Translation of "Transparenter prozess" in English

Dies wird ein transparenter Prozess werden.
It will be a transparent process.
Europarl v8
Sind Sie daran interessiert den wissenschaftlichen Review-Prozess transparenter zu machen?
Are you interested how to make the scholarly review process more transparent?
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen sollten neu geprüft und ein transparenter Prozess soll etabliert werden;
Exceptions should be re-examined and a transparent process should be established;
ParaCrawl v7.1
Dies macht den ganzen Prozess transparenter, sicherer und effizienter.
This makes the entire process more transparent, more secure and more efficient.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein schneller, bequemer und transparenter Prozess.
This amounts to a fast, convenient and transparent process.
ParaCrawl v7.1
So wird ein transparenter Prozess mit Lieferanten möglich.
This way, a transparent process with suppliers is possible.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sehen, sind wir ernsthaft bemüht, den Prozess transparenter zu gestalten.
So as the House can see we are making a real effort to enhance the transparency of the process.
Europarl v8
Deswegen untersuchte das Innovation Lab gemeinsam mit Kunden, wie der Prozess transparenter werden kann.
That is why the Innovation Lab, together with customers, looked into how the process can be made more transparent.
ParaCrawl v7.1
Das wird diesen Prozess transparenter machen, seine Legitimation erhöhen und schlussendlich, wie ich glaube, zu seinem besseren Ausgang beitragen.
It will make this process more transparent, increase its legitimacy and finally it will serve, I believe, for its better outcome.
Europarl v8
Ich würde gern erfahren, ob von Seiten des Vorsitzes Versuche unternommen werden, die Diskussion offener zu gestalten, den Prozess transparenter zu machen und vielleicht auch andere Organisationen, wie zum Beispiel die NRO, in die Entwicklung von Strategien einzubeziehen.
I wonder whether the presidency is trying to open the discussion up, increase the transparency of the process and perhaps involve other organisations such as NGOs in the development of strategies.
Europarl v8
Der US-Botschafter in Ankara Francis J. Ricciardone meinte, dass ein transparenter Prozess erwartet werde und er zu verstehen versuche, wie Pressefreiheit diskutiert werden könne, wenn Journalisten verhaftet werden.
US Ambassador to Ankara Francis J. Ricciardone stated that a transparent trial was expected and he tried to understand, how freedom of press could be discussed, when journalists were being arrested.
Wikipedia v1.0
Grundlegend hierfür ist ein transparenter und fairer Prozess der Entwicklung seiner politischen Empfehlungen, der primär auf überzeugender wirtschaftlicher Forschung und Datenanalyse beruht.
A transparent and fair process of arriving at its policy recommendations, based primarily on convincing economic research and data analysis, will be essential.
News-Commentary v14
Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
News-Commentary v14
Alle europäischen Institutionen bemühen sich, den europäischen demokratischen Prozess transparenter zu gestalten und die europäischen Wähler dazu zu ermutigen, sich selbst mehr für die Wahlen zu engagieren.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
TildeMODEL v2018
Der Subsidiaritätskontrollmechanismus hat den Prozess transparenter gestaltet und eindeutig dazu beigetragen, dass EU-Strategien in den Mitgliedstaaten öffentlich diskutiert werden und die Öffentlichkeit stärker für die betreffenden Fragen sensibilisiert wurde.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass eine Normung zum Nutzen der Verbraucher und der KMU ein offener und transparenter Prozess sein muss.
For the EESC, standard-setting, which benefits consumers and SMEs, must be carried out in an open and transparent manner.
TildeMODEL v2018
Herr Chris Smith: Ich habe Betroffene zu den Prinzipien konsultiert, nach denen die Auflistung erfolgen sollte, und ich veröffentliche heute Kriterien, die nach meiner Erwartung diesen Prozess transparenter gestalten.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
DGT v2019
Die Konsultation sollte ein breit angelegter, transparenter und integrativer Prozess sein und es den Bürgern ermöglichen, ihre Meinungen zu äußern.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
TildeMODEL v2018
Er stellte fest, dass die Behörden von Birma/Myanmar noch die notwendigen Schritte unternehmen müssen, damit die für 2010 geplanten Wahlen ein glaubhafter, transparenter und umfassender Prozess werden.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
TildeMODEL v2018
Der Rat stellt jedoch fest, dass die Behörden von Birma/Myanmar noch die notwendigen Schritte unternehmen müssen, damit die für 2010 geplanten Wahlen ein glaubhafter, transparenter und umfassender Prozess werden, der auf internationalen Standards beruht.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
TildeMODEL v2018
Die EU hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Ausarbeitung der neuen Verfassung Ägyptens ein inklusiver und transparenter Prozess ist, der das Streben des ägyptischen Volkes nach Würde und Gerechtigkeit durch die Gewährleistung der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle widerspiegeln und die demokratische Gewaltenteilung in Legis­lative, Exekutive und Judikative sicherstellen sollte.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
TildeMODEL v2018
Die EU hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Ausarbeitung ein integrativer und transparenter Prozess ist, in den alle Elemente der ägyptischen Gesell­schaft, einschließlich der Angehörigen von Minderheiten, eingebunden werden.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
TildeMODEL v2018
Durch die Nutzung von ratefinding.com als zentrale, internetbasierte Einkaufsplattform wird ein strukturierter und transparenter Prozess ermöglicht.
Through usage of ratefinding.com as a centralized and web-based purchasing platform, a clear structured and transparent process is provided.
ParaCrawl v7.1
Die Einkaufskonditionen werden optimiert und für alle Beteiligten (Einkäufer wie Lieferanten) entsteht ein transparenter Prozess.
The purchasing conditions will be optimized and for all participants (buyers and suppliers) a transparent process occurs.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederherstellung der Beschäftigungsfähigkeit sollte stets ein transparenter Prozess sein, da nur so Akzeptanz und Vertrauen geschaffen werden.
The return to work should always be a transparent process, as this will lead to acceptance and confidence.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein transparenter Prozess mit der Zivilgesellschaft durchgeführt und ihr die Möglichkeit zur Positionierung zum Staatenbericht gegeben.
In a transparent process, civil society organisations were provided with the opportunity to present their positions with regard to the State Report.
ParaCrawl v7.1
John Jansen, Präsident der EOG, kommentiert: "Die Vision 2020 war ein robuster, integrativer und transparenter Prozess.
John Jansen, EOG president, comments: "Vision 2020 has been a robust, inclusive and transparent process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Prozession nicht transparente it prozesse transparenter prozess
Prozess transparente folie vorgegebene prozesse in prozession
transparente prozesse gesellschaftlicher prozess