Translation of "Quer durch deutschland" in English
Das
sind
fast
100
km
quer
durch
Deutschland.
That's
50
miles
away,
right
through
the
heart
of
Germany.
OpenSubtitles v2018
Im
Mai
gehen
wir
quer
durch
Deutschland
auf
PHANTOM
TOUR.
In
May
we
take
our
new
album
on
PHANTOM
tour
through
Germany.
CCAligned v1
Mit
Kind
und
Kegel
machte
er
einen
Tagesausflug
quer
durch
Deutschland
.
With
kids
in
tow,
he
made
a
day
trip
across
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Roadshow
Frühlingserwachen
führte
im
Mai
quer
durch
Deutschland.
The
road
show
toured
Germany
in
May.
ParaCrawl v7.1
In
einem
alten
Seat
Kombi
reist
Erik
quer
durch
Deutschland.
In
an
old
station
wagon,
Erik
is
traveling
all
around
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Motto
veranstaltet
WHSelfinvest
in
regelmäßigen
Abständen
Ihre
Tour
quer
durch
Deutschland.
Following
this
motto,
held
at
regular
intervals
WHSelfinvest
your
tour
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bereit
ist,
quer
durch
Deutschland
zu
reisen.
Willing
to
travel
across
Germany.
CCAligned v1
Passend
zum
Wetterwechsel
geht
das
AIT-Frühlingserwachen
im
Mai
auf
Tour
quer
durch
Deutschland.
In
keeping
with
the
change
in
the
weather,
the
“AIT-Frühlingserwachen”
road
show
is
touring
Germany
in
May.
ParaCrawl v7.1
Das
Nintendos
Rhythm
Mobil
tourt
noch
bis
Oktober
quer
durch
Deutschland.
The
Nintendo
Rhythm
team
continues
it’s
tour
across
Germany
until
October.
ParaCrawl v7.1
Sie
simulierten
Geschäftsreisen,
fuhren
mit
unterschiedlichen
Zügen
quer
durch
Deutschland
und
besuchten
DB
Lounges.
They
simulated
business
trips,
traveled
across
Germany
with
different
trains
and
visited
DB
lounges.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
haben
wir
drei
in
Berlin
und
planen
den
weiteren
Ausbau
quer
durch
Deutschland.
We
currently
have
three
stores
in
Berlin
and
plan
expansions
across
Germany.
ParaCrawl v7.1
Janszky
ist
zwei
Jahre
lang
quer
durch
Deutschland
zu
den
wichtigsten
Rulebreakern
der
deutschen
Wirtschaft
gefahren.
Jánszky
has
travelled
throughout
the
republic
to
the
most
important
rule
breakers
of
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Reise
quer
durch
Deutschland
müssen
sechs
junge
Deutschlerner
aus
aller
Welt
spannende
Herausforderungen
bestehen.
On
their
journey
through
Germany
six
young
learners
of
German
face
thrilling
challenges.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
im
Jahr
treffen
wir
uns
»quer
durch
Deutschland«
zu
einem
Wochenende
unter
Gleichgesinnten.
Twice
a
year
in
spring
and
autumn
we
meet
for
a
weekend
at
different
locations
in
whole
Germany.
ParaCrawl v7.1
Patrick
wäre
gerne
noch
viele
Male
mit
uns
unterwegs
gewesen
quer
durch
Deutschland
oder
Europa.
Patrick
would
have
loved
to
travel
with
us
all
across
Germany
and
Europe
many
more
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
für
den
Beginn
unserer
Reise
quer
durch
Deutschland
keinen
besseren
Startpunkt
wählen
können.
We
couldn't
have
chosen
a
better
starting
point
for
our
trip
across
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mitten
unter
Ihren
Zielgruppen,
in
belebten
Einkaufsstraßen
quer
durch
ganz
Deutschland.
We
are
right
in
amidst
your
target
groups,
in
busy
shopping
streets
throughout
the
whole
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
führt
die
gemeinsame
russisch-deutsche
Motorradtour
quer
durch
Deutschland
zu
verschiedenen
Gedenkstätten
der
Kriegstoten.
This
year
the
joint
Russian-German
biker
tour
led
straight
across
Germany
to
different
sites
of
deaths
in
war.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
weiteren
Deutschlandtour
im
Dezember
2007
war
er
als
Support
mit
den
Beatsteaks
auf
Tour,
2008
begleitete
er
Herbert
Grönemeyer
in
großen
Stadien
quer
durch
Deutschland.
Dendemann
toured
Germany
during
2007
and
2008
as
supporting
act
for
the
Beatsteaks
and
Herbert
Grönemeyer
in
big
stadions
all
throught
Germany.
Wikipedia v1.0
Robert
hatte
den
Königshof
kurz
nach
dem
Tod
seiner
Mutter
verlassen
und
reiste
mehrere
Jahre
quer
durch
Frankreich,
Deutschland
und
Flandern.
Robert
seems
to
have
left
court
soon
after
the
death
of
his
mother,
Queen
Matilda,
and
spent
several
years
travelling
throughout
France,
Germany
and
Flanders.
Wikipedia v1.0
Sie
wurden
kreuz
und
quer
durch
Deutschland
transportiert,
bis
sie
in
eine
ehemalige
SS-
Kaserne
gelangten,
in
eins
der
vielen
amerikanischen
DP-Camps.
They
were
hauled
all
over
Germany...
until
finally
arriving
at
former
SS
barracks...
where
one
of
the
numerous
American
refugee
camps
was
located.
OpenSubtitles v2018
Ich
freu'
mich
schon
so
drauf,
dass
ich
nicht
mehr
ständig
mit
irgend
'nem
Mitfahrgelegenheitsauto
quer
durch
Deutschland
fahren
muss.
I'm
really
looking
forward
to
not
having
to
drive
across
Germany
in
a
car
with
strangers.
OpenSubtitles v2018
Die
von
einem
Team
aus
jungen
und
erfahrenen
Autoren
entwickelte
Konzeption
von
Germania
X
–
Unbekanntes
Deutschland
beruht
auf
einem
zusammenhängenden
Serienmodell,
das
die
Sprachschüler
über
kleine
spannende
Spielfilme
und
kurze
dokumentarische
Beiträge
kreuz
und
quer
durch
Deutschland
führt.
Developed
by
a
team
of
young
and
experienced
authors,
the
concept
for
Germania
X
-
Unknown
Germany
is
based
on
an
inter-related
series
model
which
leads
language
pupils
by
way
of
short,
exciting
dramatised
film
sequences
and
short
documentary
elements
through
the
length
and
breadth
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Und
so
traf
man
mich,
aber
auch
Frau
Marahrens
und
Herrn
Müller,
oft
auf
den
verschiedensten
Eurasiertreffen
der
ZG
quer
durch
Deutschland.
For
this
reason,
you
can
often
find
me,
but
also
Edith
Marahrens
and
Alfred
Mueller,
at
the
various
ZG
Eurasier
gatherings
all
over
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kamera
reisten
sie
quer
durch
Deutschland
mit
der
Frage,
warum
der
Holocaust
ausgerechnet
in
diesem
Land
initiiert
wurde.
They
travelled
throughout
Germany
with
the
question,
why
was
the
Holocaust
initiated
from
this
of
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Auftakt
in
Berlin,
vier
Zwischenstationen
und
dem
Abschluss
in
München
verläuft
die
Tour
quer
durch
Deutschland.
Opening
in
Berlin,
the
tour
cuts
right
through
Germany
with
four
stopovers
and
a
final
concert
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
gleichzeitig
stattfindenden
anderen
Sportveranstaltung
in
Russland
machte
sich
dieses
Jahr
nur
der
harte
Kern
der
FIDO-SpielerInnen
auf
den
Weg
quer
durch
Deutschland.
Due
to
another
sports
event
taking
place
in
Russia
at
the
same
time,
this
year
only
the
hard
core
of
FIDO
players
made
their
way
across
Germany.
ParaCrawl v7.1