Translation of "Quer durch alle" in English
Dann
haben
wir
einen
Sitzungsbrei
quer
durch
alle
Wochen.
Then
we
have
a
mishmash
of
sittings
running
from
one
week
into
the
next.
Europarl v8
Wir
wissen,
daß
es
darüber
quer
durch
alle
Fraktionen
Diskussionen
gibt.
We
are
aware
that
discussions
are
taking
place
on
it
in
all
the
groups.
EUbookshop v2
Eine
„wissensbasierte
Wirtschaft"
entsteht
quer
durch
alle
Wirtschaftszweige
und
Industriesektoren.
High
education
sectors
and
dynamic
sectors
as
defined
in
the
Report
include
Information
and
EUbookshop v2
Das
Lied
hallte
quer
durch
die
Galaxie,
alle
haben
es
gehört.
That
song
resonated
across
the
galaxies,
everyone
heard
it.
OpenSubtitles v2018
Opfer
gibt
es
quer
durch
alle
Bevölkerungsschichten.
Victims
can
be
found
in
every
part
of
the
population.
QED v2.0a
Die
Forschungsstärke
am
KIT
zeigt
sich
quer
durch
alle
Fächer.
Research
strength
of
KIT
is
reflected
by
all
subjects.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kundenkreis
gehören
namhafte
Markenartikelkonzerne
quer
durch
alle
Branchen.
Its
customers
include
prestigious
branded
product
groups
from
across
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragseingang
hatte
eine
breite
Basis
quer
durch
alle
Geschäftsbereiche
der
Gruppe.
Incoming
orders
had
a
broad
basis
across
all
business
segments
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchfunktion
erlaubt
eine
Suche
quer
durch
alle
Familien.
The
search
function
allows
searching
through
all
families.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Februar
feiern
wir
den
International
Fanworks
Day
quer
durch
alle
Zeitzonen.
On
February
15th
we'll
be
celebrating
International
Fanworks
Day
across
all
timezones.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
untersucht
ein
internationales
Treffen
Dokumentarpraktiken
quer
durch
alle
Disziplinen.
For
the
first
time,
an
international
meeting
highlights
documentary
practices
across
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Sie
erstreckt
sich
beispielsweise
quer
durch
alle
Nadelkanäle.
For
instance,
it
extends
transversely
through
all
the
needle
tracks.
EuroPat v2
Bei
uns
arbeiten
100
tolle
Leute
mit
Skills
quer
durch
alle
Disziplinen.
100
capable
employees
with
skills
in
every
métier.
CCAligned v1
Wenn
ja:
Was
spielst
du
aktuell
(quer
durch
alle
Systeme)?
If
you
do:
what
are
playing
at
the
moment
(all
systems)?
ParaCrawl v7.1
Menschen
quer
durch
alle
Gesellschaftsschichten
zeigten
ihre
Unterstützung.
People
from
all
walks
of
life
gave
their
support.
ParaCrawl v7.1
Symmetrie
ist
quer
durch
alle
Wissenschaften
unglaublich
wichtig.
Symmetry
is
incredibly
important
across
all
of
the
sciences.
ParaCrawl v7.1
Bändchengewebesäcke
finden
Ihren
Einsatz
quer
durch
alle
Bereiche
der
Industrie.
PP-Fabric
Bags
are
used
right
across
all
areas
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkündigung
des
Evangeliums
quer
durch
alle
Kulturen
ist
deshalb
ein
christlicher
Imperativ.
The
proclamation
of
the
gospel
across
cultures
is
therefore
seen
as
a
Christian
imperative.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
quer
durch
alle
Hierarchieebenen
gängige
Kommunikationswährung
besteht
in
wechselseitiger
Wertschätzung.
Because
the
currency
of
communication
across
all
levels
of
the
hierarchy
is
one
of
mutual
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzgebiete
für
Duftmarketing
finden
sich
quer
durch
alle
Branchen.
The
operational
areas
for
smell
marketing
are
across
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Die
Künzelsauer
Ventilatoren-
und
Motorenbauer
verzeichnen
quer
durch
alle
Kontinente
deutliche
Umsatzzunahmen.
The
Künzelsau
fan
and
motor
manufacturer
is
experiencing
significant
sales
increases
right
across
all
continents.
ParaCrawl v7.1
Support
und
Kundendienst
erhalten
quer
durch
alle
Kundensegmente
Bestnoten.
Support
and
customer
service
score
top
marks
across
all
customer
segments.
ParaCrawl v7.1
Process
Mining
ist
gelebtes
End-to-end
–
eine
umfassende
Effizienzsteigerung
quer
durch
alle
Unternehmensbereiche.
Process
Mining
is
a
true
end-to-end
approach
-
a
comprehensive
increase
in
efficiency
across
all
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
ein
umfangreiches
Repertoir
quer
durch
alle
Epochen
erarbeitet.
It
has
developed
an
extensive
repertoire
covering
all
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformation
ist
ein
Ereignis
von
weltgeschichtlicher
Bedeutung
quer
durch
alle
Kontinente.
The
Reformation
is
a
crucial
event
in
world
history
which
has
had
an
impact
across
all
continents.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
haben
die
wärmedämmende
Qualität
quer
durch
alle
Materialien
entscheidend
verbessert.
New
technologies
have
significantly
improved
all
materials’
heat
insulating
qualities.
ParaCrawl v7.1