Translation of "Qualifikationen erwerben" in English
Arbeitnehmer,
die
den
Arbeitsplatz
wechseln,
müssen
neue
Qualifikationen
erwerben.
Workers
changing
jobs
need
to
acquire
new
skills.
TildeMODEL v2018
Mobilität
ist
ein
natürlicher
Weg,
Qualifikationen
zu
erwerben
und
weiterzugeben.
Mobility
is
a
natural
way
to
acquire
and
transfer
skills.
TildeMODEL v2018
Schüler
sollten
Grundqualifikationen
für
ihr
persönliches
Leben
sowie
angemessene
berufliche
Qualifikationen
erwerben.
Students
should
acquire
the
basic
skills
required
for
their
personal
life,
as
well
as
adequate
vocational
qualifications.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
so
genannten
Erwachsenenbildung
können
Sie
allgemeine
Qualifikationen
oder
Schulabschlüsse
erwerben.
You
can
attend
adult
education
courses
to
obtain
general
or
school-leaving
qualifications.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zentralen
Segelflugschule
kann
man
folgende
Qualifikationen
erwerben:
In
the
Central
Gliding
School
you
can
gain:
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihre
bestehenden
Kompetenzen
vertiefen
oder
neue
berufliche
Qualifikationen
erwerben?
Do
you
want
to
deepen
your
existing
skills
or
acquire
new
professional
qualifications?
ParaCrawl v7.1
Die
Lissabonner
Indikatoren
zeigen
jedoch,
dass
zahlreiche
Jugendliche
nach
der
Sekundarausbildung
keine
weiteren
Qualifikationen
erwerben.
But
the
Lisbon
indicators
show
that
significant
numbers
of
young
people
are
not
acquiring
additional
qualifications
beyond
their
basic
secondary
school
careers.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
sorgte
ein
vom
ESF
kofinanziertes
Bundesprogramm
dafür,
dass
Kurzarbeiter
neue
Qualifikationen
erwerben
konnten.
In
Germany
a
federal
programme
co-financed
by
the
ESF
has
helped
short-time
workers
gain
new
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
Kreativität
hatte
einen
stabilisierenden
Einfluss
auf
sie
und
half
ihnen,
arbeitsmarktrelevante
Qualifikationen
zu
erwerben.
Creativity
had
a
stabilising
influence
and
helped
participants
acquire
marketable
skills.
EUbookshop v2
Mit
dem
Heraufkommen
der
Informationsgesellschaft
muß
jedermann
seine
Fähigkeiten
fortlaufend
verbessern
und
neue
Qualifikationen
erwerben.
With
the
emergence
of
the
information
society,
everyone
must
upgrade
their
skills
constantly
and
obtain
new
qualifications.
EUbookshop v2
Behinderte
Jugendliche
sollten
bessere
Möglichkeiten
haben,
um
ihre
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
Qualifikationen
zu
erwerben.
Young
people
with
disabilities
should
have
better
opportunities
to
develop
skills
and
acquire
qualifications.
EUbookshop v2
Dies
impliziert
eine
berufsethische
Verpflichtung,
neue
Qualifikationen
zu
erwerben
und
die
Leistungen
zu
verbessern.
They
will
involve
participationin
medical
research
and
the
use
of
the
new
techniquesand
lead
to
a
professional
obligation
to
acquire
newskills
and
improve
performances.
EUbookshop v2
Für
die
Landfrauen
Griechenlands
bestehen
nur
wenig
Möglichkeiten,
Qualifikationen
zu
erwerben
und
vorhandene
zu
verbessern.
And
women
form
only
1/3
of
all
trainees
in
vocational
training
courses
in
Portugal;
some
evidence
suggests
that
this
may
be
even
lower
in
rural
areas.
EUbookshop v2
Deshalb
ist
es
wichtig,
frühzeitig
berufliche
Ziele
abzustecken
und
entsprechende
Qualifikationen
zu
erwerben.
It
is,
thus,
all
the
more
important
to
stake
out
career
goals
early
on
and
to
acquire
the
respective
skills.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Berufe
ist
es
notwendig,
nach
der
Ausbildung
weitere
Qualifikationen
zu
erwerben.
It
is
necessary
in
many
professions
to
take
further
courses
and
to
acquire
new
qualifications
after
undergoing
training.
CCAligned v1
Postgraduale
Ausbildung
macht
es
möglich,
neue
Qualifikationen
zu
erwerben,
Beruf
oder
Beruf.
Postgraduate
education
makes
it
possible
to
obtain
new
qualifications,
profession
or
occupation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bieten
wir
unseren
Mitarbeitern
zahlreiche
Weiterbildungsprogramme
an,
um
berufsbegleitend
weitere
Qualifikationen
zu
erwerben.
We
also
offer
employees
various
programs
to
train
alongside
your
job
and
further
hone
your
qualifications
and
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
vorhandenen
Strukturfonds
für
Projekte
in
den
Bereichen
Forschung
und
Innovation,
Verkehr
und
Energieeffizienz
entscheidend
verbessern,
um
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
dabei
zu
helfen,
die
notwendigen
Qualifikationen
zu
erwerben,
die
Leistungsfähigkeit
der
nationalen
Systeme
zu
verbessern
und
Strategien
zur
intelligenten
Spezialisierung
und
transnationale
Projekte
umzusetzen.
Member
States
should
substantially
improve
the
existing
structural
funds
for
research
and
innovation,
transport
and
energy
efficiency
projects,
helping
citizens
acquire
the
necessary
skills,
improving
performance
of
the
national
systems,
and
implementing
smart
specialisation
strategies
and
transnational
projects.
Europarl v8
Statistische
Angaben
zeigen,
dass
derzeit
rund
15
%
der
Jugendlichen
ihre
Ausbildung
vorzeitig
abbrechen
und
damit
Qualifikationen
erwerben,
die
nicht
den
Erfordernissen
des
Arbeitsmarkts
entsprechen.
Statistical
data
show
that
currently,
as
many
as
15%
of
young
people
end
their
education
early,
and
in
so
doing
gain
qualifications
which
do
not
meet
the
needs
of
the
labour
market.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sind
jetzt
aufgerufen,
neue
Arbeitsplätze
für
Frauen
zu
schaffen,
wo
immer
dies
möglich
ist,
und
deren
Zugang
zu
höherer
Bildung
zu
erleichtern,
sodass
sie
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
erwerben
und
hochwertige
Arbeitsplätze
besetzen
können.
The
Member
States
are
now
being
called
on
to
create
new
jobs
for
women,
where
possible,
and
to
facilitate
their
access
to
high-level
education,
so
that
they
can
acquire
skills
and
qualifications
and
claim
high
quality
jobs.
Europarl v8
Arbeitskräfte,
die
in
Arbeit
bleiben
und
im
Beruf
fortkommen
wollen,
müssen
regelmäßig
bestehende
Qualifikationen
aktualisieren
und
neue
Qualifikationen
erwerben.
Workers,
if
they
are
to
remain
and
progress
in
work,
need
to
accumulate
and
renew
skills
regularly.
DGT v2019
Wir
können
unser
Bestes
tun,
damit
Frauen
diese
Qualifikationen
erwerben,
es
macht
jedoch
keinen
Sinn,
sie
mit
Gewalt
zu
fördern,
wenn
sie
das
nicht
tun.
We
can
do
our
best
to
ensure
that
women
gain
these
qualifications,
but
it
is
nonsensical
to
promote
them
by
force
if
they
do
not.
Europarl v8
Wir
müssen
ihnen
die
Möglichkeit
geben,
die
erforderlichen
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
zu
erwerben,
um
in
der
so
genannten
digitalen
Wirtschaft
tätig
zu
sein.
We
need
to
give
them
the
skills
and
training
that
they
require
to
work
in
the
so-called
digital
economy.
Europarl v8
Die
Freiwilligentätigkeit
bietet
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
zu
erwerben
und
so
die
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verbessern
und
einen
gleitenden
Übergang
vom
Studium
ins
Berufsleben
zu
erleichtern,
was
besonders
für
junge
Menschen
Vorteile
bringt.
Volunteering
is
an
excellent
opportunity
to
acquire
new
abilities
and
skills,
thus
improving
one's
chances
in
the
employment
market
and
enabling
a
smooth
transition
to
be
made
from
study
to
occupational
activities,
which
is
invaluable
to
young
people
in
particular.
Europarl v8