Translation of "Kardiologische untersuchung" in English
Am
Freitag
Nachmittag
besuchte
ich
die
jährliche
kardiologische
Untersuchung.
On
Friday
afternoon
I
attended
the
annual
cardiac
examination.
ParaCrawl v7.1
Für
Katzen
im
Zuchtprogramm
wird
regelmäßige
alljährliche
kardiologische
Untersuchung
empfohlen.
For
cats
in
a
breeding
program
annual
cardiology
examination
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegendste
kardiologische
Untersuchung
ist
zunächst
die
Analyse
des
Oberfächen-EKG´s
in
Ruhe.
The
most
basic
cardiological
examination
is
at
first
the
analysis
of
the
surface
ECG
at
rest.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
werden
eine
kardiologische
Untersuchung
und
ein
Blutbild
bei
Feten
und
Neugeborenen
empfohlen,
deren
Mütter
während
der
Schwangerschaft
behandelt
wurden.
In
any
case,
cardiologic
examination
and
a
blood
count
are
recommended
in
foetuses
and
newborns
born
to
mothers
who
received
treatment
during
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
Brustkrebs
im
Frühstadium
sollte
eine
kardiologische
Untersuchung,
wie
bei
der
Ausgangsuntersuchung
durchgeführt,
alle
3
Monate
während
der
Behandlung
sowie
6,
12
und
24
Monate
nach
Beendigung
der
Therapie
wiederholt
werden.
For
early
breast
cancer
patients,
cardiac
assessment,
as
performed
at
baseline,
should
be
repeated
every
3
months
during
treatment
and
at
6,
12
and
24
months
following
cessation
of
treatment.
EMEA v3
Basierend
auf
der
Anzahl
der
kumulativ
gemeldeten
relevanten
Fälle,
einschließlich
16
Vorfälle
mit
tödlichem
Ausgang
während
des
Berichtszeitraums,
sollte
der
bestehende
Warnhinweis
bezüglich
Herzerkrankungen
dahingehend
aktualisiert
werden,
mit
der
Empfehlung,
dass
Patienten
vor
der
Behandlung
mit
Carfilzomib
auf
kardiovaskuläre
Risikofaktoren
hin
untersucht
werden
sollten,
dass
eine
umfassende
kardiologische
Untersuchung
für
Patienten
mit
einem
hohen
Risiko
für
kardiovaskuläre
Erkrankungen
in
Betracht
gezogen
werden
sollte
und
dass
eine
Hypertonie
während
der
Behandlung
kontrolliert
werden
sollte,
da
bei
Patienten
mit
Herzerkrankungen
in
der
Anamnese
häufig
über
Hypertonie
berichtet
wurde.
Based
on
the
number
of
relevant
cases
reported
cumulatively,
including
16
events
with
a
fatal
outcome
during
the
reporting
period,
the
existing
warning
on
cardiac
disorders
should
be
updated
to
recommend
that
patients
should
be
evaluated
for
cardiovascular
risk
factors
before
treatment
with
carfilzomib,
that
a
comprehensive
cardiological
assessment
should
be
considered
for
patients
at
high-risk
for
cardiovascular
disease
and
that
hypertension
should
be
controlled
during
treatment,
as
a
history
of
hypertension
was
frequently
reported
in
patients
presenting
with
cardiac
disorders.
ELRC_2682 v1
Falls
eine
Myokarditis
vermutet
wird,
sollte
unverzüglich
eine
Hochdosistherapie
mit
Steroiden
(Prednison
1
-
2
mg/kg/Tag
oder
Methylprednisolon
1
-
2
mg/kg/Tag)
eingeleitet
werden
und
unverzüglich
eine
kardiologische
Untersuchung
mit
umfassender
Diagnostik
nach
aktuellen
klinischen
Leitlinien
veranlasst
werden.
If
myocarditis
is
suspected,
prompt
initiation
of
a
high
dose
of
steroids
(prednisone
1
to
2
mg/kg/day
or
methylprednisolone
1
to
2
mg/kg/day)
and
prompt
cardiology
consultation
with
diagnostic
workup
according
to
current
clinical
guidelines
should
be
initiated.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
Anzeichen
und
Symptomen
einer
Herzinsuffizienz
der
NYHA-Klassen
III
oder
IV,
kürzlich
erlittenem
Myokardinfarkt
(innerhalb
der
letzten
4
Monate)
und
bei
Patienten
mit
unkontrollierter
Angina
oder
Arrhythmien
sollte
vor
dem
Beginn
einer
Behandlung
mit
Kyprolis
eine
ausführliche
kardiologische
Untersuchung
erfolgen.
Patients
with
signs
or
symptoms
of
NYHA
Class
III
or
IV
cardiac
failure,
recent
history
of
myocardial
infarction
(in
the
last
4
months),
and
in
patients
with
uncontrolled
angina
or
arrhythmias,
should
have
a
comprehensive
cardiological
assessment,
prior
to
starting
treatment
with
Kyprolis.
ELRC_2682 v1
Nach
der
funktionalen
Untersuchung
des
Herzens
(kardiologische
Untersuchung,
Belastungs-EKG,
Herzultraschall)
können
Sie
die
heilende
Wirkung
der
Heilbehandlungen
(Massage,
Hydro-
und
Elektrotherapie),
der
psychologischen
Beratung
und
der
Risiko-
und
Gewichtskontrolle
gemeinsam
erleben.
After
the
assessments
of
cardiac
function
(cardiac
testing,
exercise
ECG,
echocardiography)
come
the
treatments
(massage,
hydrotherapy
and
electrotherapy),
as
well
as
psychological
counseling
and
training,
risk
management
and
weight
management
–
and
you
can
experience
the
common
healing
effects
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
Myokardinfarkt
in
den
zurücklie-
genden
6
Monaten
vor
einer
geplanten
Lungenresektion
soll-
te
eine
kardiologische
Untersuchung
erfolgen
(Empfehlungs-
grad
B).
In
patients
with
myocardial
infarction
in
the
last
6
months
before
a
planned
lung
resection,
a
cardiologic
examination
is
recommended
(B).
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Ruhe-
und
Belastungs-EKG
ist
die
Herzultraschalluntersuchung
die
wichtigste
kardiologische
Untersuchung
und
unverzichtbarer
Bestandteil
jeder
kardiologischen
Diagnostik.
Apart
from
the
resting
and
exercise
ECG,
the
cardiac
ultrasound
examination
is
the
most
important
cardiological
examination
and
indispensable
component
of
every
cardiological
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Für
kardiologische
Standard-Untersuchungen
stellt
das
Diagnostische
System
EchoSuite
-
MEASURE
drei
Messmodule
bereit.
The
diagnostic
system
EchoSuite
-
MEASURE
provides
three
measurement-modules
for
cardiologic
investigations.
ParaCrawl v7.1