Translation of "Untersuchung veranlassen" in English

Herr Kommissar, Sie werden eine Untersuchung veranlassen.

Ich werde eine Untersuchung veranlassen, mit Ihrer Einwilligung, Mr. Brewster.

Sie sollten auch ihre jeweiligen Partner zu einer Untersuchung und Behandlung veranlassen.

Glücklicherweise hat der Herr Kommissar in seiner Rede eben bereits angekündigt, dass er eine solche Untersuchung veranlassen und die Angelegenheit ernstnehmen wird.

Aber auch wenn die Ärzte honorig sind und die Untersuchungen gewissenhaft vornehmen, Herr Präsident, kann es vorkommen, daß die Ergebnisse auf Grund der Verfahrensweise dem behandelnden Arzt nicht zugänglich sind, so daß dieser eine weitere Untersuchung veranlassen muß, wobei einerseits die Patienten einer größeren Strahlenbelastung ausgesetzt sind und andererseits auch die Kassen zusätzlich belastet werden.

Ich bitte Sie, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu erfahren, wie sich die Existenz der verschiedenen Stimmzettel, die Art und Weise, wie sie ausgegeben wurden, erklären läßt, und den Geschäftsordnungsausschuß auch mit diesem Punkt zu befassen.

Ich fordere die Kommission nochmals auf, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu ermitteln, wem die Schuld dafür anzulasten ist.

Sie müssen eine internationale Untersuchung veranlassen, damit die Menschen in Belarus endlich Hoffnung schöpfen, dass die internationale Gemeinschaft gegenüber dem Unrecht, gegenüber den massiven Menschenrechtsverletzungen in Belarus nicht länger schweigt.

Angesichts des Ernstes der Lage in dem betreffenden Sektor halte ich es für unerträglich, dass die Kommission die Entscheidung zur förmlichen Einleitung des Verfahrens zur Aktivierung der Schutzklausel hinauszögert und es stattdessen doch tatsächlich fertig gebracht hat, eine so genannte Untersuchung zu veranlassen, die Monate dauern kann.

Aus diesem Grund verpflichtet Absatz 2 die Asylbehörde, mit Zustimmung des Antragstellers eine ärztliche Untersuchung zu veranlassen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Antragsteller aufgrund einer posttraumatischen Belastungsstörung, einer in der Vergangenheit erlittenen Verfolgung oder eines in der Vergangenheit erlittenen schweren Schadens nicht imstande ist, an einer persönlichen Anhörung teilzunehmen.

In Bezug auf die Grundbildung könnte die Kommission eine Untersuchung veranlassen, um die Gründe für den Erfolg der Länder, die in der inter­nationalen PISA-Studie Spitzenplätze belegen, zu ermitteln.

Die Mitgliedstaaten gestatten Antragstellern auf Antrag, eine ärztliche Untersuchung zu veranlassen, um Aussagen über eine in der Vergangenheit erlittene Verfolgung oder einen in der Vergangenheit erlittenen ernsthaften Schaden zu belegen.

Die Mitgliedstaaten gestatten Antragstellern, eine ärztliche Untersuchung zu veranlassen und der Asylbehörde ein medizinisches Gutachten vorzulegen, um ihre Aussagen über eine in der Vergangenheit erlittene Verfolgung oder einen in der Vergangenheit erlittenen ernsthaften Schaden zu belegen.

Diese Tortur hat sie mitgenommen, aber die Löcher in lhrem Bericht lassen uns keine andere Wahl, als diese Verweise zu streichen bis wir Beweise haben, die uns zu einer neuen Untersuchung veranlassen würden.

Vertritt der Minister für Beschäftigung und Unternehmen die Auffassung, daß Mißbrauch einer beherrschenden Stellung vorliegt, so kann er die Wettbewerbsbehörde zur Durchführung einer entsprechenden Untersuchung veranlassen.

Sie sollten sich hierzu möglichst rasch in die Behandlung eines Facharztes für Humangenetik begeben, der eine entsprechende Untersuchung veranlassen kann.

In Ihrer Familiensituation wäre es am sinnvollsten, zunächst bei ihrer Tochter eine eine molekulargenetische Untersuchung zu veranlassen und nach der einen oder den zwei Mutationen zu suchen, die bei ihrem Mann nachgewiesen wurden.

Doch erst, als einige Frachtschiffe spurlos verschwinden und dadurch eine offizielle Untersuchung veranlassen, formiert sich ernsthafter Widerstand.

Malerei hat die Eigenschaft, in ihren eigenen Zustand immerzu eine philosophische Untersuchung einzuspeisen und damit eine kontinuierliche Untersuchung dessen zu veranlassen, was es bedeutet, ein Subjekt zu sein – die mythische, malerische, prächtige Position des Subjekts zu besetzen.

Trotz wiederholter Hinweise von ECCC-Mitarbeitern, Human Rights Watch und andere NGOs zeigten die UN-Vertreter sich nicht willens, eine glaubwürdige Untersuchung zu veranlassen, um zu gewährleisten, dass der von der UN ernannte Richter Blunk seine richterlichen Pflichten ordnungsgemäß erfüllt.

Gröning sprach der Kranken Mut zu und forderte den Vater auf, nach neun Tagen eine fachärztliche Untersuchung zu veranlassen.