte eingesetzt werden, wenn ein Handshaking-Mechanismus die Priorisierung sicherstellen sollte, weil in keiner CTI-Spezifikation die Forderung besteht, daß empfangene Ereignismeldungen quittiert werden müssen.
A proprietary solution would likewise have to be used if the intention were for a handshaking mechanism to ensure the prioritization, because no CTI specification contains the requirement that received event messages have to be acknowledged.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann die H.255-RAS-IRR-Meldung durch den Ressource Manager 6 mittels nicht dargestellter H.225-RAS-IACK oder -INACK Meldungen quittiert werden.
If desired, the H.225-RAS-IRR message can be acknowledged by the resource manager 6 by means of H.225-RAS-IACK or -INACK messages which are not illustrated.
EuroPat v2
Daraufhin sendet die steuernde Schaltung 20 eine Datenwortadresse (Word-address) oder auch mehrere Wortadressen, die jeweils wieder durch ein Acknowledge-Signal vom Speicherbaustein 18 quittiert werden.
Then the controlling circuit 20 sends a data word address (word address) or several word addresses which are each acknowledged by an acknowledge signal from the memory module 18.
EuroPat v2
In einem solchen Fall könnte also beispielsweise mit einem Kontrollschlüssel aus Norddeutschland eine Kontrollstelle eines anderen Objektes in Süddeutschland quittiert werden.
In such a case, for example, a check key from Northern Germany could be used to acknowledge a check point of another object in Southern Germany.
EuroPat v2
An den Datensammler ist ein Funkgerät mit einem Sende- und Empfangsteil anschließbar, um die gespeicherten Daten an eine Zentrale zu senden, von wo aus der Empfang quittiert werden kann.
Another significant advantage of the invention consists in the fact that the data collector can be connected to a radio communication unit having a transmitting and receiving section in order to send the data stored to a central station from where the reception can be verified.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Transistorschalter 31 in den offenen Zustand gesteuert, wodurch die Speisung der Rufknöpfe unterbrochen wird und keine Rufe mehr quittiert werden.
Simultaneously, the transistor switch 31 is switched into the open state, whereby the power to the call buttons is interrupted and no calls are any longer acknowledged.
EuroPat v2

Related phrases

aktiv werden weitergegeben werden werden berücksichtigt werden quittiert werden
werden geliefert werden angeregt werden klüger werden werden werden
Werden so werden