Translation of "Quantitativer vergleich" in English

Ein systematischer und quantitativer Vergleich der Besteuerung von Pkw in 30 Staaten Europas zeigt grose Unterschiede.
A systematic and quantitative comparison of passenger car taxation in 30 European countries shows significant differences among them.
ParaCrawl v7.1
Mit standardisierten BACTRAPS ist dagegen ein semi-quantitativer Abbaunachweis möglich (Vergleich zwischen mehreren Messstellen).
With standardized BACTRAPS, however, a semi-quantitative proof of production is possible (comparison between several sampling wells).
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger muß jedoch auch in diesem Falle die Locksubstanz und/oder Standardflüssigkeit der Probenflüssigkeit beigemischt werden, wenn eine Frequenz- oder Feldstabilisierung bzw. ein quantitativer Vergleich der Linienintensitäten erfolgen soll.
Nevertheless, also in this case, the locking substance and/or standard liquid must be mixed with the sample fluid if a frequency stabilization, a field stabilization, or a quantitative comparison of the line intensities be required.
EuroPat v2
Ein quantitativer Vergleich dieser technologischen Kennwerte verschiedener Prüfanstalten ist in der Regel nicht möglich, da diese zu stark von der Durchführung be­einflußt werden können und wegen der Vielzahl der Prüfverfahren nicht überall in gleicher Weise ermittelt werden.
As a rule, it is not possible to make a quantitative comparison of these technological characteristic values as they can vary too much according to the way the tests are carried out and are not obtained in exactly the same way everywhere. due to the multiplicity of test methods.
EUbookshop v2
Auf dieser Basis wird mit Hilfe eines Bottom-Up-Kostenmodells für das Szenario eines alternativen deutschen Netzbetreibers ein quantitativer Vergleich einer Strategie mit eigener Infrastruktur (vollständiger Neuaufbau als First Mover) und reinem Bitstromzugang am Rande des Kernnetzes durchgeführt.
Based on this qualitative analysis a Long Run Incremental Cost (LRIC) bottom-up cost model is applied to conduct a quantitative comparison of an infrastructure and a bitstream access business model of an alternative German operator.
ParaCrawl v7.1
Ein detaillierter quantitativer Vergleich der Resultate von FEM301 mit zwei anderen am Projekt beteiligten Modellen (GWHRT und STOKES) zeigt eine gute Übereinstimmung.
A quantitative comparison of FEM301 with 2 different models (GWHRT and STOKES) shows good agreement.
ParaCrawl v7.1
Bleibt zu diesem Thema noch ein Letztes zu sagen: die Bitte "Vergib uns unsere Schuld, (so) wie auch wir vergeben unseren Schuldnern" könnte natürlich auch so ausgelegt werden, dass hier nicht nur ein quantitativer Vergleich gemeint ist (Gott vergibt mir im gleichen Ausmaß wie auch ich vergebe), sondern auch eine qualitative Wertung (Gott vergibt in der selben Weise wie ich auch vergebe) zu berücksichtigen wäre.
One last thing remains to be said on this topic: the request "Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors" might be interpreted in such a way as to suggest that not just a quantitative comparison is meant (God forgives me to the extent that I also forgive), but that a qualitative dimension is to be taken into account as well (God forgives in the same way as I also forgive).
ParaCrawl v7.1
Bis dahin liegt jeder quantitative Vergleich im Ermessen der Gerichte des Vollstreckungsstaats.
In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht den quantitativen Vergleich zweier Regionen oder Fluorophorsorten mit hoher Genauigkeit.
This makes possible a quantitative comparison of the two regions or types of fluorophores with high precision.
EuroPat v2
Durch einen direkten qualitativen oder auch quantitativen Vergleich wird die Verifizierung sicherer.
The verification becomes more reliable by a direct qualitative or else quantitative comparison.
EuroPat v2
Auch der quantitative Vergleich der Gesichtsfelder zeigte keinen Unterschied zwischen beiden Gruppen.
The quantitative comparison of visual fields did not prove a difference between both groups.
ParaCrawl v7.1
Die flüssigkeitschromatographischen Analysen (HPLC) wurden als quantitative Bestimmungen unter Vergleich mit eingeeichten Referenzsubstanzen durchgeführt.
The liquid chromatography analyses (HPLC) were carried out as quantitative determinations by comparison with calibrated reference substances.
EuroPat v2
Bis jetzt existiert allerdings keine Möglichkeit, einen quantitativen Vergleich zwischen unterschiedlichen Arbeitsmärkten anzustellen.
However, there exists no measure that allows a quantitative comparison across different labor markets as yet.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument enthielt auch einen quantitativen Vergleich der als Kapitalwert (NPV) ausgedrückten Kostendifferenz zwischen den beiden in Frage kommenden Investitionsstandorten [53].
The document also contained a quantitative comparison of the cost difference in net present value (NPV) between the two locations considered for the project [53].
DGT v2019
Es ist daher wenig sinnvoll, einen quantitativen oder qualitativen Vergleich zwischen den ÜLG und den Regionen in äußerster Randlage hinsichtlich der ihnen von der EU gewährten Vorteile oder auferlegten Pflichten anzustellen.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
TildeMODEL v2018
Es war in der zur Verfügung stehenden Zeit nicht möglich, die Daten für einen quantitativen Vergleich der Leistung der Mitgliedstaaten im Stil des Binnenmarktanzeigers zusammenzustellen.
It has not been possible in the limited time available to compile the data needed for a quantitative comparison of Member State performance in the traditional Scoreboard style.
TildeMODEL v2018
Den Mitgliedstaaten wird die Verpflichtung auferlegt, die Kommission über die bei schweren Verstößen getroffenen Maßnahmen zu unterrichten, wobei das Ziel darin besteht, die Transparenz zu verbessern und die Fischer in die Lage zu versetzen, einen quantitativen und objektiven Vergleich der Maßnahmen anzustellen, welche die Mitgliedstaaten gegen diese Verstöße ergreifen.
It does impose on Member States the obligation to inform the Commission of any action taken in cases of serious infringement, the objective being to increase transparency and to enable fishermen to make a quantitative and objective comparison of Member States' reactions to such infringements.
TildeMODEL v2018
Zum qualitativen und quantitativen Vergleich des Vernetzungsverhaltens von modifizierten kationischen Novolaken und zum weiteren Vergleich mit nicht modifizierten Novolaken werden der Novolak nach Beispiel 2.2 und sein Ausgangsnovolak jeweils mit den aus der nachstehenden Tabelle 3 ersichtlichen Vernetzersubstanzen in den angegebenen Gewichtsverhältnissen im Mörser verrieben und anschließend die B-Zeit (Minuten bzw. Sekunden) nach DIN 16916-2 bei 150°C gemessen.
For qualitative and quantitative comparison of the crosslinking properties of modified cationic novolaks and for further comparison with non-modified novolaks, the novolak according to Example 2.2 and its starting novolak are each ground in a mortar in the weight ratios shown with the crosslinker substances which can be seen from the following Table 3 and the B time (minutes or seconds) is measured at 150° C. in accordance with DIN 16916-2.
EuroPat v2

Related phrases

quantitativ quantitativer vergleich bildhafter vergleich vergleich erzielen
ist vergleich beim vergleich bitte vergleiche gerichtlichen vergleich
vergleich internationalen vergleich