Translation of "Punkt auf der liste" in English

Das ist der letzte Punkt auf der Liste.
That's the last thing on the list.
OpenSubtitles v2018

Jeder abgehakte Punkt auf der Liste bringt dich wieder mehr nach oben.
Everything that you check off that list will bring you closer to the surface.
OpenSubtitles v2018

Das ist Punkt 17 auf der Liste.
That's number 17 on the list.
OpenSubtitles v2018

Es war der letzte Punkt auf der Liste.
But it was the last thing on the list:
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, das ist Punkt 4 auf der Liste.
Um, I believe you'll find that's number four on the list.
OpenSubtitles v2018

Gut, lassen Sie uns mit dem nächsten Punkt auf der Liste fortfahren.
Now, let's move on to the next item on the list, shall we?
OpenSubtitles v2018

Was ist der erste Punkt auf der Liste?
What is the first item on the list?
QED v2.0a

Was ist der nächste Punkt auf der Liste?
What is the next item on the list?
QED v2.0a

Ein Punkt auf der To-Do-Liste ist also mal wieder abgehakt.
The ladder is also an excellent spot to arm your grenade and throw it.
ParaCrawl v7.1

Der letzte Punkt auf der Liste ist 'Morgan'.
The last item on the list is 'Morgan'.
ParaCrawl v7.1

Der dritte Punkt auf der Liste war, Papa zu werden.
The third item on my list was to become a dad.
ParaCrawl v7.1

Ich merke an, dass ein Punkt auf der langen Liste der menschlichen Universalien,
I note that among the long list of human universals
CCAligned v1

Somit ist jeder Punkt auf der Liste, was ein gutes Chambara Drama auszeichnet, abgehakt.
Thus, every box on the list of what makes a good chambara drama can be considered ticked.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitsspeicher ist abstrakter, jeder Ort ist ein Punkt auf der Liste zu besuchender Orte.
Working memory is more abstract, each location is an item on the animal's list of places to visit.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Punkt auf der Liste für eine erweiterte Beschaffungsplattform sind die Liefer- und Abrechnungsdaten.
Delivery and settlement data are another point on the list of requirements for an expanded procurement platform.
ParaCrawl v7.1

Das ist somit ein neuer Punkt, der auf die Liste der ergänzenden Maßnahmen gesetzt werden sollte.
That is therefore a new point to be added to the list of complementary measures.
Europarl v8

Die Tatsache, dass sich der Rat aufgrund des Vetos eines einzigen Mitgliedstaats nicht auf eine Regelung zur Gefangenenüberstellung einigen konnte, ist nur ein weiterer Punkt auf der langen Liste des Versagens und der Untätigkeit - und die Verbrecher lachen sich ins Fäustchen.
The fact that the Council could not agree a prisoner transfer measure because of a veto by one Member State just adds to the long list of failures and inaction. The criminals are laughing all the way to the bank.
Europarl v8

Ich merke an, dass ein Punkt auf der langen Liste der menschlichen Universalien, die ich einige Folien zuvor gezeigt habe, die Künste sind.
I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago are art.
TED2013 v1.1

Der letzte Punkt auf der oben genannten Liste „Qualitätskontrolle bei den Sicherheitsmaßnahmen der Mitgliedstaaten“ sowie die gegenseitige Begutachtung erfordern ein direktes Tätigwerden der Kommission und haben damit finanzielle Auswirkungen auf ihren Haushalt.
The final actions on the above list, described as “Quality control of security measures applied by Member States” and the peer review, involve direct action by the Commission and, accordingly will impact financially upon its budget.
TildeMODEL v2018

Es sei hierzu angeführt, daß beispielsweise auf Punkt b) der Liste allein ein Drittel der mit dem Anhang zusammenhängenden Fälle aus der CLAB-Datenbank entfallen!
Indeed, one third of the cases contained in CLAB relating to the annex exclusively concern point b) in the list
TildeMODEL v2018

Der Antragsteller könnte mehr als nur einen Punkt auf der Liste angeben und gegebenenfalls sowohl auf die Liste als auch das Feld für "andere" Urkundsbeweise zurückgreifen.
The claimant could indicate more than one item on the list, and could use both the list and the “other” box if he so wished.
TildeMODEL v2018

Ich möchte dem Punkt, der auf der Liste weiter unten folgt, d.h. der Verwaltung der Versandverfahren hohe Priorität beimessen.
Finally, we must approach a solution in partnership with business. In the drugs field we have succeeded in developing a close partnership with legitimate trade.
EUbookshop v2

Und zu deinem Geburtstag kommt ein weiterer Punkt auf die Liste der Dinge, die unsere Freude mindern:
And for your birthday, we'll add a centerpiece to our now famous list of things that minimize our pleasure:
OpenSubtitles v2018

Kaum ist eine Sache erledigt, muss man sich schon an den nächsten Punkt auf der Liste machen.
When you finish one thing, it's time to move on to the next item on the list.
OpenSubtitles v2018

Beim jüngsten Weltwirtschaftsforum in Davos sahen die Mächtigen der Welt den Klimawandel zum ersten Mal als wichtigsten Punkt auf der Liste der globalen Bedrohungen an.
At the recent World Economic Forum in Davos, world leaders saw climate change, for the first time, topping the list of global concerns.
News-Commentary v14