Translation of "Psychiatrischen anstalt" in English

Shaws Anruf kam von einem Festnetzanschluss irgendwo in dieser psychiatrischen Anstalt.
Shaw's call originated from a landline somewhere inside that asylum.
OpenSubtitles v2018

Erstens, sie ist eine Patientin in einer psychiatrischen Anstalt.
First of all, she's a patient in a mental institution.
OpenSubtitles v2018

Sie schlichen sich aus einer psychiatrischen Anstalt heraus.
You snuck out of a mental institution. Many times.
OpenSubtitles v2018

Ich verbrachte eine ganze Zeit in einer psychiatrischen Anstalt, Eric.
I spent a while in a mental institution.
OpenSubtitles v2018

Er wird in einer psychiatrischen Anstalt beobachtet.
He'll be held in psychiatric custody for evaluation.
OpenSubtitles v2018

Der die letzten 20 Jahre in einer psychiatrischen Anstalt zubrachte?
Who spent the last 20 years of his life in a psychiatric institution?
OpenSubtitles v2018

Er hält sich zurzeit in einer psychiatrischen Anstalt in Oregon auf.
His current address is a psychiatric institution in Oregon.
OpenSubtitles v2018

Ich bin in einer psychiatrischen Anstalt.
I'm sort of in a... mental institution.
OpenSubtitles v2018

Ich bin mit deinem Vater in der psychiatrischen anstalt.
I'm with your father in a mental institution.
OpenSubtitles v2018

Ricky wird 23-jährig aus einer geschlossenen psychiatrischen Anstalt rechtskräftig entlassen.
Ricky, a 23-year-old psychiatric patient, has been deemed cured and is released from a mental institution.
WikiMatrix v1

Der Film spielt in einer in den 1970er-Jahren als progressiv geltenden psychiatrischen Anstalt.
Madhouse minutes is filmed in a psychiatric clinic that was considered progressive in the 1970s.
ParaCrawl v7.1

Er begann zu trinken und landete in einer psychiatrischen Anstalt.
He became an alcoholic and end up in a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1

In der psychiatrischen Anstalt bleibt er fünf Monate und kämpft gegen seine Alkoholsucht.
In the psychiatric hospital stays for five months healing from alcoholism.
ParaCrawl v7.1

Frau Bai wurde in einer psychiatrischen Anstalt gefoltert.
Ms. Bai was tortured in a mental institution.
ParaCrawl v7.1

Eines Tages wacht sie allerdings in einer psychiatrischen Anstalt auf.
However, one day she wakes up and finds herself in a mental hospital.
ParaCrawl v7.1

Danach hatte er den Rest des Ersten Weltkrieges in einer psychiatrischen Anstalt verbracht.
After that he spent the remainder of World War I in a psycho ward.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurden Kinder aus der psychiatrischen Anstalt in Brandenburg-Görden ermordet.
Children from the mental home in Brandenburg-Görden were murdered.
ParaCrawl v7.1

Er nahm zwei Monate Urlaub und wurde in einer psychiatrischen Anstalt wegen Depressionen behandelt.
He took two months off work and was treated for depression in two psychiatric facilities, but attempted suicide twice more before the end of 1993, at which point he quit his job at Warren Hospital.
Wikipedia v1.0

Er ist Patient in einer Psychiatrischen Anstalt im Duke of Yord Krankenhaus, East Grinstead.
He's a patient in a psychiatric ward at the Duke Of York Hospital, East Grinstead.
OpenSubtitles v2018

Knapp zwei Jahre später befindet sich Alexander Nikopol immer noch in einer psychiatrischen Anstalt.
The story continues two years after Nikopol is admitted to a psychiatric hospital in Paris.
WikiMatrix v1

Drei Patienten in einer psychiatrischen Anstalt Vorbereitung einer Prüfung durch den Kopf Psychiater gegeben.
Three patients in a mental institution prepare for an examination given by the head psychiatrist.
ParaCrawl v7.1

Die Praktizierende Wei Hua aus Chongqing starb infolge der Verfolgung in einer psychiatrischen Anstalt (Foto)
Older Chongqing Practitioner Ms. Wei Hua Died as a Result of Persecution in a Mental Hospital
ParaCrawl v7.1

Eine Frau aus Mosambik findet nach der Flucht aus einer psychiatrischen Anstalt Mann und Sohn.
A woman from Mozambique finds her husband and son after fleeing from a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1

Inhalt: Eine Ärztin einer psychiatrischen Anstalt bringt vier ihrer Patienten auf die Station.
Synopsis: A doctor from a mental institution brings four of her patients to the station.
ParaCrawl v7.1

Auch ich glaube, Herr Alavanos, daß es nicht darum geht, ob sich jemand einen Tag in einer psychiatrischen Anstalt aufhält, sondern warum.
Mr Alavanos, I too think the fact that a patient was under psychiatric care for just a day is irrelevant. What matters is why.
Europarl v8

In Griechenland führt die Anwendung dieser Richtlinie dazu, daß wenn jemand in einer psychiatrischen Anstalt, und sei es auch nur für einen Tag, versorgt wird, die betreffende Klinik verpflichtet ist, die Polizei zu verständigen, die ihrerseits das Verkehrsministerium in Kenntnis setzt, was die unverzügliche Einziehung des Führerscheins zur Folge hat.
As this directive is implemented in Greece, if someone is treated in a psychiatric clinic even for a single day, the clinic is obliged to inform the police and the police the Ministry for Traffic, with the consequence that the licence is revoked immediately.
Europarl v8

Und dies ist ein besonders ergreifendes Zitat, weil Schumann selbst an Schizophrenie litt und in einer psychiatrischen Anstalt starb.
And this is a particularly poignant quote because Schumann himself suffered from schizophrenia and died in asylum.
TED2020 v1

Die Konsequenz aufgrund des gestohlenen Autos lautet: entweder ins Gefängnis gehen oder ein zweimonatiger Aufenthalt in der psychiatrischen Anstalt.
After waking up in a hospital he is given a choice: prison for the stolen car or a mental institution.
Wikipedia v1.0

Obwohl die Männer nie in irgendeiner Form mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht werden konnten, wurden sie als „sexuelle Psychopathen“ bezeichnet und in der geschlossenen Abteilung einer staatlichen psychiatrischen Anstalt eingesperrt, bis man sie als „geheilt“ betrachtete.
Although the men were never linked to the crimes in any way, they were labeled as "sexual psychopaths" and incarcerated in a locked ward of a state mental hospital until they were deemed "cured.
Wikipedia v1.0