Translation of "Quelle senke" in English

Der MPEG-Datenstrom wird von der Quelle zur Senke zusammen mit den Zeitmarken übertragen.
The MPEG data stream is transmitted from the data source to the data sink together with the clock references.
EuroPat v2
Ein Eintrag dieser Liste besteht aus Quelle und Senke der Kommunikationsbeziehung.
An entry of this list comprises the source and drain of the communication relationship.
EuroPat v2
Während der Energieübertragung fließt ein Strom von der Quelle zur Senke.
During the transmission of energy a current flows from the source to the drain.
EuroPat v2
Das Wärmenetz kann als Quelle und Senke arbeiten.
The heat network can be used as a source and a sink.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Quelle/ Senke, Kontrollpunkte und die Biegeradien.
These include source/sink, control points and bend radii.
ParaCrawl v7.1
Auch ist unklar, ob Küstengebiete eine Quelle oder eine Senke für Kohlendioxid sind.
It is also unclear whether the coastal regions are a source or sink for carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Falls keine Request vorliegt, verkürzt sich die Abfrage der Quelle oder Senke auf null Takte.
If no request is present, the query of the source or sink is shortened to zero cycles.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Rolle umgeschaltet werden, indem die Kommunikation als Quelle oder Senke eingerichtet wird.
For example, the role can be switched in that communication is established as source or sink.
EuroPat v2
Intern handelt es sich jedoch auch in diesem Fall um eine Quelle und eine Senke.
Internally, also in such cases a source and a sink are referred to.
ParaCrawl v7.1
Während einer Schreiboperation wird die mit dem Gate des Transistors verbundene Wortleitung erregt, so daß der Transistor zwischen Quelle und Senke leitet.
During a write operation the word line, which is connected to the gate of the transistor, is energized to render the transistor conductive between source and drain.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Feldeffekttransistor mit einem Halbleitersubstrat vom ersten Leitungstyp, einer Quelle und einer Senke vom entgegengesstzten Leitungstyp, mit einer zwischen Quelle und Senke liegenden Zone des entgegengesetzten Leitungstyps, die schwächer dotiert ist als die Quelle und Senke und die von einem Bereich umgeben ist, der vom ersten Leitungstyp und höher dotiert ist als das Substrat, mit einer gegen die Oberfläche des Halbleitersubstrats isolierten Steuerelektrode, die die genannte Zone auf ihrer gesamten Breite überdeckt, wobei der zwischen Steuerelektrode und Senke liegende Teil der genannten Zone eine Driftstrecke für die Ladungsträger bildet.
The invention relates to a field effect transistor having a semiconductor substrate of a first conduction type, a source and a drain of a conduction type opposite the first conduction type, a zone of the opposite conduction type disposed between the source and the drain and doped more weakly than the source and the drain, the zone between the source and the drain being surrounded by a region of the first conduction type and being doped more heavily than the substrate, a control electrode insulated from the surface of the semiconductor substrate and covering the zone between the source and the drain over the entire width thereof, part of the zone lying between the control electrode and the drain forming a drift section or path for charge carriers.
EuroPat v2
Für die Funktion des FET ist diese Zone 10 nicht unbedingt erforderlich, wenn man auf eine vollständige Sperrung des zwischen Quelle 4 und Senke 5 liegenden stromführenden Kanals verzichtet.
This zone 10 is not absolutely necessary for the FET to function, if complete cut-off of the current-carrying channel located between the source 4 and the drain 5 is dispensed with.
EuroPat v2
Wird an die Elektroden 6 und 7 eine Spannung angelegt, so beginnt abhängig von der Größe der an die Steuerelektrode 9 gelegten Steuerspannung ein Strom von der Quelle 4 zur Senke 5 zu fließen.
If a voltage is applied to the electrodes 6 and 7, a current begins to flow from the source 4 to the drain 5, dependent upon the magnitude of the control voltage applied to the control electrode 9.
EuroPat v2
Die Durchschaltung eines Verbindungsweges zwischen einer Quelle und einer Senke kann dezentral in den Sende- und Empfangsgeräten erfolgen, indem alle ausgesendeten Träger über das gemeinsame Lichtfrequenzkanalvielfach nach Art eines völlig passiven Knotens an alle angeschlossenen Empfangsgeräte gelangen und dort eine Abstimmung auf den betreffenden Träger vorgenommen wird.
The switching of a connection path between a source and a sink can be carried out in a decentralized fashion in the transmitter and receiver devices, in that all the carriers transmitted arrive at all the connected receiver devices by way of the common light frequency channel multiplex in the manner of a completely passive node and tuning to the appropriate carrier is carried out at the receiver device.
EuroPat v2
Die zur Lösung dieser Erfindungsaufgabe geschaffene Vorrichtung zum Halten von empfindlichen Werkstücken, insbesondere von optischen Linsen, insbesondere während des Transportes, ist gekennzeichnet durch eine Membrane aus elastischem Werkstoff, die eine mit dem Werkstück in Eingriff bringbare umlaufende Spannfläche aufweist und mit einem Tragkörper für die Membrane, an dem diese fluiddicht so eingespannt ist, dass zwischen Tragkörper und Membrane eine Kammer besteht, die über Kanäle mit einer Quelle und/oder Senke für ein Fluid, insbesondere für ein Druckgas, insbesondere für Luft, verbindbar ist und dass die Membrane durch Änderung des Fluiddruckes in der Kammerso deformierbar ist, dass die Spannfläche wahlweise aufgeweitet und zusammengezogen wird.
The inventive device for holding delicate workpieces, preferably optical lenses during transport thereof, is characterized by a membrane of an elastic material which has an annular clamping surface which can engage the workpiece, and a support member on which the membrane is clamped fluid-tight in a manner so that between the support member and the membrane there exists a chamber which can be connected through channels with a pressure source and/or a vacuum source for a fluid, preferably a pressurized gas such as air, wherein by changing the fluid pressure in the chamber the membrane is deformed so that the clamping surface is selectively expanded and contracted.
EuroPat v2
Sie besitzen ein Dateiformat (z. B. Bild, Kontakt, Notiz) und sind entweder eine Quelle, eine Senke, oder beides.
They have data types, such as image, contact, or note, and are also defined to be either a source, a sink, or both.
WikiMatrix v1
Bei einem N-Kanal FET, wo die N-leitende Quelle und Senke in einem Substrat mit P-Leitfähigkeit ausgebildet sind, kann die Schwellwertspannung des FET durch zusätzliche Ionenimplantation P-leitender Dotierungsmittel in den Kanalbereich erhöht werden.
In the case of an N-channel FET device, where the source and drain of N-type conductivity are formed in a substrate of P-type conductivity, the threshold voltage of the FET device may be increased by ion-implanting additional P-type conductivity dopants into the channel region.
EuroPat v2
Die Wärmeleitung von der Quelle zur Senke ist ein molekularer Vorgang, nämlich die Übertragung von Impuls und Energie von den Molekeln (oder Ato­men) wärmerer Körper auf die Molekel kälterer Körper (statistische Thermodynamik).
The heat conduction from the heat source to the sink is a molecular process, namely the transfer of pulse and energy from the molecules or atoms of hotter bodies to the molecules of colder bodies (statistical thermodynamics).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, bei dem in einem Transmissionsmode festgelegt wird, in welcher Betriebsart Quelle und/oder Senke das einem Endpunktmodul zugeordnete Gerät betrieben wird.
The method as claimed in claim 4, wherein an operating mode, source and/or sink, in which the device assigned to an endpoint module is operated is stipulated in a transmission mode.
EuroPat v2
Wird beispielsweise im CPH erkannt, daß ein von der Anwendung angekommener Request zur Verschaltung einer lokalen Quelle mit einer Senke nicht lokal ausgeführt werden kann, da die Senke sich auf einem anderen Rechner befindet, so wird über das NIF ein entsprechender Zugang zu diesem Rechner eingerichtet.
If, for example, it is recognized in the CPH that a request, which has arrived from the application, for the interconnection of a local source to a sink cannot be executed locally, since the sink is situated on a different computer, then corresponding access to this computer is set up via the NIF.
EuroPat v2
Der Initialisierungsblock umfaßt Angaben zur Quelle und Senke der Nachricht, wobei durch die Kennzeichnung der Nachrichtensenke, eine Unterscheidung zwischen einem örtlichen Facsimile-Endgerät Fax (z.B. beim Ausdrucken von Facsimile-Nachrichten), einem entfernten Facsimile-Endgerät (z.B. beim Versenden einer Facsimile-Nachricht) oder auch einem Fernsprechendgerät FE (z.B. zum Aufbau einer Fernsprechverbindung) vorgenommen werden kann.
The initialization block comprises details specifying the source and receptor of the message, the identification of the message receptor allowing a distinction to be drawn between a local facsimile terminal Fax (for example when printing out facsimile messages), a remote facsimile terminal (for example when sending a facsimile message) or else a telephone terminal FE (for example for establishing a telephone link).
EuroPat v2
Quelle und Senke werden jeweils durch ein 3-Tupel aus dem Identifier des physikalischen Geräts, dem Identifier des Automatisierungobjekts und dem Identifier des Ein- bzw. Ausgangs beschrieben.
The source and drain are in each case described by a 3-tuple from the identifier of the physical device, the identifier of the automation object and the identifier of the input or output.
EuroPat v2
Wenn nun einerseits Schallenergie z.B. von der Karosserieseite, d.h. dem Blech, über die geschlossenen Hohlkammern, die Schaumschicht derFeder und die anschließende biegeweiche Schwerschicht als Masse transportiert wird, andererseits aber auch in Bereichen außerhalb dieser gezielten Störstellen durch den vollflächigen Schaum mit einer Dicke, die der Dicke der Gesamtfeder enspricht, übertragen wird, ergibt sich durch die so erreichten unterschiedlichen Schallgeschwinäigkeiten in der Hohlkammer und in dem Schaumstoff eine Laufzeitverzögerung, die offenbar zu einer solchen Phasenverschiebung führt, daß im Bereich der Störstellen die gewünschte Umwandlung der Quelle in eine Senke erreicht wird.
When sound energy is transmitted, e.g. from the car body side, i.e. the panel, on the one hand via the closed cells, the foam layer of the spring and the adjoining soft flexible heavy layer as mass, and on the other hand is also transmitted in regions outside these purposeful discontinuities through the uninterrupted foam, of which the thickness corresponds to the thickness of the entire spring, the differing speeds of sound in the cell and in the foam material result in a time delay that obviously leads to a phase displacement such that the desired conversion of the source into a sink in the region of the discontinuities is achieved.
EuroPat v2
Bei einem N-Kanal FET, wo die N-leitende Quelle und Senke in einem Substrat mit P-Leitfähigkeit ausgebildet sind, kann die Schwellwertspannung des FET durch zusätzliche lonenimplantation P-leitender Dotierungsmittel in den Kanalbereich erhöht werden.
In the case of an N-channel FET device, where the source and drain of N-type conductivity are formed in a substrate of P-type conductivity, the threshold voltage of the FET device may be increased by ion-implanting additional P-type conductivity dopants into the channel region.
EuroPat v2
Dies hat jedoch den Nachteil, dass durch diese Schaltungsart der Photostrom den Leistungsverbrauch der gesamten Schaltung erhöht, da die in Sperrrichtung geschaltete Photodiode nicht als Quelle, sondern als "Senke" arbeitet und der durch das Umgebungslicht hervorgerufene Photostromanteil von der Spannungsversorgung erzeugt werden muss.
This has the disadvantage however that due to this type of circuit, the photocurrent increases the power consumption of the entire circuit, since the reverse-biased photodiode works not as a source, but as a “sink” and the photocurrent component produced by the ambient light must be generated by the power supply.
EuroPat v2
So stellt eine technische Anlage naturgemäß Quelle und Senke für HMI Daten dar, ist aber nicht in jedem Fall das geeignete Gerät, um damit auch gleichzeitig direkte Bedienungen und Beobachtungen vorzunehmen.
For example, a technical installation represents a source and a destination for HMI data, but is not in every case also suited for direct control and monitoring.
EuroPat v2
In diesem Artikel wird erwähnt, daß die Kanalzone zwischen der N +- Zone und dem N--Substrat, die als Quelle und Senke des DMOS-Transistors verwendet werden, zumindest eine Länge von 2,5 µm zur Verhinderung eines Durchgriffsabbruchs zwischen der Senke und der Quelle aufweisen sollte.
As mentioned in this article the channel between the N+ region and the N- substrate which are used as the source and the drain of the DMOS transistor should at least have a length of 2.5 micron in order to prevent punchthrough breakdown between drain and source.
EuroPat v2

Related phrases

senk quelle senke quelle und senke Senke
Quelle zweite quelle zweiten quelle interne quelle
quelle für quelle nennen