Translation of "Prozess umgehen" in English

Diesen Prozess zu umgehen und der Öffentlichkeit neue, ungeprüfte Ideen vorzulegen, ist unprofessionell.
Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.
News-Commentary v14

Womöglich wird sie den Prozess ignorieren, umgehen, zu ändern versuchen, vielleicht sogar torpedieren.
Possibly they will try to ignore, change or even subvert the process.
ParaCrawl v7.1

Werden grüne Maßnahmen dazu verwendet, den politischen Prozess zu umgehen, kann dies zu einer Verschlechterung führen, wenn Länder als Preis für relativ geringen ökologischen Nutzen Arbeitsplätze und Wohlstand verlieren.
If green measures are used to shortcut the political process, we can actually end up worse off, because countries will be deprived of jobs, wealth, and welfare, while relatively small environmental benefits will be achieved.
News-Commentary v14

Ich glaube nicht, das Sie dafür sitzen müssten, aber lassen Sie uns den Prozess umgehen.
I don't suppose you'd serve time for this, but let's avoid the court case.
OpenSubtitles v2018

Eines Ihrer letzten Videos spricht in einer leicht ironischen und surrealen Art an, wie Menschen mit dem schweren und heiklen Prozess des Wiederaufbaus umgehen.
R. C.: One of your last videos addresses, in a sort of ironic and surreal way, how people deal with the difficult and delicate process of reconstruction.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch Wasser aus einem Wasserhahn, das eingesetzt wurde, um die Wasserenthärter Prozess zu umgehen.
You could also use water from a faucet that has been set up to bypass the water softener process.
ParaCrawl v7.1

Wo vermerkt, wird sie auch verwendet, um einen Vorgang oder Schritt in einem Prozess zu umgehen, oder auf die nächste Eingabemaske zu gehen.
Where noted, it is also used to bypass a process or step in a process, or to advance to the next configuration screen.
ParaCrawl v7.1

Forscher sind der Ansicht, dass, wenn Benutzer in Form von Paaren und Kommunikation, dann der Server eine wichtige Rolle spielen kann, aber auf der anderen Seite, wenn die Benutzer in einer Reihe von und Chat-Konversationen sind, dann wird der Server wichtiger mit dem ganzen Prozess umgehen.
Researchers have their view that, if users in the shape of pairs and doing communication, then the server can play a significant role, but on the other hand if the users are in a number of and making chat conversations, then the server becomes more important to deal with the whole process.
ParaCrawl v7.1

Etwaige Abweichungen während des Prozesses werden umgehend und deutlich gemeldet.
Any deviations during the process are immediately and clearly flagged.
ParaCrawl v7.1

Einschränkungen in Bezug auf das Weiterleiten eines netlink Sockets an höher privilegierte Prozesse lassen sich umgehen.
Restrictions regarding passing a netlink socket to more privileged processes can be bypassed.
ParaCrawl v7.1

Die Verträge können dann ziemlich nichtssagend werden, was dazu führen kann, daß die Europaunternehmen in Wirklichkeit den gesamten Prozeß umgehen können.
The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.
Europarl v8

Wenn wir mit diesem Prozeß richtig umgehen, wird die Europäische Union eine echte europaweite Europäische Union werden, und nicht einfach nur eine westeuropäische.
If we handle this process properly the European Union will become a genuinely wide European Union, not simply a Western European Union.
Europarl v8

Um Probleme der Herstellung von Isopropylidenglycerin im Batch-Prozeß zu umgehen, wurden verfahrenstechnisch aufwendige kontinuierliche Herstellungsverfahren beschrieben.
In order to avoid problems in the preparation of isopropylidene glycerol in a batch process, technically elaborate continuous preparation processes have been described.
EuroPat v2

Ich habe die „Fa-Erklärung auf der Fa-Konferenz zum 10. Jahrestag der Minghui-Webseite“ studiert und ich weiß, dass der Prozess der Umgehung von Chinas Internetblockade, um unsere Artikel an die Minghui Webseite schicken zu können, auch ein Prozess des Entlarvens, Aussortierens und Auflösens des bösartigen chinesischen kommunistischen Regimes ist.
I have studied “Fa Teaching Given at the Fa Conference Marking the Tenth Anniversary of the Minghui Website’s Founding,” and I know that the process of circumventing China's Internet blocking to send our articles to the Minghui website is a process of disintegrating, eliminating and exposing the evil Chinese Communist regime.
ParaCrawl v7.1

Die Studie untersucht, ob die Befürchtungen gerechtfertigt sind, dass regulatorische Kooperation zu sinkenden Schutzniveaus in der Europäischen Union (EU) und (zu einem geringeren Grad) in den USA führen und parlamentarische Prozesse umgehen.
The study looks at whether fears are justified that regulatory cooperation could lead to lower levels of protection in the EU (and to a lesser extent) in the US and parliamentary processes being bypassed.
ParaCrawl v7.1

Diese Studie untersucht, ob die Befürchtungen gerechtfertigt sind, dass regulatorische Kooperation zu sinkenden Schutzniveaus in der EU und (zu einem geringeren Grad) in den USA führen und parlamentarische Prozesse umgehen.
The study looks at whether fears are justified that regulatory cooperation could lead to loweer levels of protection in the EU (and to a lesser extent) in the US and parliamentary processes being bypassed.
ParaCrawl v7.1

Dank eines minimierten Totvolumens zeigt er Änderungen Ihres Prozesses umgehend an und verkürzt die Ansprechzeit Ihrer nachgeschalteten Messgeräte.
Thanks to a minimized dead volume, it reflects changes of your process promptly and shortens the response time of your downstream measuring devices.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Prozess beispielsweise versucht, Ihre Daten zu verschlüsseln oder böswilligen Programmcode einzuschleusen, wird dieser Prozess umgehend gestoppt und sie benachrichtigt, dass ein verdächtiger Vorgang gefunden wurde.
If a process tries encrypting your data or injecting malicious code, Acronis immediately stops it and instantly notifies you that something suspicious was found.
ParaCrawl v7.1

Der Lieferant verpflichtet sich, Hella über auftretende Qualitätsprobleme und Sperrungen von Produkt oder Prozess umgehend, in der Regel vor Auslieferung der Produkte, schriftlich zu informieren und mit der Qualitätssicherung der Hella Produktionswerke erforderliche Korrekturen abzustimmen.
The supplier is obliged to inform Hella about any quality problems or blocking of products or processes immediately and in writing, usually before the products are delivered, and to agree the necessary corrective actions with the Quality Assurance of the Hella production plants.
ParaCrawl v7.1

Die Studie untersucht, ob die Befürchtungen gerechtfertigt sind, dass regulatorische Kooperation zu sinkenden Schutzniveaus in der EU und (zu einem geringeren Grad) in den USA führen und parlamentarische Prozesse umgehen könnte.
The study looks at whether fears are justified that regulatory cooperation could lead to lower levels of protection in the EU and the US and parliamentary processes being bypassed.
ParaCrawl v7.1