Translation of "Prozesse hinterfragen" in English
Entscheidungen
und
Prozesse
hinterfragen
wir
hinsichtlich
ihrer
Bedeutung
für
den
Kunden.
We
scrutinise
our
decisions
and
processes
with
a
view
to
their
implications
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
beständig
nach
Optimierungen
suchen,
Prozesse
hinterfragen
und
mehr
mit
weniger
erreichen.
We
must
continually
ask
for
optimisation,
question
processes
and
do
more
with
less.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auch
unsere
Prozesse
hinterfragen
und
einfachen,
klaren
Lösungen
den
Vorzug
geben.
We
also
want
to
examine
our
processes
and
give
priority
to
simple,
clear
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Trainees
beinhaltete,
bestehende
Prozesse
zu
hinterfragen
und
insbesondere
in
Bezug
auf
ihre
Sinnhaftigkeit
und
Effektivität
sowie
Anwenderfreundlichkeit
in
der
Umsetzung
zu
analysieren.
It
was
the
trainee's
task
to
question
existing
processes
and
in
particular
analyse
them
with
regard
to
their
usefulness
and
effectiveness
as
well
as
their
user-friendliness
in
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
brauchen
wir
das
Engagement
und
auch
den
Mut,
eigene
Dienstleistungen
und
Prozesse
zu
hinterfragen
und
zu
verbessern.
What
we
need
for
this
are
the
commitment
and
the
courage
to
question
and
improve
our
own
services
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
wir
die
aktuelle
Debatte
zum
Anlass
genommen,
nochmals
unsere
Strukturen
und
Prozesse
zu
hinterfragen.
Nonetheless,
we
have
taken
the
current
debate
as
an
occasion
to
scrutinize
our
structures
and
processes
again.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
sollten
die
aktuelle
Revision
der
Norm
von
2015
als
Chance
nutzen,
um
ihr
Qualitätsmanagement
(QM)-System
weiterzuentwickeln
sowie
bestehende
Strukturen
und
Prozesse
zu
hinterfragen.
Organisations
should
use
the
latest
revision
of
the
standard
from
2015
as
an
opportunity
to
develop
their
quality
management
(QM)
system,
as
well
as
to
question
existing
structures
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Wille,
bestehende
Produkte
und
Prozesse
kontinuierlich
zu
hinterfragen
und
neu
zu
überdenken,
der
capricorn
AUTOMOTIVE
auszeichnet.
It
is
our
will
to
improve
current
products
and
continuously
question
and
re-think
processes
that
have
made
capricorn
AUTOMOTIVE
what
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
"kreative
Zerstörung",
d.h.
bestehende
Strukturen
und
Prozesse
zu
hinterfragen
und
neue
Dinge
auszuprobieren.
It's
about
"creative
destruction".
Existing
structures
and
processes
have
to
be
questioned
and
new
approaches
should
be
tried.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
sind
eingeladen,
sich
einen
Eindruck
unseres
Einstiegsdienstleistungen
zu
verschaffen,
ihre
aktuellen
Prozesse
zu
hinterfragen
und
zu
prüfen,
inwieweit
diese
zur
Gestaltung
künftiger
Lösungen
beitragen
können,
die
ihren
Bedürfnissen
entsprechen.
Banks
are
invited
to
get
an
impression
of
the
initial
services,
challenge
their
current
processes
and
see
how
these
might
help
shape
future
services
developed
according
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
eines
externen
Beraters,
können
Mitarbeiter,
die
für
eine
begrenzte
Zeit
ins
Team
stoßen,
bestehende
Prozesse
hinterfragen
und
innovative
Ideen
umsetzen.
Employees
entering
a
new
team
for
a
limited
time
have
the
chance
to
serve
as
external
consultants
questioning
existing
processes
and
implementing
innovative
ideas.
ParaCrawl v7.1
Da
hohe
Fax-,
Kopier-
und
Druckaufkommen
in
der
Regel
Indikatoren
für
manuelle
Prozesse
sein
können,
muss
der
MPS-Anbieter
den
Grund
für
diese
Prozesse
hinterfragen,
um
die
Möglichkeiten
zur
Prozessoptimierung
zu
ermitteln.
Since
high
volumes
of
fax,
copy,
and
print
are
usually
indicators
of
manual
processes,
the
MPS
provider
needs
to
ask
why
these
things
are
happening
in
order
to
identify
process
optimisation
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
den
verantwortlichen
Meeting
oder
Travel
Manager
vor
große
Herausforderungen:
Er
möchte
Transparenz
schaffen,
muss
Kosten
und
Prozesse
hinterfragen
und
optimieren
und
strategische
Vorgaben
wie
Meeting-Richtlinien
umsetzen.
This
presents
the
manager
responsible
for
meetings
or
travel
with
major
challenges:
He
or
she
wants
to
create
transparency,
needs
to
analyze
and
optimize
costs
and
processes,
and
implement
strategic
targets
such
as
meeting
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Du
optimierst
und
hinterfragst
Prozesse
und
Implementierungen?
You
optimize
and
question
processes
and
implementations?
CCAligned v1
Wer
allein
arbeitet,
braucht
künstlerische
Entscheidungen
während
des
Prozesses
nicht
zu
hinterfragen.
Those
who
work
alone
are
not
required
to
question
their
artistic
decisions
during
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
zeit-
und
ressourcenintensiver
Prozess,
den
Sie
hinterfragen
sollten.
This
is
a
time
and
resource
intensive
process
and
one
you
should
question.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Kommissar
in
dieser
Angelegenheit
bereits
angeschrieben
und
möchte
ihn
noch
einmal
fragen,
warum
wir
die
Übergangsregierung
in
Somalia
so
stark
unterstützen
und
warum
wir
nicht
den
blutigen
Prozess
hinterfragen,
den
wir
offenbar
in
vielerlei
Hinsicht
weiterhin
tolerieren.
I
have
written
to
the
Commissioner
on
this
subject
and
would
still
like
to
ask
him
why
it
is
that
we
have
offered
such
support
to
the
transitional
government
in
Somalia
and
why
we
are
not
asking
serious
questions
about
the
bloody
process
which
we
are
apparently
continuing
in
many
ways
to
tolerate.
Europarl v8
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
die
Schwachstellen
in
Ihren
Prozessen
aufzudecken,
zu
hinterfragen
und
zu
beseitigen.
We
support
you
in
uncovering,
questioning
and
eliminating
the
weaknesses
in
your
processes.
CCAligned v1
Diesen
Prozess
hinterfragen
Gilles
Aubry
und
Robert
Millis
in
ihrer
Performance
"Jewel
oft
he
Ear".
Gilles
Aubry
and
Robert
Millis
question
this
process
in
their
performance
"Jewel
of
the
Ear".
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Künstler
Christopher
Wool
setzt
in
der
Secession
die
Präsentation
von
Arbeiten
fort,
welche
die
Grenzen
des
Genres
Malerei
bzw.
die
Malerei
innerhalb
des
Prozesses
der
Malerei
hinterfragen.
At
the
Secession,
the
American
artist
Christopher
Wool
continues
the
presentation
of
works
questioning
the
boundaries
of
the
genre
of
painting
or
painting
within
the
process
of
painting.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
sei,
in
"Wichtige
Frauen"
ist
es
meine
Absicht,
durch
eine
künstlerische
Geste
aufzuzeichnen,
und
das
genauso
ernsthaft,
wie
es
mein
Interesse
ist,
Kanonisierung
als
eine
patriarchalische
Tradition
und
als
Prozess
zu
hinterfragen.
In
"Women
of
Substance",
however,
my
intention
to
inscribe
through
an
artistic
gesture,
is
as
serious
as
my
interest
in
questioning
canonization
as
a
patriarchal
tradition
and
as
a
process.
ParaCrawl v7.1