Translation of "Qualitative studie" in English
Die
Qualitative
Studie
wurde
von
OPTEM
im
Februar
und
März
2006
durchgeführt.
The
qualitative
study
was
realised
by
Optem
in
February
and
March
2006.
TildeMODEL v2018
Zur
Beantwortung
dieser
Fragen
wurden
eine
quantitative
und
eine
qualitative
Studie
durchgeführt.
In
order
to
answer
the
research
questions
posed,
a
quantitative
and
a
qualitative
study
were
conducted.
TildeMODEL v2018
Qualitative
Studie:
Wie
gut
sind
die
Verbraucher
auf
den
Euro
vorbereitet?
Qualitative
study:
preparedness
of
consumers
in
view
of
the
introduction
of
the
Euro
TildeMODEL v2018
Die
TeilnehmerInnen
können
den
Plan
für
eine
qualitative
oder
quantitative
Studie
ent-werfen.
Students
are
capable
of
developing
and
designing
a
qualitative
or
quantitative
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualitative
Studie
in
sechs
spanischen
Städten
zeigte,
dass
Prostituierte
vorwiegend
Alkohol
und
Kokain
konsumierten.
A
qualitative
study
in
six
Spanish
cities
showed
that
the
main
substances
used
among
sex
workers
were
alcohol
and
cocaine.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
eine
qualitative
Studie
durchführen,
benötigen
jedoch
professionelle
Hilfe
bei
der
Rekrutierung
der
Studienteilnehmer?
Do
you
want
to
undertake
a
qualitative
study,
but
need
professional
assistance
when
recruiting
study
participants?
ParaCrawl v7.1
Diesen
und
anderen
Forschungsfragen
geht
die
qualitative
GIM-Studie
„Jugend
und
Krankenversicherungen“
auf
den
Grund.
This
and
other
research
questions
will
be
focused
on
by
the
qualitative
GIM
study
”Youth
and
Health
Insurances“.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
transdisziplinären
Perspektive
der
Nachhaltigkeitswissenschaften
wurde
eine
qualitative
Studie
mit
Experteninterviews
und
Fokusgruppengesprächen
durchgeführt.
With
the
transdisciplinary
perspective
of
sustainability
science,
the
qualitative
study
of
social
movements
and
post-growth
found
that
Germany
does
not
have
a
post-growth
movement.
ParaCrawl v7.1
Ich
beabsichtige
deshalb
in
naher
Zukunft,
eine
qualitative
Studie
zu
dieser
Thematik
durchzuführen,
um
so
entsprechende
Argumente
durch
intensive
Gesprächen
mit
Verbrauchern
und
Händlern
sammeln
zu
können.
I
intend
to
launch
a
qualitative
study
in
the
near
future
on
this
matter,
with
a
view
to
gathering
evidence
following
in-depth
interviews
with
consumers
and
traders.
Europarl v8
Die
qualitative
Studie
zeigt
jedoch,
dass
der
Mangel
an
Transparenz
in
den
Preisstrukturen
und
Rechnungen
in
einer
Reihe
von
Sektoren,
insbesondere
Elektrizität
und
Nahverkehr,
problematisch
zu
sein
scheint.
However,
the
qualitative
study
shows
that
lack
of
transparency
in
pricing
structures
and
invoices
appears
to
be
a
problem
in
a
number
of
sectors,
particularly
in
electricity
and
urban
transport.
TildeMODEL v2018
Die
qualitative
Studie
über
die
Ansichten
der
Konsumenten
hinsichtlich
der
Qualität
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
hat
sehr
unterschiedliche
Ergebnisse
zwischen
den
Staaten
und
Sektoren
ergeben,
ist
es
schwierig,
allgemeine
Schlussfolgerungen
zu
ziehen.
The
evidence
provided
by
the
qualitative
study
on
consumers’
perception
of
the
performance
of
services
of
general
interest
gives
very
different
results
across
countries
and
sectors
and
general
conclusions
are
difficult
to
draw.
TildeMODEL v2018
Die
vollständigen
Ergebnisse
des
Eurobarometer
57.1
(in
Englisch
und
Französisch)
und
die
qualitative
Studie
über
die
Bürger
und
den
Euro
(in
französischer
Sprache)
sind
auf
der
Europa-Internet-Website
abrufbar:
The
full
results
of
the
Eurobarometer
57.1
(in
English
and
French)
and
the
qualitative
study
on
the
citizens
and
the
euro
(in
French)
are
available
on
the
Europa
internet
site:
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
heute
veröffentlicht
wurde
zur
Stützung
der
Ergebnisse
eine
qualitative
Studie,
in
der
danach
gefragt
wird,
wie
die
Einführung
des
Euro
von
der
Allgemeinheit,
insbesondere
von
älteren
Menschen
und
Personen
in
schwierigen
wirtschaftlichen
sozialen
Verhältnissen,
wahrgenommen
wurde.
These
results
are
supported
by
a
qualitative
study,
also
published
today,
on
how
the
introduction
of
euro
was
perceived
by
the
public
in
general,
and
in
particular
by
the
elderly
and
persons
with
socio-economic
difficulties.
TildeMODEL v2018
Neben
den
regelmäßigen
Daten
der
Eurobarometer
liefern
nachstehende,
auf
Europa
veröffentlichte
Studien
wichtige
Informationen:
eine
Studie
über
die
Jugendlichen
in
Europa
2001,
eine
Blitzerhebung
nach
dem
Referendum
in
Irland,
eine
qualitative
Studie
darüber,
wie
die
Europäische
Union
wahrgenommen
wird.
In
addition
to
regular
data
from
the
Eurobarometer
surveys,
the
following
studies
are
available
on
Europa:
a
study
on
young
Europeans
in
2001;
a
flash
survey
of
the
post-referendum
situation
in
Ireland;
a
qualitative
study
of
people's
perceptions
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Eine
qualitative
Studie
zum
Kraftfahrzeugerwerb
im
Vereinigten
Königreich
zeigte,
daß
Pkw
entweder
aus
spezifischen
Gründen
(wie
z.B.
einem
Wohnungswechsel
oder
weil
ein
ins
Arbeitsleben
zurückkehrendes
Haushaltsmitglied
einen
Pkw
benötigt)
erworben
werden
oder
von
jüngeren
Leuten,
sofern
das
Einkommen
es
erlaubt,
als
natürlicher
Fortschritt
im
Lebensstil
erachtet
werden.
A
qualitative
study
of
car
acquisition
in
the
United
Kingdom
showed
that
cars
were
acquired
either
for
specific
reasons
(such
as
a
change
of
residence
or
that
a
car
was
required
for
a
household
member
returning
to
work)
or
in
the
younger
age
groups
when
income
permitted,
seen
as
a
natural
progression
in
life
style.
EUbookshop v2
Um
diese
einzelnen
Erscheinungen
besser
erfassen
zu
können,
haben
die
Kommission,
genauer
gesagt
die
Generaldirektion
XXIII
(Unternehmenspolitik,
Handel,
Tourismus
und
Sozialwirtschaft),
die
insbesondere
für
Maß
nahmen
zugunsten
der
KMU
zuständig
ist,
und
Eurostat
die
hier
vorliegende
quantitative
und
qualitative
Studie
über
das
Zulieferwesen
in
Europa
in
Angriff
genommen.
In
order
to
identify
these
phenomena
more
clearly,
the
Commission,
and
in
particular
Directorate-General
XXIII
(Enterprise
Policy,
Distributive
Trades,
Tourism
and
Cooperatives),
which
is
responsible
for
policy
on
SMEs,
carried
out
this
quantitative
and
qualitative
study
of
subcontracting
in
Europe
together
with
Eurostat.
EUbookshop v2
Zu
dieser
Feststellungen
kam
die
qualitative
Studie
„Die
Bürger
und
der
Euro
in
den
Monaten
nach
seiner
Einführung",
die
im
Auftrag
der
GD
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
der
Europäischen
Kommission
realisiert
wurde.
This
is
one
of
the
conclusions
of
the
qualitative
study
on
'citizens
and
the
euro
in
the
months
following
its
introduction',
carried
out
at
the
request
of
the
European
Commission's
DG
for
Health
and
Consumer
Protection.
EUbookshop v2
Sie
führten
eine
qualitative
Studie
der
Entgeltgleichheit
in
der
Tourismusbranche
durch,
die
auch
Interviews
mit
Beschäftigten
und
Arbeitgebern
umfasste.
They
carried
out
a
qualitative
research
of
equal
pay
in
tourism
which
included
interviews
with
employees
and
employers.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
qualitative
Studie,
diein
enger
Abstimmung
mit
den
verschiedenen
Berufsverbänden
der
Forst-
und
Holzwirtschaftvorbereitet
und
durchgeführt
wurde.
This
study,
which
was
carried
out
in
close
consultation
with
the
various
industrial
associations
in
thissector,
is
of
a
qualitative
nature.
EUbookshop v2
Wie
jedoch
eine
im
Auftrag
der
Kommission
durchgeführte
qualitative
Studie"
ergab,
ist
man
in
Deutschland
und
Frankreich
besonders
enttäuscht
darüber,
dass
die
EU
ihrer
eigenen
Wunschvorstellung
von
einer
zu
einer
Einheit
verschmolzenen
Gemeinschaft
nicht
entspricht.
However,
a
qualitative
study51
carried
out
for
the
Commission
shows
that
in
Germany
and
France
there
is
more
disappointment
at
the
EU's
failure
to
achieve
its
unifying
ideals.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
von
Projekten,
die
Gegenstand
eines
ROM
waren,
wurde
2008
eine
qualitative
Studie
vorgenommen,
bei
der
17
grundlegende
Aspekte
für
die
Projektleistung
identifiziert
wurdenunddie2009
veröffentlicht
wird.
A
qualitative
study
based
on
projects
monitored
by
ROM
has
been
realised
in
2008
identifying
17
fundamental
aspects
for
project
performance.It
will
be
publishedin
2009.
EUbookshop v2
Anschließend
organisiert
die
Kommission
in
der
gesamten
Europäischen
Union
eine
Umfrage
(eine
quantitative
und
qualitative
Studie
mit
2000
Personen)
in
der
Öffentlichkeit
und
unter
den
repräsentativen
Berufsverbänden
der
Sektoren,
die
Großabnehmer
von
Münzen
sind.
A
survey
(a
quantitative
and
qualitative
study
on
a
sample
of
2000
people)
was
then
organised
by
the
Commission
in
the
whole
of
the
European
Union
with
the
general
public
and
the
professional
organisations
representing
the
sectors
that
are
largescale
users
of
coins.
EUbookshop v2