Translation of "Prozentuelle veränderung" in English
Tabelle
4
Orientierungspreise
für
das
Jahr
2002
(prozentuelle
Veränderung
bezogen
auf
das
Jahr
2001)
Table
4
—
Guide
prices
for
2002
(%
change
compared
with
2001)
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Versuchsgruppen
werden
als
prozentuelle
Veränderung
gegenüber
der
Kontrollgruppe
(Tabelle
1)
angegeben.
The
results
from
the
experimental
groups
are
recorded
as
percentage
change
with
regard
to
the
control
group/table
1/.
EuroPat v2
Der
Indikator
Beschäftigungswachstum
beschreibt
die
prozentuelle
Veränderung
der
Gesamtzahl
der
Erwerbstätigen
aufdem
Wirtschaftsgebiet
des
Staates
oder
des
geographischen
Raums
von
einem
Jahr
zum
nächsten.
The
indicator
employment
growth
gives
the
change
in
percentage
from
one
year
to
another
of
the
total
number
ofemployed
persons
on
the
economic
territory
of
the
country
or
the
geographical
area.
EUbookshop v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
das
vorbestimmte
Maß
durch
einen
Grenzwert
oberhalb
von
100%
gegeben,
wobei
das
Fehlerkriterium
dann
erfüllt
ist,
wenn
der
prozentuelle
Wert
der
Veränderung
des
Kennwerts
für
die
jeweilige
abgeschaltete
Einspritzdüse
in
Bezug
auf
die
aufgetretene
geringste
Veränderung
des
Kennwerts
bei
der
Abschaltung
der
jeweiligen
Einspritzdüsen
der
jeweiligen
Einspritzgruppe
den
Grenzwert
überschreitet.
In
a
further
refinement
of
the
method
according
to
the
invention,
the
predetermined
amount
is
given
by
a
limiting
value
above
100%,
wherein
the
fault
criterion
is
satisfied
when
the
percentage
value
of
the
change
in
the
characteristic
value
for
the
respective
switched-off
injector
with
respect
to
the
smallest
change
which
has
occurred
in
the
characteristic
value
exceeds
the
limiting
value
when
the
respective
injectors
of
the
respective
injection
group
are
switched
off.
EuroPat v2
Zur
Detektion
von
defekten,
mager
laufenden
Einspritzdüsen,
die
gegenüber
ihrer
Spezifikation
zu
wenig
Kraftstoff
einspritzen,
ist
das
vorbestimmte
Maß
vorzugsweise
durch
einen
Grenzwert
unterhalb
von
100%
gegeben,
wobei
das
Fehlerkriterium
dann
erfüllt
ist,
wenn
der
prozentuelle
Wert
der
Veränderung
des
Kennwerts
für
die
jeweilige
abgeschaltete
Einspritzdüse
in
Bezug
auf
die
aufgetretene
größte
Veränderung
des
Kennwerts
bei
der
Abschaltung
der
jeweiligen
Einspritzdüsen
der
jeweiligen
Einspritzgruppe
den
Grenzwert
unterschreitet.
In
order
to
detect
defective
injectors
which
are
operating
in
a
lean
fashion
and
which
inject
too
little
fuel
compared
to
their
specification,
the
predetermined
amount
is
preferably
given
by
a
limiting
value
below
100%,
wherein
the
fault
criterion
is
satisfied
when
the
percentage
value
of
the
change
in
the
characteristic
value
for
the
respective
switched-off
injector
with
respect
to
the
largest
change
which
has
occurred
in
the
characteristic
value
undershoots
the
limiting
value
when
the
respective
injectors
of
the
respective
injection
group
are
switched
off.
EuroPat v2
Dies
entspricht
der
prozentuellen
Veränderung
der
Arbeitskosten
je
Beschäftigten
abzüglich
des
prozentuellen
Wachstums
der
Arbeitsproduktivität.
This
is
equal
to
the
percent
change
in
labour
costs
per
employee,
minus
the
per
cent
growth
of
labour
productivity.
EUbookshop v2