Translation of "Punktuelle maßnahmen" in English

Er sieht Pilotvorhaben experimenteller Natur sowie vorbereitende und punktuelle Maßnahmen vor.

Die Kommission schlägt außerdem vor, über eher punktuelle Maßnahmen nachzudenken:

Es haben sich jedoch punktuelle Maßnahmen vorwiegend humanitären Charakters entwikkelt.

Wenn unsere Maßnahmen effizient sein sollen, müssen es natürlich punktuelle Maßnahmen sein.

Weiter sind auch punktuelle bauliche Maßnahmen an der Gebäudehülle nötig.

Wir haben sie unverzüglich begonnen und sofortige und punktuelle Maßnahmen für diesen Sektor eingeleitet.

Punktuelle Maßnahmen können die Entwicklung nicht dauerhaft eindämmen, schon gar nicht in der gegenwärtigen Krise.

Es wird nicht genügen, Herr Präsident, Herr Kommissar, punktuelle Maßnahmen zu ergreifen.

Ist dieses mangels Finanzmitteln schlechterdings unmöglich, müssen punktuelle Maßnahmen unter rein pragmatischen Gesichtspunkten ergriffen werden.

Verschiedene Bergbauprojekte und punktuelle Maßnahmen für den Wiederaufbau führten zu besseren Zuschlagstoff- und Transportbetonverkäufen.

Fast auf den Tag genau 2 Jahre danach wurden wir zu einem Kommissionsvorschlag konsultiert, der unsere Vorschläge und Sorgen ignoriert und wieder lediglich halbherzige, punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen von Honig in der EU auf der Grundlage einzelstaatlicher Programme vorsieht.

Andererseits werden im Vorschlag bei gleichzeitiger Festsetzung von Höchstbeträgen die Begriffe Pilotvorhaben, vorbereitende Maßnahmen und punktuelle Maßnahmen entwickelt.

Aus diesen Prognosen oder Empfehlungen geht, glaube ich, ganz klar hervor, daß 1998 ergänzende strukturelle und nicht nur punktuelle Maßnahmen ergriffen werden müssen, um der Konvergenz Dauerhaftigkeit zu verleihen.

Trotz dieser für das Überleben der europäischen und französischen Bienenzucht wichtigen und notwendigen Vorschläge schlägt uns die Kommission ihrerseits lediglich einige punktuelle Maßnahmen vor, die der Beruhigung des eigenen Gewissens dienen.

Eine Stabilisierung des Markts für Milch und Milcherzeugnisse wird nicht allein durch ein oder zwei punktuelle Maßnahmen wie zum Beispiel die Nichterhöhung von Quoten erreicht werden können, die auf die Abschwächung der unmittelbaren temporären Effekte der Krise abzielen.

Es geht also nicht darum, nur punktuelle Maßnahmen zu bringen, sondern dafür zu sorgen, daß wir einen gemeinsamen Rahmen schaffen.

Wie mein Kollege, Herr George Berthu, bereits betont hat, kann man sich sehr wohl punktuelle Maßnahmen vorstellen, bei denen es um hohe Beträge geht und die ohne Rechtsgrundlage möglich sind.

Artikel 49 Absatz 2 der neuen Haushaltsordnung, die letztes Jahr angenommen wurde, sieht vor, dass mit Ausnahme von Mitteln für die Verwaltung der Organe, für Pilotprojekte, vorbereitende und punktuelle Maßnahmen bei allen übrigen operationellen Ausgaben ein Basisrechtsakt für ihre Ausführung notwendig ist.

Hier geht es doch um punktuelle Maßnahmen, mit denen Industrien, Wirtschaftstätigkeiten, die sonst nicht überleben würden, in kleinem Umfang unterstützt werden sollen.

Dennoch wurden für die Sicherheit auf See nur einige punktuelle Maßnahmen ergriffen, bis die Kommission im März 1993 eine Mitteilung herausgab, in der sie die Grundlagen einer gemeinsamen Politik für mehr Sicherheit auf See darlegte.

Den meisten der größeren koreanischen Werften gelang es aufgrund des hohen Umsatzvolumens und der damit einhergehenden Vorauszahlungen, im Jahr 2001 Gewinne zu erwirtschaften, wobei auch bestimmte punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Finanzlage eine Rolle gespielt haben.

Die Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen dienen der Unterstützung der Tätigkeit der Europäischen Union im Bereich der Hochschulbildung, der Sensibilisierung der betreffenden Kreise für die europäische Integration und die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder der Förderung der Gemein­schaftsaktion und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebene.

Diese Stellungnahme soll der BBS u.a. eine Bestandsaufnahme über die erzielten Fortschritte ermöglichen sowie wichtige Themen und künftige Handlungsfelder (als punktuelle Maßnahmen kursiv gedruckt) aufzeigen.

Dieser Bericht gibt Anregungen dafür, wie sich die China-Politik der EG wirksamer gestalten ließe und definiert zu diesem Zweck kurz- und mittelfristige Ziele und punktuelle Maßnahmen, die dazu führen sollen, dass sich zwischen der EU und China für beide Seiten fruchtbare Aktivitäten in sämtlichen Bereichen entfalten, ganz im Sinne der langfristigen chinapolitischen Ziele der EU.

Ihre Mitteilung "Die China-Strategie der EU: Umsetzung der Grundsätze von 1998 und weitere Schritte zur Vertiefung des politischen Konzepts der EU"3 vom Juni 2001 enthält einen Überblick über die Chinapolitik der EU und skizziert kurz- und mittelfristige punktuelle Maßnahmen zur Verwirklichung der 1998 festgelegten Langzeitziele.