Translation of "Qualitativen untersuchung" in English
Die
Ergebnisse
dieser
qualitativen
Untersuchung
wurden
für
den
Studienbericht
mit
Erkenntnissen
der
quantitativen
Studien
integriert.
In
the
final
report,
the
results
of
this
qualitative
research
were
combined
with
insights
from
the
quantitative
studies.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
qualitativen
Untersuchung
steht
die
Frage,
wie
und
warum
Mikrofinanzaktivitäten
funktionieren
können.
Central
question
of
the
qualitative
study
was
how
and
why
microfinance
activities
can
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
der
qualitativen
Untersuchung
ein
Hinweis
auf
neuropathologische
Veränderungen
ergibt,
sollte
in
allen
Bereichen
des
Nervensystems,
die
diese
Veränderungen
zeigen,
eine
zweite
Untersuchung
durchgeführt
werden,
Gewebeschnitte
aus
allen
Dosierungsgruppen
und
aus
jeder
der
potenziell
betroffenen
Regionen
sollen
kodiert
und
ohne
Kenntnis
des
Kodes
nach
Zufallskriterien
untersucht
werden.
If
any
evidence
of
neuropathological
alterations
is
found
in
the
qualitative
examination,
then
a
second
examination
should
be
performed
on
all
regions
of
the
nervous
system
showing
these
alterations.
Sections
from
all
dose
groups
from
each
of
the
potentially
affected
regions
should
be
coded
and
examined
at
random
without
knowledge
of
the
code.
DGT v2019
Neben
der
Darstellung
bereits
bestehender
Angebote
zur
Aus-
und
Weiterbildung
in
Europa,
den
USA
und
Asien
geht
die
Studie
auf
Ergebnisse
einer
qualitativen
Untersuchung
in
Deutschland
zur
Ermittlung
von
Trendqualifikationen
im
Bereich
der
Nanotechnologie
ein.
As
well
as
a
review
of
existing
education
and
training
opportunities
in
Europe,
the
US
and
Asia,
the
study
presents
the
results
of
qualitative
research
in
Germany
regarding
the
identification
of
trend-setting
skills
in
nanotechnology.
EUbookshop v2
Die
Berichte,
die
auf
einen
qualitativen
Ansatz
zurückgehen,
bestehen
vorwiegend
aus
textlichen
und
bildlichen
Darstellungen
und
stützensich
kaum
auf
formale
Modelle
oder
Statistiken.“In
diesem
Abschnitt
beschreiben
wir
einigegängige
Muster
und
Methoden
der
qualitativen
Untersuchung
im
Sinne
Pattons
und
erläutern
ihre
Anwendung
auf
dem
Gebiet
der
Evaluation.
A
qualitativeapproach
leads
to
reports
primarily
in
the
formof
words,
pictures
and
display
rather
thanformal
models
or
statistical
findings.’In
this
section,
we
will
review
and
outlinesome
of
the
major
designs
and
methods
ofwhat
Patton
calls
‘qualitative
inquiry’,
as
wellas
the
way
it
is
used
in
evaluation.
EUbookshop v2
Die
Daten
wurden
in
zwei
Abschnitten
zusammengestellt:
in
einer
umfassenden
quantitativen
und
in
einer
begrenzteren
qualitativen
Untersuchung.
The
data
collection
process
fell
into
two
parts
:
a
large-scale
quantitative
survey
and
a
smaller
scale
qualitative
survey.
EUbookshop v2
In
gewisser
Beziehung
weist
diese
Studie
große
Ähnlichkeiten
mit
der
von
der
S.E.D.E.S.
erarbeiteten
Studie
auf:
wie
diese
befaßt
sie
sich
mit
drei
verschiedenen
Ländern
(Italien,
Großbritannien
und
Frankreich)
und
ihre
Untersuchung
beruht
ebenfalls
darauf,
einen
Zusammenhang
zwischen
der
statistischen
Untersuchung
und
einer
eher
qualitativen
Untersuchung,
die
eine
Einbeziehung
der
Umstände
des
täglichen
Lebens
jugendlicher
Arbeitsloser
ermöglicht,
herzustellen.
In
a
certain
way,
this
study
very
much
resembles
that
by
the
S.E.D.E.S.:
as
the
latter,
it
covers
three
different
countries
(Italy,
Great
Britain,
France)
and
its
approach
also
proposes
to
articulate
a
statistical
approach
to
a
more
qualitative
approach
allowing
the
conditions
of
the
daily
life
of
young
unemployed
persons
to
be
integrated
in
the
analysis.
EUbookshop v2
Wie
der
Titel
des
Beitrages
andeutet,
wird
hier
eher
von
der
qualitativen
Untersuchung
spezifischer
Gegenstände
und
Phänomene
als
von
qualitativer
Forschung
einer
umrissenen
Disziplin
die
Rede
sein.
As
indicated
in
the
title,
this
contribution
is
more
concerned
with
the
qualitative
inquiry
of
specific
objects
and
phenomena
than
with
the
qualitative
research
of
an
outlined
discipline.
ParaCrawl v7.1
Veranschaulicht
wird
die
konkrete
Vorgehensweise
dieses
Verfahrens
an
einem
Fallbeispiel
und
anhand
des
Datenmaterials
aus
partnerzentrierten
Gesprächen,
welches
im
Rahmen
einer
qualitativen
Untersuchung
zur
Lebenssituation
griechischer
Migrantenfamilien
gewonnen
wurde.
The
concrete
approach
of
this
procedure
will
be
illustrated
with
a
case
example
and
on
the
basis
of
data
from
partner-centered
discussions
obtained
in
the
frame
of
a
qualitative
study
of
the
life
situations
of
Greek
migrant
families.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
qualitativen
Untersuchung
die
Akzeptanz
und
die
Nutzung
von
E-Learning
in
einer
Universitätsklinik
untersucht
und
mit
dem
Technology
Acceptance
Modell
sowie
Ergebnissen
der
Organisationsforschung
und
Führungsforschung
abgeglichen.
By
using
a
qualitative
research
method
the
acceptance
and
the
adoption
of
e-learning
has
been
studied
in
a
university
hospital.
The
results
of
this
study
were
compared
with
the
Technology
Acceptance
Model
as
well
as
organization
and
leadership
research
results.
ParaCrawl v7.1
Die
WO
2006/040106
A1
offenbart
eine
in
sich
geschlossene
Einweganalysevorrichtung
zur
qualitativen
und
quantitativen
Untersuchung
von
Proben.
WO
2006/040106
A1
discloses
a
self-contained
disposable
analysis
device
for
qualitative
and
quantitative
examination
of
samples.
EuroPat v2
Das
PRNet
verfolgt
das
Ziel,
Powermetrics
zu
entwickeln
und
zu
fördern,
Wissenschaft,
die
sich
mit
der
quantitativen
und
qualitativen
Untersuchung
der
Macht
politischer
Einheiten
sowie
der
Modellierung,
Vorhersage
und
Simulation
des
internationalen
Kräftesystems
befasst.
The
PRNet’s
objectives
is
to
develop
and
promote
powermetrics,
ie.
science
dealing
with
the
quantitative
and
qualitative
study
of
the
power
of
political
units
and
modeling,
forecasting
and
simulations
of
the
international
system
of
forces.
CCAligned v1
Ein
Anknüpfungspunkt
findet
sich
in
der
Forschung
über
die
Rolle
der
Medien
im
Alltag
verschiedener
Bevölkerungsgruppen,
der
bereits
im
Rahmen
einer
qualitativen
Untersuchung
innerhalb
des
Projekts
aufgegriffen
wurde.
A
linkage
exists
to
research
into
the
role
of
media
in
the
everyday
life
of
various
population
groups
and
is
already
to
be
addressed
in
the
framework
of
a
qualitative
investigation
within
the
planned
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
qualitativen
Untersuchung
der
Legierungen
anhand
ihrer
Röntgenfluoreszenzspektren
stimmen
mit
der
bekannten
chemischen
Zusammensetzung
überein:
The
results
of
the
qualitative
investigation
of
the
alloys
by
means
of
their
x-ray
fluorescence
spectra
correspond
to
the
known
chemical
composition:
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Studie
unternahm
eine
quantitative
Inhaltsanalyse
der
Identitätserzeugung
durch
vier
Zeitungen
der
deutschsprachigen
Schweiz
vor
dem
Hintergrund
relevanter
Identitätsdimensionen
und
einer
qualitativen
Untersuchung
der
historischen
und
sozialen
Veränderungen
während
des
Untersuchungszeitraums.
The
Swiss
study
made
a
quantitative
content
analysis
of
identity
production
by
four
newspapers
in
German-speaking
Switzerland
against
the
background
of
the
relevant
identity
dimensions
and
a
qualitative
investigation
of
historical
and
social
transformations
throughout
the
study
period.
ParaCrawl v7.1
Seit
einem
Forschungsaufenthalt
am
California
Institute
of
Technology,
Pasadena,
lag
der
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
zunächst
in
der
qualitativen
Untersuchung
des
Spektrums
eindimensionaler
Schrödinger-Operatoren.
Beginning
with
a
research
visit
at
the
California
Institute
of
Technology,
Pasadena,
he
focused
on
the
qualitative
study
of
the
spectrum
of
one-dimensional
Schrödinger
operators.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Ergebnisse
sowohl
einer
quantitativen
wie
einer
qualitativen
Untersuchung
der
deutschen
Presseberichterstattung
über
das
ehemalige
Jugoslawien
vorgestellt,
die
sich
auf
den
Zeitraum
vom
Sturz
von
Miloševic
im
Oktober
2000
bis
zum
Abkommen
zwischen
Serbien
und
Montenegro
im
März
2002
beziehen.
This
paper
attempts
to
reduce
this
gap
by
presenting
the
results
of
both
a
quantitative
and
a
qualitative
study
of
German
press
coverage
of
former
Yugoslavia
from
the
fall
of
Miloševic
in
October
2000
up
to
the
agreement
between
Serbia
and
Montenegro
in
March
2002.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kernkompetenz
in
der
optischen
Spektroskopie
und
Elementaranalytik
entwickelt
das
Unternehmen
Analysesysteme
zur
qualitativen
und
quantitativen
Untersuchung
von
Flüssigkeiten,
Feststoffen
und
Gasen.
With
its
core
expertise
in
optical
spectroscopy
and
elemental
analysis
its
portfolio
includes
analytical
systems
for
qualitative
and
quantitative
analysis
of
liquids,
solids,
and
gases.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Kit
zur
schnellen
qualitativen
Untersuchung
von
Peroxidase
in
Kuh-,
Ziegen-,
Schaf-
Milch
und
Rahmproben.
This
is
a
kit
for
the
quick
qualitative
test
of
peroxidase
in
cow,
goat,
sheep
milk
and
cream
samples.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
Projektes
besteht
aus
einer
grÃ1?4ndlichen,
qualitativen
Untersuchung
von
internen
und
externen
Ansichten
und
Wahrnehmungen,
die
es
ermöglicht
hat,
die
komplexe
und
vielschichtige
Identität
von
Pro
Senectute
aufzuzeigen.
At
the
heart
of
the
project
is
a
thorough
qualitative
investigation
of
internal
and
external
perceptions
and
views,
which
has
revealed
the
complex
and
multifaceted
identity
of
Pro
Senectute.
ParaCrawl v7.1
Sollen
solche
oder
ähnliche
Faktoren
bei
der
(qualitativen)
Untersuchung
systematisch
berücksichtigt
und
die
systematische
Verzerrung
der
Stichprobe
durch
weitere
Faktoren
minimiert
werden,
bietet
sich
die
Kombination
qualitativer
und
quantitativer
Verfahren
in
einem
zweistufigen
Stichprobendesign
an.28)
Um
Effekte
unbeobachteter
Heterogenität,
etwa
durch
organisationsspezifischen,
schichtspezifischen,
regionalen
oder
ähnlichen
Feldzugang
gering
zu
halten,
ist
eine
Zufallsstichprobe
die
nach
wie
vor
beste
Lösung.
If
such
factors,
and
similar
ones,
are
to
be
considered
systematically
in
the
(qualitative)
survey
and
systematic
distortion
of
samples
by
other
factors
is
to
be
minimized,
the
combination
of
qualitative
and
quantitative
procedures
in
a
two-stage
sampling
design
is
the
obvious
course
to
take.29)
In
order
to
limit
the
effects
of
unobserved
heterogeneity,
for
instance
by
means
of
organization-specific,
stratum-specific,
regional
or
some
similar
field
access,
random
sampling
is
still
the
best
solution.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
die
nachfolgende
qualitative
Untersuchung
vorteilhaft.
This
is
advantageous
for
the
subsequent
qualitative
examination.
EuroPat v2
Die
qualitative
Untersuchung
ist
der
erste
Schritt
zur
Beseitigung
der
männlichen
Unfruchtbarkeit.
Qualitative
examination
is
the
first
step
towards
eliminating
male
infertility.
CCAligned v1
Eine
longitudinal
angelegte
qualitative
Untersuchung
der
Teilnehmererfahrung
zur
reflexiven
Selbstentwicklungsgruppe
wird
derzeit
durchgeführt.
A
longitudinal
qualitative
investigation
of
participants’
experiences
with
regard
to
group
sessions
for
reflective
self-development
is
being
conducted
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Abschliessend
unterstreicht
Herr
PORTAL
die
Disharmonie
zwischen
einer
qualitativ
hochstehenden
Untersuchung
und
ihrer
effektiven
Anwendung.
In
conclusion,
Mr
PORTAL
stressed
the
disparity
between
a
study
of
high
quality
and
its
effective
application.
EUbookshop v2
Das
Projekt
Barañí
hat
eine
quantitative
und
qualitative
Untersuchung
über
Roma-Frauen
und
das
spanische
Strafrechtssystem
durchgeführt.
The
Barañí
project
carried
out
a
quantitative
and
qualitative
study
regarding
Roma
women
and
the
Spanish
Criminal
Justice
system.
EUbookshop v2
Für
alle
Patienten
wurde
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillendiapositiven
durchgeführt.
For
all
patients,
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurden
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillendiapositiven
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
In
qualitativen
und
quantitativen
Untersuchungen
wurden
die
wirklichen
Kaufgründe
in
Form
einer
Ursache-Wirkungs-Kette
herausgearbeitet.
At
the
beginning
of
growth
initiatives
qualitative
and
quantitative
market
research
studies
were
conducted.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurde
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Stereo
Papillenphotographien
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Patienten
wurde
wiederholt
eine
qualitative
und
morphometrische
Untersuchung
von
farbigen
Papillen-Stereodiapositiven
durchgeführt.
All
patients
underwent
repeated
qualitative
and
morphometric
evaluation
of
color
stereo
optic
disc
photographs.
ParaCrawl v7.1