Translation of "Punkt treffen" in English

Es gibt keine Garantie, dass wir den infizierten Punkt treffen würden.
Let's biopsy, see which one it is. No guarantee we'd hit the affected spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den richtigen Punkt treffen, erfasst sie das Schiff.
If we target the right spot, it will envelop their ship.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nur den richtigen Punkt treffen.
All we have to do is hit the right spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den richtigen Punkt treffen, können wir es zerstören.
If we can hit the right point, we can destroy it.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sie an Ihrem verwundbarsten Punkt treffen.
We will attack your city at its most vulnerable points.
OpenSubtitles v2018
Linguchon, du musst ihren schwächsten Punkt treffen.
Why didn't you attack his weakest point? You don't want to, do you?
OpenSubtitles v2018
Du musst den richtigen Punkt treffen.
You've got to hit a man in the right spot and he's wearing a helmet.
OpenSubtitles v2018
An irgendeinem Punkt treffen wir auf das Ziel (G).
Now at some point we meet up with a goal.
QED v2.0a
An diesem Punkt treffen die Länder Österreich, Italien und Slowenien aufeinander.
This is the point at which the countries Austria, Italy and Slovenia meet.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Sie an jedem Punkt zu treffen!
We look forward to meeting you at every POINT!
ParaCrawl v7.1
An irgendeinem Punkt treffen sich Wissenschaft und Religion.
At some point, science and religion meet.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt treffen Hercules und Iolaus ein.
This is when Hercules and Iolaus arrive.
ParaCrawl v7.1
Wir verweisen Sie auf den Konvent, der erneut zu diesem Punkt Entscheidungen treffen soll.
We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.
Europarl v8
Ein letzter, aber interessanter Punkt: Viele Chinesen treffen Investitionsentscheidungen basierend auf dem chinesischen Tierkreis.
One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.
TED2020 v1
Es ist nicht einfach, einen bestimmten Punkt zu treffen, besonders bei Nacht.
It's not easy hitting the X, especially at night.
OpenSubtitles v2018
Im untersten Punkt treffen sich Lichtstrahlen aus dem Punkt "1" und "3".
Light beams from the point “ 1 ” and “ 3 ” meet at the lowermost point.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Längsachsen derart ausgerichtet sein, dass sie sich in einem Punkt treffen.
The longitudinal axes may for example be oriented so as to intersect at a point.
EuroPat v2
An diesem Punkt treffen Sie eine persönliche Entscheidung, basierend auf Ihrem Verständnis und Ihrer Intuition.
So at this point, you make a personal decision based on your understanding and intuition.
CCAligned v1
Insofern werden wir uns wohl an einem Punkt treffen, der vielleicht mit achtzehn Wochen, einem erhöhten festgeschriebenen Entgelt oder Weiterbezahlung von 75 % einen Kompromiss darstellen wird, der vor allem auch die Verbesserung in anderen europäischen Ländern tatsächlich sicherstellen wird.
In view of this, we will probably arrive at a point where we agree on a compromise such as eighteen weeks, a higher rate of statutory payments or the continued payment of 75% of salary, which will indeed bring about an improvement in some European countries in particular.
Europarl v8
Wir haben eine wirklich ausführliche Debatte über die beiden Themen geführt, die zwar unterschiedlich geartet sind, sich aber in einem Punkt treffen.
We have had an in-depth debate on two issues which, although different, converge at one point.
Europarl v8

Related phrases

punkt-zu-punkt-verbindung Punkt für Punkt treffen punkt zu punkt
Punkt auf den punkt treffen punkt punkt punkt punkt treffen
punkte den punkt treffen