Translation of "Quer zur laufrichtung" in English
Der
Klapphebel
2
ist
quer
zur
Laufrichtung
des
Schiebers
3
abgewinkelt.
The
folding
lever
2
is
bent
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
slide
3.
EuroPat v2
In
der
Perforierstation
36
werden
die
einzelnen
Lagen
quer
zur
Laufrichtung
perforiert.
At
the
perforating
station
36,
the
single
layers
are
perforated
transverse
to
the
running
direction.
EuroPat v2
Diese
Wände
sind
quer
zur
Laufrichtung
der
Reaktionsfront
angeordnet.
These
walls
are
arranged
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
reaction
front.
EuroPat v2
Dieser
Träger
4
ist
auf
Schienen
5
quer
zur
Laufrichtung
2
verschiebbar.
Carrier
4
is
movable
transversely
to
the
run
direction
2
on
rails
5
.
EuroPat v2
Die
Formstäbe
46
sind
quer
zur
Laufrichtung
32
der
Folienstreifen
ausgerichtet
und
schräggestellt.
The
shaping
rods
46
are
oriented
transverse
to
the
moving
direction
of
the
film
strips
and
arranged
at
an
inclination.
EuroPat v2
Der
Stab
ist
quer
zur
Laufrichtung
aller
Faserbänder
angeordnet.
The
bar
is
at
a
right
angle
to
the
running
direction
of
all
fiber
slivers.
EuroPat v2
Die
Prüfkörper
wurden
quer
zur
Laufrichtung
aus
der
Folie
geschnitten.
The
test
specimens
were
cut
from
the
film
transversely
relative
to
machine
direction.
EuroPat v2
Die
seitliche
Umlenkung
erfolgt
quer
zur
Laufrichtung
der
Papiermaschine,
vorzugsweise
zur
Triebseite.
The
lateral
deflection
occurs
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
paper
machine,
preferably
the
drive
side.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Platzersparnis
ist
die
Legende
quer
zur
Laufrichtung
des
Druckmediums
ausgedruckt.
The
legend
is
printed
out
transversely
to
the
direction
of
running
of
the
printing
medium
for
reasons
of
space
saving.
EuroPat v2
Die
Wasserstrahldüsen
52
sind
quer
zur
Laufrichtung
der
Papierbahn
beweglich.
The
water
jet
nozzles
52
can
move
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
paper
web.
EuroPat v2
Beim
Bedrucken
dehnt
sich
das
Papier
quer
zur
Laufrichtung
wieder
aus.
During
the
printing
process
the
paper
expands
transversely
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Barrings
sind
Streifen,
die
quer
zur
Laufrichtung
der
Bahn
verlaufen.
Barrings
are
stripes
that
run
crosswise
to
the
travel
direction
of
the
web.
EuroPat v2
Die
Linearführungen
sind
nahe
der
Kalanderlinie
quer
zur
Laufrichtung
der
Folie
1
angebracht.
The
linear
guides
are
attached
near
the
calender
line
transverse
to
the
running
direction
of
the
film
1.
EuroPat v2
Die
Querschneidstation
44
ist
mit
einem
quer
zur
Laufrichtung
bewegbaren
Schneidmesser
50
ausgestattet.
The
cross-cutting
station
44
is
equipped
with
a
cutting
knife
50
moveable
transversely
to
the
running
direction.
EuroPat v2
Die
im
Keilriemenunterbau
quer
zur
Laufrichtung
ausgerichteten
Fasern
ermöglichen
eine
optimale
Quersteifigkeit.
The
fibres
in
the
base
rubber
are
orientated
traverse
to
the
direction
of
belt
travel
for
optimal
transverse
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebinde
wird
quer
zur
Laufrichtung
aus
dem
Produktstrom
gepusht.
The
crate
is
pushed
out
of
the
production
stream
across
to
the
running
direction
ParaCrawl v7.1
Die
spaltförmig
ausgebildeten
Blasdüsen
erstrekken
sich
quer
zur
Laufrichtung
der
Schleifmittelbahn
über
die
volle
Bahnbreite.
The
blowing
nozzles
which
are
made
slit-shaped,
extend
transversely
to
the
direction
of
run
of
the
abrasive
web
over
the
entire
web
width.
EuroPat v2
Dünnschicht-Chromatographie
fand
unter
Hybridisierungsbedingungen
statt,
wobei
quer
zur
Laufrichtung
ein
Temperaturgradient
angelegt
war.
Thin-film
chromatography
was
carried
out
under
hybridization
conditions,
a
temperature
gradient
having
been
applied
transversely
to
the
flow
direction.
EuroPat v2
Jede
Kraftplatte
umfasst
zwei
Sensorpaare
entlang
der
Laufrichtung
verteilt
und
voneinander
quer
zur
Laufrichtung
gesperrt.
Each
force
plate
includes
two
pairs
of
sensors
spaced
along
the
direction
of
travel
and
spaced
from
each
other
transverse
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Quer
zur
Laufrichtung
des
Folienbandes
erfolgt
vorteilhaft
das
Einprägen
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Beugungsstrukturen
8
gleichzeitig.
A
predetermined
number
of
diffraction
structures
8
is
preferably
embossed
simultaneously
at
a
right
angle
to
the
running
direction
of
the
film
band.
EuroPat v2
Dabei
können
sich
die
Stirnkanten
der
umgeschlagenen
Endabschnitte
genau
quer
zur
Laufrichtung
des
Maschinenfilzes
erstrecken.
The
tip
edges
of
the
folded-back
end
segments
may
extend
precisely
transversely
to
the
direction
of
advance
of
the
machine
felt.
EuroPat v2
Die
Rücksaugkanäle
15
sind
zwischen
den
Einströmzonen
quer
zur
Laufrichtung
der
Trägermaterialbahn
24
angeordnet.
The
return
channels
15
are
arranged
between
the
inflow
zones
transversely
to
the
advancing
direction
of
the
substrate
web
24.
EuroPat v2
Die
Rahmenverstrebungen
102
sind
in
quer
zur
Laufrichtung
108
verlaufende
Traversen
103
miteinander
verbunden.
The
frame
struts
102
are
connected
to
one
another
at
cross
beams
103
running
transversely
to
the
running
direction
108
.
EuroPat v2
Die
Seitenführungsrolle
dient
zur
seitlichen
Führung
des
Förderorgans
quer
zur
Laufrichtung
entlang
eines
Längsführungskörper.
The
side
guidance
roller
serves
for
the
lateral
guidance
of
the
conveying
element
transversely
to
the
running
direction
along
a
longitudinal
guidance
body.
EuroPat v2
In
der
Vertiefung
27
kann
die
Luftströmung
das
Fadenende
21
quer
zur
Laufrichtung
bewegen.
In
the
recess
27,
the
air
flow
can
move
the
thread
end
21
transversely
to
the
running
direction.
EuroPat v2
Jedes
Messerpaar
ist
zur
Einstellung
der
erforderlichen
Formatbreite
quer
zur
Laufrichtung
der
zu
teilenden
Bahn
positionierbar.
Each
pair
of
blades
is
positionable
transversely
of
the
travel
direction
of
the
web
to
be
slit
to
produce
the
desired
format
width.
EuroPat v2
Beispielsweise
erstreckt
sich
die
Zufuhrleitung
quer
zur
Laufrichtung
der
Materialbahn
über
die
gesamte
Querabmessung
des
Mediumauffängers.
The
supply
line
extends
for
example
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
material
web
across
the
entire
cross
dimension
of
the
medium
collecting
unit.
EuroPat v2
Quer
zur
Laufrichtung,
das
heißt
in
Richtung
der
Druckrollerachse
31
bleibt
jedoch
die
Dehnbarkeit
erhalten.
However,
the
expandability
remains
transversely
to
the
direction
of
travel,
that
is,
in
the
direction
of
pressure
roller
axis
31
.
EuroPat v2
Bei
Beilaufetikettierungen
kann
hiermit
die
Etikettenposition
auf
dem
Produkt
quer
zur
Laufrichtung
des
Produkts
verändert
werden.
In
case
of
wipe-down
labeling,
the
position
of
the
label
on
the
product
can
be
varied
transverse
the
direction
the
product
moves.
ParaCrawl v7.1