Translation of "Quer zur fahrtrichtung" in English

Bei mindestens einem Fahrzeug war der Motor quer zur Fahrtrichtung eingebaut.
At least one engine is known to survive.
WikiMatrix v1
Er war rechteckig und verlief quer zur Fahrtrichtung.
She was shy and fond of traveling.
WikiMatrix v1
Als Nickbewegungen werden Bewegungen des Fahrzeuges um eine Achse quer zur Fahrtrichtung bezeichnet.
Pitch movements are characterized as movements of the vehicle about an axis transverse to the direction of travel.
EuroPat v2
Technisch kann dies beispielsweise durch ein quer zur Fahrtrichtung verschiebbares Gleis-Segment realisiert sein.
This can be technically implemented e.g. by a track segment that can be pushed perpendicular to the direction of travel.
EuroPat v2
Durch den Aufprall wurde zunächst der Schweller 16 quer zur Fahrtrichtung deformiert.
Due to the impact the sill 16 was first of all deformed transverse to the direction of travel.
EuroPat v2
In dem Maschinenrahmen ist eine Fräswalze quer zur Fahrtrichtung gelagert.
A milling drum is mounted in the machine frame transversely to the direction of travel.
EuroPat v2
Dies führt zu Schaukelbewegungen des Boots, die quer zur Fahrtrichtung verlaufen.
This leads to rocking movements of the boat that run transversely to the travel direction.
EuroPat v2
Die Breite des Nahbereichs erstreckt sich dabei insbesondere quer zur Fahrtrichtung.
The width of the near zone extends in particular transverse to the traveling direction.
EuroPat v2
Weiterhin können zusätzliche Sensoren quer zur Fahrtrichtung vorgesehen werden.
In addition, additional sensors can be provided transversely to the driving direction.
EuroPat v2
Das Trittelement liegt auf drei quer zur Fahrtrichtung angeordneten Trägern auf.
The tread element rests on three carriers arranged transversely to the travel direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Erfassungsachse des Videodetektors quer zur Fahrtrichtung ausgerichtet.
The acquisition axis of the video detector is preferably oriented transversely to the direction of travel.
EuroPat v2
Zur Verstärkung sind quer zur Fahrtrichtung verlaufende Rippenbleche 18 sowie Verbindungsstege 18a eingeschweißt.
For reinforcement, transversely placed rib plates 18 as well as cross-ties 18 a are likewise welded in.
EuroPat v2
Ein quer zur Fahrtrichtung angebrachter Neigungssensor kann somit Zusatzinformationen bereitstellen.
A tilt sensor mounted transversely to the travel direction can thus provide additional information.
EuroPat v2
Die Schwenkachse y verläuft quer zur Fahrtrichtung x des Zugfahrzeuges.
The pivoting axis y extends transversely to the direction of travel x of the tractor.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Abstand ist die Breite des Bunkers 2 quer zur Fahrtrichtung.
A preferred distance is the width of the bunker 2 in a direction transverse to the travel direction.
EuroPat v2
Der mittig gelegene Hauptrahmen 12 erstreckt sich quer zur Fahrtrichtung.
The central main frame 12 extends transversely to the direction of travel.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich in der Regel horizontal und quer zur Fahrtrichtung.
It usually extends horizontal and perpendicular to the direction of travel.
EuroPat v2
Die Bürste steht immer quer zur Fahrtrichtung.
The brush is always transverse to the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für die Ausrichtung der Großfräsen quer zur Fahrtrichtung.
The same applies to the alignment of the large milling machines transverse to the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Hochhubwagen dieses Typs ist der Sitz quer zur Fahrtrichtung ausgerichtet.
This type offers a seat and is oriented transversely to the moving direction.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für die Ausrichtung der W 250i quer zur Fahrtrichtung.
The same applies when the W 250i is aligned transverse to the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für die Ausrichtung der W 250 quer zur Fahrtrichtung.
The same applies when the W 250 is aligned transverse to the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Es sind Fahrbahnerhöhungen die meist quer zur Fahrtrichtung verbaut werden.
There are road increases are usually built transversely to the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Die Schalen werden in gleichmäßigen Abständen auf dem Boden quer zur Fahrtrichtung hingelegd.
The trays are placed on the field at certain distances, perpendicular on the driving direction.
ParaCrawl v7.1
Das Betreten des Fahrzeugteilraumes über die der quer zur Fahrtrichtung vorgesehene Tür ist zudem gefahrlos.
Access to the mobile unit via the door provided transverse to the moving door can be accomplished without any danger.
EuroPat v2
Die Gleitstufen erzeugen eine Wasserverdrängung quer zur Fahrtrichtung nach außen nach Art eines Kas­kadenwasserfalls.
The sliding steps produce a water displacement transversely to the direction of travel outwardly like the effect of a waterfall.
EuroPat v2

Related phrases

quer zur faser quer zur walzrichtung quer zur förderrichtung quer zur faserrichtung
quer zur achse Fahrtrichtung zur quer zur fahrtrichtung
quer zur windrichtung quer zur laufrichtung