Translation of "Psychische belastungen am arbeitsplatz" in English
Psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
verursachen
immer
häufiger
Fehlzeiten
in
Unternehmen.
Mental
stress
in
the
workplace
is
increasingly
causing
absenteeism
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
haben
in
den
letzten
Jahren
stark
zugenommen.
Psychological
stress
in
the
workplace
has
grown
considerably
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
auch
an
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
berücksichtigen
Sie
diese
bei
Ihrer
Gefährdungsermittlung.
You
should
also
think
about
mental
burdens
at
the
workplace
and
take
account
of
them
in
your
hazard
determination.
ParaCrawl v7.1
Physische
und
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
a)
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
(Länderberichte)
b)
Physischer
und
psychologischer
Stress
(Studie
zur
Feststellung
der
Notwendigkeit
künftiger
Forschung
in
spezifischen
Bereichen
und
zur
Bewertung
vorliegender
For
schungsergebnisse)
Physical
and
Psychological
Constraints
at
Work
a)
Safety
and
health
at
the
work
place
(national
surveys)
b)
Physical
and
psychological
stress
(study
with
a
view
to
identifying
the
need
for
future
research
in
specific
areas
and
assessing
the
findings
of
existing
research)
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Untersuchungen
über
physische
und
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz,
eines
der
vorrangigen
Themen
im
ersten
Vierjahresturnusprogramm
1977-1980
der
Europäischen
Stiftung,
wurde
1980
beschlossen,
eine
wissenschaftliche
Bestandsaufnahme
über
Forschung
betreffend
physischen
und
psychischen
Streß
am
Arbeitsplatz
durchzuführen.
In
pursuance
of
the
priority
theme
of
exploring
physical
and
psychological
constraints
at
work
laid
down
in
the
European
Foundation's
first
four-year
programme
1977-80,
it
was
decided
for
1980
to
prepare
a
"state
of
the
art"
study
on
research
into
physical
and
psychological
stress
at
work.
EUbookshop v2
Laut
§
5
des
Arbeitsschutzgesetzes
ist
DESY
als
Arbeitgeber
verpflichtet,
die
Gefährdungen
durch
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
zu
beurteilen
und
zu
dokumentieren.
According
to
§5
of
the
German
Occupational
Safety
and
Health
Act,
DESY
as
an
employer
is
obliged
to
assess
and
document
psychological
stress
at
work.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Geräte
und
Software
unterstützen
die
individuelle
Stressbewältigung
und
überprüfen
die
Ergonomie,
um
körperliche
und
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
zu
regulieren
und
zu
reduzieren.
Special
equipment
and
software
support
individual
stress
management
and
check
ergonomics
in
order
to
regulate
and
reduce
physical
and
psychological
stress
at
the
workplace.
CCAligned v1
Das
durch
die
EU
geförderte
„Human
Brain
Project“,
die
Über
windung
der
Blut-Hirn-Schran
ke,
Psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
das
Elfmeterschießen
sind
unter
anderem
Themen
dieser
Ausgabe
des
Unispiegels.
Topics
in
this
issue
include
the
EU-funded
"Human
Brain
Project",
overcoming
the
blood-brain
barrier,
psychological
stress
at
work
and
penalty
shoot-outs.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
ist
die
5S-Methode
als
Maßnahme
gegen
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
optimal
dafür
geeignet,
schnell
Resultate
zu
erzielen.
In
this
respect,
the
5S
method
is
ideal
as
a
measure
that
will
achieve
rapid
results
in
reducing
stress
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
lokale
Gegebenheiten
angepassten
Aktivitäten
dienen
dazu,
sowohl
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
als
auch
Belastungsfaktoren,
die
sich
aus
dem
persönlichen
Umfeld
unserer
Mitarbeiter
ergeben,
zu
verringern.
Activities
are
adjusted
to
local
conditions
and
are
aimed
at
reducing
both
psychological
strains
in
the
office
and
stress
factors
resulting
from
our
employees’
personal
lives.
ParaCrawl v7.1
Arbeitstischen
und
-stühlen
sowie
Betriebsmitteln
kommt
bei
den
Maßnahmen
gegen
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
eine
Schlüsselrolle
zu:
Sie
sollten
sich
individuell
einstellen
und
sowohl
an
die
Produktionsanforderungen
als
auch
Bedürfnisse
der
Mitarbeiter
anpassen
lassen.
Work
benches,
chairs
and
factory
equipment
play
a
key
part
in
combating
mental
stress
in
the
workplace
–
they
should
be
individually
adjustable
and
adaptable
both
to
production
requirements
and
the
needs
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
gegen
psychische
Belastungen
am
Arbeitsplatz
sind
breitgefächert:
Hierzu
zählen
etwa
die
Anpassung
von
Tätigkeitsbereichen,
die
Umstellung
von
Arbeitsorganisation
und
-prozessen
sowie
die
Berücksichtigung
ergonomischer
Prinzipien.
There
is
a
wide
range
of
potential
measures
to
combat
psychological
stress
in
the
workplace,
including
adapting
areas
of
activity,
reconfiguring
work
organisation
and
processes
and
taking
account
of
ergonomic
principles.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führt
CODICO
in
regelmäßigen
Abständen
Mitarbeiterbefragungen
sowie
eine
Evaluierung
psychischer
Belastung
am
Arbeitsplatz
durch.
In
addition,
CODICO
carries
out
staff
surveys
and
evaluations
of
mental
pressure
at
the
workplace
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Arbeitgeberverpflichtung
zur
Erfassung
psychischer
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
der
Tatsache,
dass
psychische
Belastungen
eine
Hauptursache
von
Fehlzeiten
sind,
zielt
das
Projekt
SEBA
auf
die
Entwicklung
eines
Systems
zur
objektiven
Stresserkennung
ab.
The
aim
oft
he
project
SEBA
is
the
development
of
an
objective
stress
detection
system.
Mental
stress
in
the
workplace
is
a
major
cause
of
absenteeism
and
the
employer
has
the
obligation
to
improve
harmful
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Meilensteine
waren
der
diesjährige
Führungskräftetag
mit
150
Teilnehmenden,
das
zweite
"PTB-Forum
–
Gespräch
mit
dem
Präsidium",
das
dem
direkten
Austausch
zwischen
Präsidium
und
Mitarbeitenden
dient,
sowie
die
Umfrage
zu
psychischen
Belastungen
am
Arbeitsplatz.
Other
milestones
set
this
year
included
"Managers'
Day",
which
was
attended
by
150
participants,
the
second
"PTB
Forum:
Talk
with
the
Presidential
Board",
which
served
as
a
direct
exchange
between
the
Presidential
Board
and
employees,
and
a
questionnaire
on
psychological
stress
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Preis
werden
jedes
Jahr
Personen
oder
Unternehmen
geehrt,
die
Maßnahmen
zur
Prävention
von
psychischen
Belastungen
am
Arbeitsplatz
ergreifen.
Each
year,
individuals
or
companies
who
take
preventative
measures
to
ensure
psychological
wellbeing
in
the
work
place
are
honored
with
this
award.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
unter
anderem
um
innovative
Assistenzsysteme
und
neue
Technologien,
um
die
Analyse
psychischer
Belastungen
am
Arbeitsplatz
und
den
Aspekt
Gesundheit
im
Pflege-
und
Dienstleistungssektor.
It
focuses
mainly
on
innovative
systems
of
assistance
and
new
technologies,
the
analysis
of
mental
strain
at
the
workplace,
and
occupational
health
in
the
care
and
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
unter
anderem
bei
persönlichen
Krisen,
psychischen
Belastungen,
Konflikten
am
Arbeitsplatz,
Problemen
im
Umgang
mit
Alkohol,
Medikamenten
oder
Drogen.
We
will
gladly
counsel
you
in
the
event
of
personal
crises,
conflicts
in
the
workplace,
and
problems
with
alcohol,
medications,
or
drugs.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Novellierung
des
ArbeitnehmerInnenschutzgesetzes
wurde
sowohl
die
Flughafen
Graz
Betriebs
GmbH
als
auch
die
Flughafen
Graz
Bodenservices
GmbH
hinsichtlich
der
psychischen
Belastungen
am
Arbeitsplatz
evaluiert.
For
the
purpose
of
the
amendment
to
the
ArbeitnehmerInnenschutzgesetz
(Austrian
employee
protection
act),
both
Flughafen
Graz
Betriebs
GmbH
and
Flughafen
Graz
Bodenservices
GmbH
were
evaluated
with
regard
to
psychological
stress
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Workshops
setzt
er
neben
Design
Thinking,
Methoden
wie
Open
Space,
World
Cafe
und
Elemente
der
Theory
U
ein.In
seiner
Funktion
als
Psychologe
analysiert
er
Arbeitsplätze
und
erstellt
Gefährdungsbeurteilungen
der
psychischen
Belastung
am
Arbeitsplatz.
In
his
workshops
he
uses
methods
like
Open
Space,
Worls
Cafe
and
elements
of
Theory
U
besides
Design
Thinking.
As
a
psychologist
he
analyses
work
spaces
and
compiles
risk
assessments
of
the
psychological
strain
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1