Translation of "Medizinischen untersuchung" in English
Die
Gültigkeitsdauer
wird
ab
dem
Datum
der
letzten
medizinischen
Untersuchung
oder
Beurteilung
berechnet.
The
validity
period
shall
be
counted
from
the
date
of
the
last
medical
examination
or
assessment.
DGT v2019
Üblicherweise
ist
es
der
Tag
der
medizinischen
Untersuchung.
Usually
after
the
medical
check.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
mit
einer
medizinischen
Untersuchung
einverstanden?
Do
you
agree
to
a
medical
examination?
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
einer
medizinischen
Untersuchung
unterziehen.
It's
imperative
that
he
undergo
a
medical
examination.
OpenSubtitles v2018
Und
bei
einer
medizinischen
Untersuchung
wurde
dann
mal
was
festgestellt.
During
medical
checks,
they
sometimes
found
something.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Eltern
haben
die
Ergebnisse
einer
medizinischen
Untersuchung
gefunden.
Well,
her
parents
discovered
a
physical
examination
she'd
undergone
about
a
year
prior.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
der
medizinischen
Untersuchung
wurde
der
Beschwerdeführerin
zu
keinem
Zeitpunkt
mitgeteilt.
The
results
of
the
medical
examination
were
never
forwarded
to
the
complainant.
EUbookshop v2
Wenn
ich
zu
einer
medizinischen
Untersuchung
gehe,
möchte
ich
standardisierte
Tests.
If
I
go
for
a
medical
examination,
I
want
some
standardized
tests.
I
do.
QED v2.0a
Irgendwelche
Medikamente
werden
nur
nach
der
Diagnose
und
einer
gründlichen
medizinischen
Untersuchung
verschrieben.
Any
medicines
are
prescribed
only
after
the
diagnosis
and
a
thorough
medical
examination.
CCAligned v1
Jeder
musste
sich
einer
gründlichen
medizinischen
Untersuchung
unterziehen.
Everyone
had
to
go
through
a
thorough
medical
checkup.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
medizinischen
Untersuchung
ist
es
wichtig,
ihre
Anwendung
zu
kennen.
At
medical
inquiry,
it's
important
to
know
its
application.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
müssen
in
den
ersten
zwei
Wochen
in
Island
zu
einer
medizinischen
Untersuchung.
Participants
need
to
undergo
a
medical
exam
within
the
first
two
weeks
of
their
stay
in
Iceland.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
Juni
2001
haben
die
Aufseher
ihn
zu
einer
medizinischen
Untersuchung
gebracht.
On
June
12
2001,
the
guards
took
him
for
a
physical
examination.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
der
medizinischen
Untersuchung
konnte
nichts
festgestellt
werden.
But
the
medical
checkup
showed
that
nothing
was
wrong
with
her.
ParaCrawl v7.1
Weit
verbreitet
in
Bereichen
der
medizinischen
Untersuchung
verwendet,
Widely
used
in
fields
of
medical
examination,
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
medizinischen
Untersuchung
stand
ich
innerlich
am
Rande
eines
Abgrundes.
Following
a
medical
examination,
I
was
left
teetering
on
the
edge
of
an
inner
abyss.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
wir
fast
drei
Stunden
lang
einer
medizinischen
Untersuchung
unterzogen.
We
were
then
given
a
medical
examination,
which
lasted
for
nearly
three
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
positiver
Identifikation
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
zur
weiteren
medizinischen
Untersuchung
der
Familie.
In
case
of
a
positive
identification,
a
need
arises
for
the
family
to
undergo
further
medical
tests.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
medizinischen
Untersuchung
können
unterschiedliche
Nadeln
verwendet
werden.
Depending
on
the
medical
application,
you
can
use
different
needles.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
brachte
man
mich
zur
medizinischen
Untersuchung
in
ein
Krankenhaus.
I
was
taken
to
a
hospital
the
next
day
for
a
medical
exam.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2007
bestand
die
Familie
unnachgiebig
auf
einer
medizinischen
Untersuchung.
In
the
summer
of
2007,
the
family
made
an
adamant
request
for
a
medical
exam.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
vorsichtshalber
einer
medizinischen
Untersuchung
unterzogen".
However,
he
will
be
subjected
to
medical
tests".
ParaCrawl v7.1
Wirz
wurde
während
des
Gerichtsverfahrens
einer
medizinischen
Untersuchung
unterzogen.
Wirz
was
subjected
to
a
medical
examination
during
his
trial.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
in
der
medizinischen
Untersuchung
von
schwangeren
Frauen
enthalten?
What
is
included
in
the
medical
examination
of
pregnant
women
ParaCrawl v7.1
In
einer
medizinischen
Untersuchung
wurden
34
durch
die
Verbrecher
in
Polizeiuniform
verursachte
Verletzungen
festgestellt.
A
medical
examination
established
34
injuries
sustained
from
the
thugs
in
police
uniforms.
Europarl v8
Die
Aufnahme
von
der
medizinischen
Untersuchung,
die
Ali
mir
gab,
ist
weg.
The
recording
ali
gave
me
and
the
medical
exam,
it's
gone.
OpenSubtitles v2018
Drei
Tage
vor
dem
Start
wurden
bei
einer
medizinischen
Untersuchung
Schatten
auf
seiner
Lunge
entdeckt.
During
a
pre-season
medical,
a
tumor
in
his
testicles
was
discovered.
WikiMatrix v1
Die
Entscheidung
war
aufgrund
des
negatives
Ergebnisses
der
medizinischen
Untersuchung
von
Frau
L.C.
getroffen
worden.
The
decision
had
been
taken
on
the
basis
of
the
negative
results
of
the
medical
examination
Ms
L.C.
had
undergone.
EUbookshop v2
Vor
dem
Antritt
der
Beschäftigung
muss
sich
der
ausgewählte
Mitarbeiter
einer
medizinischen
Untersuchung
unterziehen.
Copies
of
certicates
proving
completion
of
education,
certi-cates
obtained,
courses
and
seminars
must
be
attached
to
the
application,
if
this
is
included
as
an
obligatory
condition
in
the
advertisement.
EUbookshop v2