Translation of "Qualität beeinträchtigen" in English
Das
kann
nur
die
Qualität
beeinträchtigen.
This
cannot
but
affect
the
quality.
Tatoeba v2021-03-10
Der
jetzt
herrschende
Druck
zu
beschleunigter
Umsetzung
könnte
die
Qualität
beeinträchtigen.
The
present
pressure
to
step
up
absorption
might
have
a
negative
influence
on
the
quality
of
the
implementation.
EUbookshop v2
Die
dort
erwartenden
Erschütterungen
könnten
das
Asphaltmaterial
entmischen
und
dessen
Qualität
entscheidend
beeinträchtigen.
The
shaking
to
be
expected
there
could
segregate
the
asphalt
material
and
decisively
affect
its
quality.
EuroPat v2
Es
kann
die
Qualität
des
Papiers
beeinträchtigen.
It
may
impair
the
quality
of
the
paper.
EuroPat v2
Kosten
minimieren
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
Minimize
costs
without
compromising
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Optimierung
kann
auch
die
Qualität
der
Bilder
beeinträchtigen.
Optimizing
can
also
increase
the
image’s
quality.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
sich
zusätzliche
Einnahmequellen
erschließen,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
This
can
provide
additional
revenue
streams
without
compromising
quality.
Public
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
einige
Materialien
ersetzen,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen
erheblich?
Can
you
substitute
some
materials
without
compromising
the
quality
substantially?
ParaCrawl v7.1
Schon
kleine
Störungen
während
der
Herstellung
können
die
Qualität
stark
beeinträchtigen.
Even
small
disturbances
during
production
can
significantly
reduce
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Schlechtes
Wetter
kann
die
Qualität
beeinträchtigen,
wodurch
Produkte
nicht
mehr
verfügbar
sind.
Bad
weather
can
negatively
influence
quality
meaning
that
certain
products
may
no
longer
be
available.
ParaCrawl v7.1
Richterwechsel,
die
die
Kontinuität
und
potenziell
die
Qualität
der
Entscheidungsfindung
beeinträchtigen.
A
change
of
judge,
which
compromises
continuity
and
potentially
the
quality
of
the
decision.
CCAligned v1
Es
kann
Ihnen
ein
schnelleres
Konvertierungserlebnis
bieten,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
It
can
provide
a
faster
conversion
experience
to
you
without
compromising
the
quality.
CCAligned v1
Dabei
kann
es
die
Qualität
des
Produktionsergebnisses
beeinträchtigen.
The
quality
of
the
result
of
production
may
be
impaired.
EuroPat v2
Dies
macht
die
Arbeit
einfach
und
entspannt,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
This
makes
the
work
easy
and
relaxed
without
sacrificing
quality.
CCAligned v1
Messungen
sind
mit
Risiken
behaftet,
die
die
Qualität
Ihrer
Produkte
beeinträchtigen
können.
Measurement
can
involve
risks,
which
may
impair
the
quality
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Fehler
können
die
Schweißnahtfestigkeit
wesentlich
verringern
und
damit
die
Qualität
der
Komponente
beeinträchtigen.
Defects
can
have
a
significant
impact
on
the
strength
of
a
weld
and
therefore
on
the
quality
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Es
verhindert
unerwünschte
Vibrationen,
die
die
Qualität
des
Fotos
beeinträchtigen
können.
It
prevents
unwanted
vibrations
that
can
affect
the
quality
of
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Farbabweichungen
sind
aufgrund
seiner
natürlichen
Wirkstoffe
und
nicht
die
Qualität
des
Produktes
beeinträchtigen.
Color
variations
are
due
to
its
natural
active
ingredients
and
does
not
impair
the
quality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Leistung
und
Qualität
beeinträchtigen.
This
can
compromise
performance
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
des
Herstellungsprozesses,
die
die
Qualität
des
Wirkstoffs
beeinträchtigen,
werden
nicht
durchgeführt.
Changes
to
the
manufacturing
process
that
negatively
affect
the
quality
of
the
active
substance
shall
be
not
be
implemented.
DGT v2019
Diese
Verfahren
können
sich
ebenfalls
auf
die
Effizienz
auswirken
und
somit
die
Qualität
der
Ausgabenpolitik
beeinträchtigen.
These
procedures
may
equally
impinge
on
efficiency,
thus
negatively
affect
the
quality
of
spending.
TildeMODEL v2018
Haltung
kann
die
Qualität
beeinträchtigen.
Morale
can
affect
quality.
OpenSubtitles v2018
Herausgelöste
Schmutzpartikel
können
jedoch
nicht
in
das
Auftragswerk
gelangen
und
so
die
Qualität
des
Auftrags
beeinträchtigen.
But
separated
dirt
particles
cannot
proceed
in
the
applicator
and
thereby
impair
the
quality
of
the
application.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
es
zur
Bildung
von
Rissen
kommen,
die
die
Qualität
des
Bauteils
beeinträchtigen.
As
a
result,
cracks
may
form
and
have
an
adverse
effect
on
the
quality
of
the
component.
EuroPat v2
Mit
der
Hand
spülen,
die
Geschirrspülmaschine
kann
auch
die
Qualität
der
Pfanne
beeinträchtigen.
Wash
by
hand,
the
dishwasher
can
also
negatively
affect
the
quality
of
the
pan.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
muss
alles
umweltfreundlicher
und
schneller
produziert
werden,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
Everything
needs
to
be
produced
greener
and
faster
theseÂ
daysÂ,
while
quality
stays
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Maximieren
Sie
Schnittpunkterträge,
um
Marktchancen
zu
nutzen,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen.
Maximize
cut-point
yields
to
capitalize
on
market
opportunities
without
impacting
quality.
Product
Blending
ParaCrawl v7.1