Translation of "Quelle und senke" in English

Ein Eintrag dieser Liste besteht aus Quelle und Senke der Kommunikationsbeziehung.
An entry of this list comprises the source and drain of the communication relationship.
EuroPat v2
Das Wärmenetz kann als Quelle und Senke arbeiten.
The heat network can be used as a source and a sink.
ParaCrawl v7.1
Kafka Streams ist allerdings beschränkt auf Kafka als Quelle und auch als Senke.
Kafka Streams, however, is limited to Kafka as a source and also as a sink.
ParaCrawl v7.1
Im Substrat 1 ist eine Quelle 4 und eine Senke 5 mit starker n-Leitfähigkeit angeordnet.
In the substrate 1, a source 4 and a drain 5 with high n-conductivity are disposed.
EuroPat v2
Intern handelt es sich jedoch auch in diesem Fall um eine Quelle und eine Senke.
Internally, also in such cases a source and a sink are referred to.
ParaCrawl v7.1
Während einer Schreiboperation wird die mit dem Gate des Transistors verbundene Wortleitung erregt, so daß der Transistor zwischen Quelle und Senke leitet.
During a write operation the word line, which is connected to the gate of the transistor, is energized to render the transistor conductive between source and drain.
EuroPat v2
Für die Funktion des FET ist diese Zone 10 nicht unbedingt erforderlich, wenn man auf eine vollständige Sperrung des zwischen Quelle 4 und Senke 5 liegenden stromführenden Kanals verzichtet.
This zone 10 is not absolutely necessary for the FET to function, if complete cut-off of the current-carrying channel located between the source 4 and the drain 5 is dispensed with.
EuroPat v2
Bei ihnen ist bei Anlegen einer in Durchlaßrichtung gepolten Spannung zwischen Quelle (source) und Senke (drain) der zwischen erster Zone und Substrat liegende pn-Übergang in Sperrichtung vorgespannt.
The p-n junction therein located between the first zone and the substrate is biased in the cut-off direction if a voltage poled in the conducting direction is applied between the source and the drain.
EuroPat v2
Die Durchschaltung eines Verbindungsweges zwischen einer Quelle und einer Senke kann dezentral in den Sende- und Empfangsgeräten erfolgen, indem alle ausgesendeten Träger über das gemeinsame Lichtfrequenzkanalvielfach nach Art eines völlig passiven Knotens an alle angeschlossenen Empfangsgeräte gelangen und dort eine Abstimmung auf den betreffenden Träger vorgenommen wird.
The switching of a connection path between a source and a sink can be carried out in a decentralized fashion in the transmitter and receiver devices, in that all the carriers transmitted arrive at all the connected receiver devices by way of the common light frequency channel multiplex in the manner of a completely passive node and tuning to the appropriate carrier is carried out at the receiver device.
EuroPat v2
Die zur Lösung dieser Erfindungsaufgabe geschaffene Vorrichtung zum Halten von empfindlichen Werkstücken, insbesondere von optischen Linsen, insbesondere während des Transportes, ist gekennzeichnet durch eine Membrane aus elastischem Werkstoff, die eine mit dem Werkstück in Eingriff bringbare umlaufende Spannfläche aufweist und mit einem Tragkörper für die Membrane, an dem diese fluiddicht so eingespannt ist, dass zwischen Tragkörper und Membrane eine Kammer besteht, die über Kanäle mit einer Quelle und/oder Senke für ein Fluid, insbesondere für ein Druckgas, insbesondere für Luft, verbindbar ist und dass die Membrane durch Änderung des Fluiddruckes in der Kammerso deformierbar ist, dass die Spannfläche wahlweise aufgeweitet und zusammengezogen wird.
The inventive device for holding delicate workpieces, preferably optical lenses during transport thereof, is characterized by a membrane of an elastic material which has an annular clamping surface which can engage the workpiece, and a support member on which the membrane is clamped fluid-tight in a manner so that between the support member and the membrane there exists a chamber which can be connected through channels with a pressure source and/or a vacuum source for a fluid, preferably a pressurized gas such as air, wherein by changing the fluid pressure in the chamber the membrane is deformed so that the clamping surface is selectively expanded and contracted.
EuroPat v2
Bei einem N-Kanal FET, wo die N-leitende Quelle und Senke in einem Substrat mit P-Leitfähigkeit ausgebildet sind, kann die Schwellwertspannung des FET durch zusätzliche Ionenimplantation P-leitender Dotierungsmittel in den Kanalbereich erhöht werden.
In the case of an N-channel FET device, where the source and drain of N-type conductivity are formed in a substrate of P-type conductivity, the threshold voltage of the FET device may be increased by ion-implanting additional P-type conductivity dopants into the channel region.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, bei dem in einem Transmissionsmode festgelegt wird, in welcher Betriebsart Quelle und/oder Senke das einem Endpunktmodul zugeordnete Gerät betrieben wird.
The method as claimed in claim 4, wherein an operating mode, source and/or sink, in which the device assigned to an endpoint module is operated is stipulated in a transmission mode.
EuroPat v2
Der Initialisierungsblock umfaßt Angaben zur Quelle und Senke der Nachricht, wobei durch die Kennzeichnung der Nachrichtensenke, eine Unterscheidung zwischen einem örtlichen Facsimile-Endgerät Fax (z.B. beim Ausdrucken von Facsimile-Nachrichten), einem entfernten Facsimile-Endgerät (z.B. beim Versenden einer Facsimile-Nachricht) oder auch einem Fernsprechendgerät FE (z.B. zum Aufbau einer Fernsprechverbindung) vorgenommen werden kann.
The initialization block comprises details specifying the source and receptor of the message, the identification of the message receptor allowing a distinction to be drawn between a local facsimile terminal Fax (for example when printing out facsimile messages), a remote facsimile terminal (for example when sending a facsimile message) or else a telephone terminal FE (for example for establishing a telephone link).
EuroPat v2
Quelle und Senke werden jeweils durch ein 3-Tupel aus dem Identifier des physikalischen Geräts, dem Identifier des Automatisierungobjekts und dem Identifier des Ein- bzw. Ausgangs beschrieben.
The source and drain are in each case described by a 3-tuple from the identifier of the physical device, the identifier of the automation object and the identifier of the input or output.
EuroPat v2
In jedem Einzelübertragungssystem sind eine TCM Quelle und eine TCM Senke vorhanden, die mit Hilfe des N1 Bytes miteinander kommunizieren.
One TCM source and one TCM drain, which communicate with one another via the N 1 byte, are present in each individual transmission system.
EuroPat v2
Bei einem N-Kanal FET, wo die N-leitende Quelle und Senke in einem Substrat mit P-Leitfähigkeit ausgebildet sind, kann die Schwellwertspannung des FET durch zusätzliche lonenimplantation P-leitender Dotierungsmittel in den Kanalbereich erhöht werden.
In the case of an N-channel FET device, where the source and drain of N-type conductivity are formed in a substrate of P-type conductivity, the threshold voltage of the FET device may be increased by ion-implanting additional P-type conductivity dopants into the channel region.
EuroPat v2
So stellt eine technische Anlage naturgemäß Quelle und Senke für HMI Daten dar, ist aber nicht in jedem Fall das geeignete Gerät, um damit auch gleichzeitig direkte Bedienungen und Beobachtungen vorzunehmen.
For example, a technical installation represents a source and a destination for HMI data, but is not in every case also suited for direct control and monitoring.
EuroPat v2
In diesem Artikel wird erwähnt, daß die Kanalzone zwischen der N +- Zone und dem N--Substrat, die als Quelle und Senke des DMOS-Transistors verwendet werden, zumindest eine Länge von 2,5 µm zur Verhinderung eines Durchgriffsabbruchs zwischen der Senke und der Quelle aufweisen sollte.
As mentioned in this article the channel between the N+ region and the N- substrate which are used as the source and the drain of the DMOS transistor should at least have a length of 2.5 micron in order to prevent punchthrough breakdown between drain and source.
EuroPat v2
Da diese Zone 24 und die Wanne 14 als Quelle und als Senke eines PMOS-Transistors verwendet werden sollen, ist letzterer offensichtlich funktionsunfähig.
As this region 24 and the well 14 are to used as the source and the drain of a PMOS transistor, the latter will obviously be inoperative.
EuroPat v2
Sedimente gelten in Gewässern als "hotspots" chemischer Belastungen und sind, bedingt durch ihre Doppelfunktion als Quelle und Senke von Schadstoffen, im besonderen Fokus der Wissenschaft.
Due to their dual function as sink and source of contaminants, sediments are an important part of running waters and in the focus of ecotoxicological and limnological research.
ParaCrawl v7.1
Durch diese niedrige Temperaturdifferenz zwischen Quelle und Senke werden Jahresarbeitszahlen von mehr als 5 für die Wärmepumpe erwartet.
Due to this low temperature difference between the source and the sink, annual coefficients of performance of over 5 are expected for the heat pump.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion erwartet außer dem gerichteten graph G die Quelle s und die Senke t sowie ein auf G gültiges Kanten-Array cap, das die Kapazitäten der Kanten enthält, und ein ebenfalls auf G gültiges Kanten-Array f, in das sie die einzelnen Flusswerte des berechneten maximalen Flusses einträgt.
Besides the directed graph graph G, this function expects the source s and the sink t, as well as an edge array cap valid on G that holds the capacities of the edges, and an edge array f valid on G, in which it will store the individual flow values of the maximum flow computed.
ParaCrawl v7.1
Diese reichen vom Microbatching, bei dem kleine Batches wiederholt werden, über Acknowledges für einzelne Datensätze bis hin zu transaktionalen Updates auf Quelle und Senke.
These range from microbatching, in which small batches are repeated, via acknowledgments for individual data sets, to transactional updates on source and sink.
ParaCrawl v7.1
In dieser Beschreibung ist zweckmäßig auch die für die Sicherheitstechnik wichtige Punkt-zu-Punkt-Beziehung zwischen Quelle und Senke sowie der zeitlich Bezug enthalten.
The point-to-point relationship between source and sink, important for safety engineering, as well as the time reference, is advantageously contained in this description.
EuroPat v2
Ein jeweiliger Netzknoten kann auch ein Konglomerat aus mehreren Quellen und Senken repräsentieren, wobei der Netzknoten im Falle von mehr erzeugter als verbrauchter Leistung eine Quelle und ansonsten eine Senke repräsentiert.
A respective node can also represent a conglomerate of a plurality of sources and sinks, wherein the node represents a source in the case of more power generated than consumed and otherwise represents a sink.
EuroPat v2
Da die Quelle 13 und die Senke 11 des Energienetzes im Falle des öffentlichen Energienetzes identisch sind, handelt es sich um einen reinen bilanzorischen Eigenverbrauch, da die Energie von der Energieerzeugungseinheit 113 mit der Bilanz der Energieerzeugungseinheit 113 und der Senke bzw. Lasteinheit 11 verrechnet wird.
Since source 13 and sink 11 of the power grid are identical, in the case of the public power grid, the energy consumed is purely internal consumption in accounting terms, since the energy from the power generation unit 113 is offset against the balance of power generation unit 113 and the sink or consumer unit 11 .
EuroPat v2
Die Anzahl der möglichen Wege zwischen einer Quelle und einer Senke erhöht sich im Vergleich zu klassischen Stetigförderern erheblich, weil auf deren fixe und unveränderliche Streckenverläufe verzichtet wird.
The number of possible paths, or ways, between a source and a sink is significantly increased compared to classic steady conveyors because the fixed and unchangeable course of lines thereof is omitted.
EuroPat v2
Die Anzahl der möglichen Wege zwischen einer Quelle und einer Senke erhöht sich im Vergleich zu klassischen Stetigförderern erheblich, weil auf deren fixe Streckenverläufe verzichtet wird.
The number of possible paths between one source and one sink is increased significantly compared to classic steady conveyors because fixed course of lines thereof can be omitted.
EuroPat v2

Related phrases

und so quelle und senke unde quelle senke
quelle und ziel Senke und und und senk
einigkeit und recht und freiheit unding