Translation of "Psychische leiden" in English

Leider werden Wohlstandskrankheiten wie Adipositas und psychische Leiden zu einem immer größeren Problem.
On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
TildeMODEL v2018

Wir sollten über psychische Leiden nicht scherzen, oder, Schwester Schnider?
I find it best not to kid about mental disorder, don't you, Nurse Schnider?
OpenSubtitles v2018

Er weiß auch, welche körperlichen Krankheiten psychische Leiden auslösen können.
He also knows which physical illnesses can give rise to psychological distress.
ParaCrawl v7.1

Psychische Leiden sind bei Hauptpflegepersonen mit 48,7 % im Dezember 2017 sehr häufig.
At 48.7% in December 2017, the prevalence of mental illness among principal caregivers is very high.
ParaCrawl v7.1

Depressionen und psychische Leiden sind fast immer von negativen Entitäten hervorgerufen.
Depression and mental health issues are almost always aggravated by negative energies.
ParaCrawl v7.1

Die physische und psychische Leiden verwandelt Menschen.
The physical and mental suffering transforms the man.
ParaCrawl v7.1

Die Seele bleibt gefesselt in dieser Vergangenheit, und das verursacht erhebliche psychische und physische Leiden.
The soul rests captive and causes great psychological and physical pain.
ParaCrawl v7.1

Das körperliche und psychische Leiden der Opfer wird noch verschlimmert durch ihre soziale Ausgrenzung, die für sie tragisch ist.
The physical and psychological suffering of the victims is made even worse by this social exclusion, which is tragic for them.
Europarl v8

So enorm die Opferzahlen, das physische und psychische Leiden der Überlebenden sowie der materielle Schaden durch den Tsunami auch waren, andere Desaster von geringer (aber nicht vernachlässigbarer) oder unbekannter Wahrscheinlichkeit, könnten noch größeren Schaden anrichten.
Great as the death toll, physical and emotional suffering of survivors, and property damage caused by the tsunami were, even greater losses could be inflicted by other disasters of low (but not negligible), or unknown, probability.
News-Commentary v14

Psychische Leiden hinzufügen nicht die Erfahrung der Zeit vorhanden ist, um zu vermeiden, gezogen von mentalen Zuständen nicht hilfreich.
Not adding psychological sufferings to the experience of the time present, to avoid being pulled by not helpful mental States.
ParaCrawl v7.1

Wie die von verschiedenen Menschenrechtsorganisationen durchgeführten Studien belegen, rufen fehlende Sinnesreize, die völlige Unmöglichkeit der Kommunikation und das Fehlen von Kontakten zu anderen Menschen psychische und physische Leiden hervor, wie Paranoia, Angstzustände, Depression und Gewichtsverlust, und lassen die Neigung zum Selbstmord spürbar steigen.
As shown by studies carried out by various human rights organizations, the lack of sensory stimuli, the total impossibility of communication and the lack of contact with other human beings induce mental and physical suffering such as paranoia, anxiety, depression, weight loss, and significantly increase the suicidal tendency.
ParaCrawl v7.1

Die Shaolin Mönche lernen in Ihre inneren Ressourcen zu erschließen, den Heilungsprozess, das Leben verlängert und reduziert die physische und psychische Leiden zu aktivieren.
The Shaolin monks learn to tap into their inner resources, to activate the healthy process that prolongs life and reduces mental and physical suffering.
ParaCrawl v7.1

Im Anzug, argumentieren sie, dass Verletzung ihrer verfassungsmäßigen Recht auf ein friedliches Leben und dass die Anwesenheit von Räubern so dass sie moralische und psychische Leiden.
In the suit, they argue that violated their constitutional right to a peaceful life and that the presence of bandits causing them moral and psychological suffering.
ParaCrawl v7.1

Hierbei kann es sich z.B. um psychische Leiden, Blutzuckerprobleme, Drogenmissbrauch, Herz-Gefäßleiden oder Schlafstörungen handeln.Das Blutzuckerniveau kann von Bedeutung sein.
This can be mental sufferings, blood sugar problems, drug abuse, cardiovascular disease, or sleeping disorders.The blood sugar level may be of importance.
ParaCrawl v7.1

Physische und psychische Leiden variieren insbesondere je nach der Summe erlebter massiver Bedrohungen wie Kriegs- und Fluchterfahrung, aber auch in Abhängigkeit von Entwicklungsbedingungen in Kindheit und Jugend.
Physical problems and psychological distress vary depending on the accumulated experience of severe threats, such as war and displacement, and in particular depending on the conditions of development during childhood and adolescence.
ParaCrawl v7.1

Zur zweiten Problemgruppe gehören Menschen, die von Natur aus durch Vererbung, Stoffwechselstörungen, Enzymdefekte, organische oder psychische Leiden eine besondere Hautbeschaffenheit haben.
Individuals with an inherently specific skin condition due to heredity, metabolism disorders, enzyme defects, organic or mental disease belong to the second problem group.
ParaCrawl v7.1

In solchen Zeiten bin ich zusammengebrochen alle, die bereits schwer, bewusst, manchmal ziemlich widerlich junger Mann, umfasst rund, Ängste, halálfélelemmel, und das Überleben des Lebens, psychische Leiden arm geworden ronccsá.
In such times I collapsed all, the already hard-, conscious, sometimes quite obnoxious young man, includes Round, fears, halálfélelemmel, and the survival of life, mental suffering poor became ronccsá.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie über mehrere Nächte schlecht schlafen oder unbegründete Ängste haben, kann das ein Anzeichen für psychische Leiden sein.
If you are having difficulties with sleeping over a period of several nights or have unexplained fears, this can be an indication of mental suffering.
ParaCrawl v7.1

In meiner Arbeit als psychologische Beraterin folge ich dem Ansatz, dass psychische Leiden ihre Ursachen in einem oder mehreren Konflikten haben...
In my carrier as a psychological consultant, I follow the approach that the causes of mental suffering are hidden in one or more conflicts that...
CCAligned v1

Wir müssen auch darauf hin, dass psychische Leiden auch gemeinsame, Pflegeeinrichtungen, wo die Städte versuchen, mit Hilfe von geschützten Formen der Integration in die Welt der Arbeit zu beheben sind, mit der daraus folgenden Entstehung einer Rechtsangelegenheit.
We must also point out that mental distress is also common, care facilities where the towns are trying to remedy by means of protected forms of integration into the world of work, with the consequent emergence of a legal matter.
CCAligned v1

Und abgesehen von den offensichtlichen resultierenden Nachteilen, Schwierigkeiten und Schäden tragen viel mehr Menschen, als man denkt, auch ernstzunehmende psychische Leiden davon.
And, aside from the obvious resulting disadvantages, difficulties and harm, many more people than one might think bear serious psychological suffering therefrom as well.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt können wir, so wie wir in der Umweltverschmutzung den Grund für körperliche Leiden finden, in der Landschaftszerstörung die Wurzeln für psychische Störungen und Leiden ausmachen.
Inversely, just as we recognize the source of physical illnesses in environmental pollution, so too must we be capable of recognizing the roots of disorders and ailments of the mind in the devastation of the landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Erforschung der pharmakologischen Aktivität des Moleküls hat sich als entscheidend für unser Verständnis dieser fundamentalen Prozesse erwiesen, und darüber hinaus ist hierdurch auch unser Wissen über psychische Erkrankungen und Leiden vertieft worden, die bei Störungen dieser Prozesse auftreten können.
Studying the pharmacological activity of this molecule has proven to be crucial to our understanding of these most fundamental of processes, as well as deepening our insight into the mental illnesses and disorders that can result when they go awry.
ParaCrawl v7.1

Auch unheilbar kranke Menschen sind in Anneke Residence gut aufgehoben, denn unsere Pfleger kümmern sich besonders intensiv um sie und setzen alles daran, um das physische und psychische Leiden der Patienten zu lindern.
Patients with a terminal disease are assured of special care in Anneke Residence; Care that is meant to diminish as much as possible the physical and mental suffering.
ParaCrawl v7.1

Psychische Leiden verursacht Störungen in der Lunge, plötzliche Angst kann die abnorme Senkung des Qi, die zu Funktionsstörungen der Nieren führt und Ursache der Harninkontinenz und Angst können die Störung von Qi und verursachen Unruhe des Geistes und der Gefühle führen, was zu Tachykardie, kann dazu führen, dass übermäßige Freude langsamen Fluss des Qi und verursachen Atemnot.
Mental suffering caused disturbances in the lungs; sudden terror may cause the abnormal lowering of Qi, which leads to malfunction of the kidneys and cause urinary incontinence and fear can lead to the disorder of qi and cause agitation of the mind and emotions, causing tachycardia, excessive joy can lead to slow flow of qi and cause shortness of breath.
ParaCrawl v7.1

Handelt es sich um psychische Leiden wie Depressionen und Angst, kann der Arzt sportliche Betätigung vor allem an der frischen Luft als gute Ergänzung oder als Alternative für ein medizinisches Präparat empfehlen.
If the case is a mental illness like anxiety or depression, the doctor can recommend outdoor exercise as a beneficial supplement or alternatives to medicine just like psychotherapy can be a good alternative.
ParaCrawl v7.1

Zhao Yan wurde in einer kleinen Zelle eingesperrt, in der sie brutal gefoltert wurde und durch psychische Folter viel Leiden ertragen musste.
Ms. Zhao is held in a small cell where she is being brutally persecuted and suffering great mental torture.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Leute, Gruppen von Menschen, Körperschaften oder Nationalstaaten verkörpern und agieren dieses psychische Leiden in der Welt aus.
Certain people, groups of people, corporate bodies, or nation-states embody and act out this psychological malady in the world .
ParaCrawl v7.1