Translation of "Durch alle" in English
Ja,
ich
fürchte,
die
Ratifizierung
durch
alle
Mitgliedstaaten
wird
immer
unwahrscheinlicher.
Indeed,
I
fear
that
it
is
becoming
more
and
more
improbable
that
they
ever
will
be
ratified
by
all
Member
States.
Europarl v8
Tod
und
Zerstörung
lassen
sich
durch
nahezu
alle
Mittel
herbeiführen.
Death
and
destruction
can
be
caused
by
almost
any
means.
Europarl v8
Stau
wird
durch
alle
Fahrzeuge
verursacht
und
vor
allem
durch
schadhafte
Infrastruktur.
Congestion
is
caused
by
all
vehicles
and,
especially,
by
a
defective
infrastructure.
Europarl v8
Dann
haben
wir
einen
Sitzungsbrei
quer
durch
alle
Wochen.
Then
we
have
a
mishmash
of
sittings
running
from
one
week
into
the
next.
Europarl v8
Die
Richtlinie
ist
jetzt
durch
alle
Länder
in
nationales
Recht
umzusetzen.
All
countries
must
now
transpose
the
directive.
Europarl v8
Es
wird
durch
alle
Mitgliedstaaten
akzeptiert.
It
is
accepted
by
all
Member
States.
Europarl v8
Die
Einhaltung
dieser
Ergänzung
durch
alle
Betroffenen
muss
erzwingbar
sein.
It
has
to
be
possible
to
enforce
compliance
with
the
supplements
by
all
concerned.
Europarl v8
Es
geht
durch
alle
Klassen
und
Generationen.
It
crosses
all
classes
and
all
generations.
Europarl v8
Alle
verfügbaren
Mittel
wurden
durch
alle
Pfeiler
hindurch
eingesetzt.
All
available
means
are
being
deployed
right
across
the
pillars.
Europarl v8
Das
grundlegende
Prinzip
der
Demokratie
ist
die
Achtung
der
Gesetze
durch
alle.
The
most
fundamental
principle
of
democracy
is
respect
for
the
law
by
everyone.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
durch
alle
Anlagen
ab
2007
gefordert.
It
also
urges
all
installations
to
comply
with
the
same
rules
from
2007
onwards.
Europarl v8
Zunächst
müssen
wir
uns
einigen,
dann
folgt
die
Ratifizierung
durch
alle
Staaten.
First
of
all,
we
need
agreement,
then
ratification
by
all
the
states.
Europarl v8
Die
Leiter
ist
vorzugsweise
durch
alle
praktikablen
Maßnahmen
sicher
zu
arretieren.
As
a
priority,
ladders
should
be
secured
firmly
using
all
possible
means.
Europarl v8
Ich
freue
mich
auf
die
vollständige
Ratifizierung
durch
alle
10
Beitrittskandidaten.
I
look
forward
to
seeing
full
ratification
by
all
10
accession
countries.
Europarl v8
Dies
ermöglicht
ein
einheitliches
und
simultanes
Reagieren
durch
alle
Mitgliedstaaten.
It
also
ensures
coherent
and
simultaneous
actions
by
all
Member
States.
Europarl v8
Die
diese
Präsidentschaft
begleitenden
Bedenken
sind
jedoch
nicht
alle
durch
Vorurteile
bestimmt.
The
concerns
that
have
surrounded
it,
however,
are
not
all
due
to
prejudice.
Europarl v8
Diese
drei
roten
Fäden
werden
sich
durch
alle
unsere
kulturellen
Aktionen
ziehen.
These
will
be
the
three
common
themes
running
through
all
our
cultural
actions.
Europarl v8
Das
wird
eingehend
durch
alle
verfügbaren
Daten
und
Statistiken
belegt.
That
is
amply
demonstrated
by
all
the
available
data
and
statistics.
Europarl v8
Sie
haben
erklärt,
dass
wir
alle
durch
das
Völkerrecht
gebunden
sind.
You
stated
that,
'international
law
is
binding
on
us
all'.
Europarl v8
Diese
Vereinbarung
stützte
sich
auf
die
Billigung
eines
Kompromisspakets
durch
alle
Schattenberichterstatter.
This
agreement
was
based
on
the
acceptance
of
a
compromise
package
by
all
the
shadows.
Europarl v8
Dieses
Element
wird
durch
alle
Elemente
einer
eingebetteten
Komponente
ersetzt.
This
element
will
be
replaced
with
all
the
elements
of
an
embedded
component.
KDE4 v2
Sie
ist
die
Schnittstelle,
durch
die
alle
Energie
und
Gase
fliesen
müssen.
It
is
the
interface
through
which
all
energy
and
gases
must
flow.
TED2020 v1
Die
Theorie
war,
dass
durch
Leben
alle
kleinen
Moleküle
entstehen
--
And
that
theory
was
that
life
produces
all
small
molecules,
so
many
molecules.
TED2020 v1
Wenn
ein
neues
elektronisches
Gerät
auf
den
Markt
kommt,
drehen
alle
durch.
When
a
new
electronic
device
is
released,
everyone
goes
crazy.
Tatoeba v2021-03-10